Caraluna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bacilos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Caraluna' – bản tình ca vượt thời gian của Bacilos! Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ thơ mộng với ẩn dụ 'khuôn mặt trên mặt trăng' và 'giọng nói trong làn sóng', giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng bằng tiếng Tây Ban Nha. Giai điệu kết hợp pop Latin, bossa nova cùng nhịp cumbia sôi động sẽ đưa bạn đắm chìm vào văn hóa biểu đạt tình yêu đa chiều của người Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

Ai nói rằng chúng không đau?

Dấu vết trong cát chứ?

Dấu vết của em, biển đã cuốn đi

Nhưng mặt trăng vẫn ở đó

Nhưng mặt trăng ấy là lời kết án của tôi

Chậm rãi buổi sáng

Gào thét suốt đêm

Những tiếng vọng của ký ức sống động

Cũng hóa thành linh cảm

Và trong một tiếng nói, giọng em lẩn khuất

Trong một tiếng nói, giọng em lẩn khuất

Và tôi biết rằng có thể

Em chưa từng nghe bài hát của tôi, tôi biết

Và tôi biết rằng có thể em tiếp tục dùng tôi như vậy

Ăn cắp cảm hứng của tôi

Miễn là tôi vẫn thấy mặt em trên mặt trăng

Miễn là tôi vẫn nghe thấy giọng em

Trong những con sóng, trong làn sóng mịn

Miễn là tôi phải đổi radio lấy một trạm khác

Vì mỗi bài hát đều nói về em, về em, về em

Nói về em

...

Cuộc đời của tôi đang trốn tránh

Sau một lời hứa chưa thành

Nơi đâu nảy sinh cảm hứng

Nơi đâu sinh ra bài hát khác

Và tôi không rõ ai đang trốn kín nữa

Tôi chẳng biết điều gì đang ẩn nấp

Và tôi biết rằng có thể

Em chưa từng nghe bài hát của tôi, tôi biết

Và tôi biết rằng có thể tôi vẫn tiếp tục dùng em

Ăn cắp cảm hứng của em

Miễn là tôi vẫn thấy mặt em trên mặt trăng

Miễn là tôi vẫn nghe thấy giọng em

Trong những con sóng, trong làn sóng mịn

Miễn là tôi phải đổi radio lấy một trạm khác

Vì mỗi bài hát đều nói về em, về em, về em

Ồ, miễn là tôi vẫn thấy mặt em trong mặt trăng

Miễn là tôi vẫn nghe thấy giọng em

Trong những con sóng, trong làn sóng mịn

Miễn là tôi phải đổi radio lấy một trạm khác

Vì mỗi bài hát đều nói về em, về em, về em

Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm hoặc thoát khỏi

Có thể là khỏi em, hoặc khỏi chính tôi

Tôi sẽ tiếp tục tìm một lời lý giải

Cho bài hát này

Ồ, miễn là tôi vẫn thấy mặt em trong mặt trăng

Miễn là tôi vẫn nghe thấy giọng em

Trong những con sóng, trong làn sóng mịn

Miễn là tôi phải đổi radio lấy một trạm khác

Vì mỗi bài hát đều nói về em, về em, về em

Ồ, miễn là tôi vẫn thấy mặt em trong mặt trăng

Miễn là tôi vẫn nghe thấy giọng em

Trong những con sóng, trong làn sóng mịn

Miễn là tôi phải đổi radio lấy một trạm khác

Vì mỗi bài hát đều nói về em, về em, về em

Nói về em (Nói về em)

Nói về em

Về em

Nói về em, ô ô ô ô ô

...

[Tiếng Anh]

¿Quién dice que no duelen?

¿Las huellas en la arena?

Tu huella el mar se la llevó

Pero la luna sigue ahí

Pero esa luna es mi condena

Despacio en la mañana

A gritos por la noche

Las voces vivas del recuerdo

Se disfrazan de intuición

Y en una voz tu voz se esconde

Y en una voz tu voz se esconde

Y yo sé que tal vez

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Y yo sé que tal vez te siga usando así

Robándote mi inspiración

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Me hable de ti

La vida se me esconde

Detrás de una promesa sin cumplir

De donde nace alguna inspiración

De donde nace otra canción

Y ya no sé bien quién se esconde

Yo ya no sé lo que se esconde

Y yo sé que tal vez

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

Robándote mi inspiración

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

Tal vez de ti, tal vez de mí

Yo seguiré buscándole una explicación

A esta canción

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Me hable de ti (Me hable de ti)

Me hable de ti

De ti

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duelen /ˈdwe.leN/ B2	verb - đau
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun - dấu vết, vết chân
arena /aˈre.na/ B1	noun - sân cát
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - dấu vết, vết tích
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
lleva /ˈʝe.βa/ B1	verb - mang, giữ
condena /konˈde.na/ B2	noun - án phạt, hình phạt
despacio /desˈpa.θjo/ (Latin America: /desˈpa.sjo/) A2	adverb - chậm lại
gritos /ˈgɾi.tos/ B1	noun - tiếng hét, tiếng la hét
voces /ˈbo.θes/ (Spain), /ˈbo.ses/ (Latin America) B1	noun - giọng nói
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B2	noun - ký ức
disfrazan /dis.fɾaˈθan/ (Spain), /dis.fɾaˈsan/ (Latin America) B2	verb - che đậy, cải trang
intuición /in.tu.iˈθjon/ (Spain), /in.tu.iˈsjon/ (Latin America) C1	noun - trực giác, linh cảm
esconde /esˈkon.de/ B1	verb - ẩn trốn, giấu đi
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - tiếp tục
escuches /es.kuˈtʃes/ B1	verb - nghe
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun - bài hát
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
promesa /pɾoˈme.sa/ B2	noun - lời hứa
inspiración /inspiraˈθjon/ (Spain), /inspiɾaˈsjon/ (Latin America) C1	noun - cảm hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Quién dice que no duelen?

  ➔ Đại từ nghi vấn + Chia động từ

  ➔ "Quién" là một đại từ nghi vấn có nghĩa là 'ai'. "Dice" là dạng ngôi thứ ba số ít hiện tại đơn của động từ "decir" (nói). Cấu trúc câu hỏi trực tiếp.

• Tu huella el mar se la llevó

  ➔ Đại từ + Danh từ + Đại từ phản thân + Chia động từ

  ➔ Câu này sử dụng đại từ phản thân "se" để chỉ ra rằng hành động của động từ "llevó" (lấy đi) đang được thực hiện trên "la huella" (dấu chân). Đại từ "la" đề cập đến "la huella".

• Pero esa luna es mi condena

  ➔ Tính từ chỉ định + Danh từ + Động từ 'ser' + Tính từ sở hữu + Danh từ

  ➔ "Esa" là một tính từ chỉ định (đó). "Luna" là một danh từ (mặt trăng). "Es" là thì hiện tại của động từ "ser" (là). "Mi" là một tính từ sở hữu (của tôi). "Condena" là một danh từ (lời nguyền).

• Y yo sé que tal vez Tú nunca escuches mi canción, yo sé

  ➔ Liên từ + Đại từ + Động từ 'saber' + Liên từ + Trạng từ + Đại từ + Trạng từ + Động từ (Thể giả định) + Tính từ sở hữu + Danh từ + Đại từ + Động từ 'saber'

  ➔ "Sé" là ngôi thứ nhất số ít hiện tại đơn của "saber" (biết). "Tal vez" có nghĩa là 'có lẽ'. "Nunca" có nghĩa là 'không bao giờ'. "Escuches" là ngôi thứ hai số ít hiện tại giả định của "escuchar" (nghe). Thể giả định được sử dụng vì câu nói thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

  ➔ Liên từ + Động từ + Danh động từ + Tính từ sở hữu + Danh từ + Giới từ + Mạo từ + Danh từ + Giới từ + Mạo từ + Danh từ

  ➔ "Mientras siga viendo" dịch là 'chừng nào tôi còn thấy'. "viendo" là dạng danh động từ của "ver" (thấy). Sự lặp lại của "cara" (khuôn mặt) nhấn mạnh hình ảnh.

• La vida se me esconde Detrás de una promesa sin cumplir

  ➔ Mạo từ + Danh từ + Đại từ phản thân + Đại từ tân ngữ gián tiếp + Động từ + Giới từ + Danh từ + Giới từ + Mạo từ + Danh từ + Giới từ + Động từ (Nguyên thể)

  ➔ "Se me esconde" là một cấu trúc phản thân. "Esconde" là động từ 'ẩn', và "se me" chỉ ra rằng cuộc sống đang ẩn *khỏi tôi*. "Sin cumplir" có nghĩa là 'chưa hoàn thành', sử dụng dạng nguyên thể "cumplir".