Passionate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen Naija
• Album: missunderstood....still

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cung bậc cảm xúc chân thật trong tình yêu qua "Passionate" của Queen Naija! Học tiếng Việt qua những từ ngữ giàu cảm xúc về tình cảm, mối quan hệ và sự tự nhận thức bản thân. Bài hát đặc biệt ở sự chân thành, giọng hát đầy nội lực và cách thể hiện phức tạp của tình yêu mãnh liệt một cách rất đời thường.

[Tiếng Việt]

Troy Taylor, anh là người giỏi nhất

Em có thể khó kiểm soát, khó quản lý lắm

Thỉnh thoảng hơi quá đà

Anh yêu, em biết em làm gì với anh mà

Em biết em làm gì với anh mà

Em dễ nổi nóng, thỉnh thoảng hơi quá khích, em

Lái xe cùng người nghiện ngập

Rồi em, rồi em nói em đã hết yêu anh

Nhưng mà em chưa hết yêu anh đâu

Em chỉ đam mê thôi

Anh bảo em điên khi em giận

Em chỉ đam mê thôi

Và anh không thể thuần hóa em, không thể thay đổi em

Nên đừng bảo em bình tĩnh

Anh yêu, anh biết em chẳng nghe đâu

Ôm em rồi bảo em bình tĩnh đi

Anh biết em chỉ có thể dâng trào

Vì em đam mê anh mà

Và tất cả những gì anh làm

Em biết anh bảo em cảm xúc nhưng em chỉ đam mê thôi

Em có thể hơi ghen, hơi quá nhiệt tình, có lẽ vậy

Anh yêu, anh không thấy rằng em như vậy chỉ vì em quan tâm anh thôi sao?

Em không thể nói em không quan tâm anh

Em hay nói bừa khi cảm thấy bị coi thường

Hầu hết thời gian em đều hối hận

Ít nhất em cố gắng công bằng với anh

Em có công bằng với anh không?

Em chỉ đam mê thôi

Anh bảo em điên khi em giận

Em chỉ đam mê thôi

Và anh không thể thuần hóa em, không thể thay đổi em

Nên đừng bảo em bình tĩnh

Anh yêu, anh biết em chẳng nghe đâu

Ôm em rồi bảo em bình tĩnh đi

Anh biết em chỉ có thể dâng trào

Vì em đam mê anh mà

Và tất cả những gì anh làm

Em biết anh bảo em cảm xúc nhưng em chỉ đam mê thôi

Em có thể hơi dữ dội, hơi kịch tính, em biết mà

Em có thể là thử thách, nhưng em yêu anh

Yêu anh ngọt ngào, ooh, ooh-ooh, ooh

Đôi khi anh hiểu em hơn cả bản thân em

Vì em biết anh có thể an ủi em khi em tự hỏi

"Em có quá nhiều với anh không? Em có đủ với anh không?"

Em chỉ đam mê thôi

Anh bảo em điên khi em giận

Em chỉ đam mê thôi

Và anh không thể thuần hóa em, không thể thay đổi em

Nên đừng bảo em bình tĩnh

Anh yêu, anh biết em chẳng nghe đâu

Ôm em rồi bảo em bình tĩnh đi

Anh biết em chỉ có thể dâng trào

Vì em đam mê anh mà

Và tất cả những gì anh làm

Em biết anh bảo em cảm xúc nhưng em chỉ đam mê thôi, vì anh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh

...

[Tiếng Anh]

Troy Taylor, you the GOAT

I can be a lot to handle, be a lot to manage

Get a little manic

Baby, I know what I do to you

I know what I do to you

I be flyin' off the handle, get a little frantic, I

Ride up with some addict

Then I, then I say that I'm through with you

But boy I ain't through with you

I'm just passionate

You call me crazy when I get angry

I'm just passionate

And you can't tame me, you can't change me

So don't tell me to relax

Baby, you know I don't hear that

Hold me then tell me to calm down

You know I only go all up

'Cause I'm passionate about you

And all the things you do

I know you call it emotional but I'm passionate

I could be a little jealous, a little overzеalous, I guess

Baby, can't you tell it's, really only 'causе I care for you

Can't say I don't care for you

I be, talkin' hella reckless when I feel disrespected

Most of the time I do regret it

At least I try to make it fair for you

Don't I make it fair for you?

I'm just passionate

You call me crazy when I get angry

I'm just passionate

And you can't tame me, you can't change me

So don't tell me to relax

Baby, you know I don't hear that

Hold me then tell me to calm down

You know I only go all up

'Cause I'm passionate about you

And all the things you do

I know you call it emotional but I'm passionate

I could be a little savage, a little bit dramatic, I know

I could be a challenge, but I got love for you

Sweet love for you, ooh, ooh-ooh, ooh

Sometimes you know me better than I know myself

'Cause I know you can reassure me when I ask myself

"Am I too much for you? Am I givin' enough for you?"

I'm just passionate

You call me crazy when I get angry

I'm just passionate

And you can't tame me, you can't change me

So don't tell me to relax

Baby, you know I don't hear that

Hold me then tell me to calm down

You know I only go all up

'Cause I'm passionate about you

And all the things you do

I know you call it emotional but I'm passionate, for you

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passionate /ˈpæʃəˌneɪt/ B1	adjective - có hoặc thể hiện cảm xúc mạnh mẽ
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - kiểm soát hoặc tổ chức điều gì đó
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - thể hiện sự phấn khích hoặc năng lượng hoang dã, dường như không kiểm soát
frantic /ˈfræntɪk/ B1	adjective - thể hiện cảm xúc hoặc hoảng loạn cực độ
addict /əˈdɪkt/ B1	noun - người nghiện thứ gì đó, đặc biệt là chất gây hại
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - cảm giác hoặc thể hiện sự ghen tị với thành tựu hoặc lợi thế của ai đó
overzealous /ˌoʊvərˈzɛləs/ C1	adjective - quá nhiệt tình hoặc hăng hái, thường ở mức độ quá mức
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - hành động mà không suy nghĩ về hậu quả
reassure /ˌriːəˈʃʊr/ B2	verb - làm cho ai đó cảm thấy ít lo lắng hoặc nghi ngờ hơn
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - hung dữ, bạo lực và không kiểm soát
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - đột ngột và ấn tượng, thường theo cách phóng đại
challenge /ˈtʃæləndʒ/ A2	noun - nhiệm vụ hoặc vấn đề khó khăn verb - mời hoặc thách thức ai đó cạnh tranh
tame /teɪm/ B1	verb - làm cho động vật hoang dã trở nên vâng lời hoặc thuần hóa
calm /kæm/ A1	verb - làm cho ai đó ít giận dữ hoặc lo lắng hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can be a lot to handle, be a lot to manage

  ➔ Động từ khuyết “can” + động từ nguyên thể (diễn tả khả năng)

  ➔ Từ **"can"** cho biết khả năng của người nói: "I **can** be a lot to handle..."

• You call me crazy when I get angry

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn)

  ➔ "when" giới thiệu một tình huống thường xảy ra: "You call me crazy **when** I get angry."

• I could be a little jealous, a little overzealous

  ➔ Động từ khuyết “could” + be + tính từ (diễn tả khả năng)

  ➔ Từ **"could"** cho thấy một trạng thái có thể xảy ra: "I **could** be a little jealous..."

• Don't tell me to relax

  ➔ Mệnh đề phủ định dạng mệnh lệnh + động từ nguyên thể

  ➔ **"Don't"** là dạng phủ định của câu mệnh lệnh: "**Don't** tell me to relax."

• Hold me then tell me to calm down

  ➔ Chuỗi mệnh lệnh nối bằng *then* (liên kết)

  ➔ **"Hold"** và **"tell"** là hai câu mệnh lệnh được nối bằng **"then"**: "Hold me **then** tell me to calm down."

• I'm just passionate

  ➔ Rút gọn *I am* + tính từ (hiện tại đơn)

  ➔ **"I'm"** là dạng rút gọn của **"I am"**: "**I'm** just passionate."

• I be flyin' off the handle, get a little frantic

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với việc bỏ *g* và không có động từ “to be” (ngôn ngữ không chuẩn)

  ➔ **"flyin'"** bỏ *g* cuối của *flying* và trợ động từ **"be"** bị lược bỏ: "I **be flyin'** off the handle..."

• I know what I do to you

  ➔ Mệnh đề câu hỏi phụ *what* nhúng (tân ngữ của *know*)

  ➔ **"what"** giới thiệu một câu hỏi gián tiếp: "I know **what** I do to you."