Payphone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maroon 5

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Payphone” – ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Maroon 5. Qua lời ca, bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi buồn, các cụm từ giao tiếp như “trying to call home”, “payphone”, các thành ngữ và cách nhấn mạnh trong tiếng Anh hiện đại. Bản nhạc kết hợp giai điệu pop sôi động, đoạn rap của Wiz Khalifa và câu chuyện lyric độc đáo, khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị và sinh động.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở điện thoại công cộng, cố gắng gọi về nhà

Tất cả tiền lẻ của tôi tôi đã tiêu cho em

Thời gian đã trôi đi đâu rồi?

Em à, mọi thứ đều sai lầm

Kế hoạch mà chúng ta đã lên cho hai người đâu rồi?

Ừ, tôi biết thật khó để nhớ lại

Những con người chúng ta từng là

Còn khó tưởng tượng hơn nữa là

Rằng em không còn bên cạnh tôi.

Em nói là đã quá muộn để làm được

Nhưng liệu đã quá muộn để cố gắng nữa chưa?

Và trong thời gian chúng ta đã lãng phí

Tất cả các cầu nối của chúng ta đã bị thiêu đốt

Tôi đã lãng phí những đêm của mình,

Em tắt đi ánh sáng

Giờ tôi như bị tê liệt

Vẫn mắc kẹt trong khoảnh khắc ấy

Khi chúng ta gọi đó là tình yêu

Nhưng ngay cả mặt trời cũng lặn trong thiên đường

Tôi đang ở điện thoại công cộng, cố gắng gọi về nhà

Tất cả tiền lẻ của tôi tôi đã tiêu cho em

Thời gian đã trôi đi đâu rồi?

Em à, mọi thứ đều sai lầm

Kế hoạch mà chúng ta đã lên cho hai người đâu rồi?

Nếu câu chuyện "hạnh phúc mãi mãi" tồn tại

Tôi vẫn sẽ ôm em như thế này

Mọi câu chuyện cổ tích ấy đầy rẫy khắp nơi

Một bài tình ca ngớ ngẩn nữa, tôi sẽ thấy buồn bã

Em quay lưng lại với ngày mai

Vì em đã quên đi ngày hôm qua

Tôi đã cho em mượn tình yêu của mình,

Nhưng em chỉ để nó trôi đi

Em không thể mong tôi vẫn ổn

Tôi không mong em phải quan tâm

Tôi biết mình đã nói rồi

Nhưng tất cả các cầu nối của chúng ta đã bị thiêu đốt

Tôi đã lãng phí những đêm của mình,

Em tắt đi ánh sáng

Giờ tôi như bị tê liệt

Vẫn mắc kẹt trong khoảnh khắc ấy

Khi chúng ta gọi đó là tình yêu

Nhưng ngay cả mặt trời cũng lặn trong thiên đường

Tôi đang ở điện thoại công cộng, cố gắng gọi về nhà

Tất cả tiền lẻ của tôi tôi đã tiêu cho em

Thời gian đã trôi đi đâu rồi?

Em à, mọi thứ đều sai lầm

Kế hoạch mà chúng ta đã lên cho hai người đâu rồi?

Nếu câu chuyện "hạnh phúc mãi mãi" tồn tại

Tôi vẫn sẽ ôm em như thế này

Mọi câu chuyện cổ tích ấy đầy rẫy khắp nơi

Một bài tình ca ngớ ngẩn nữa, tôi sẽ thấy buồn bã

Giờ tôi đang ở điện thoại công cộng

Ồ, yeah, yeah,

Yeah, yeah

Giờ em đừng cúp máy,

Để tôi có thể nói cho em biết những gì em cần biết,

Em à, tôi đang van nài em, xin đừng ra đi,

Để tôi có thể nói cho em biết những gì em cần biết

Ừ, tôi đang ở điện thoại công cộng, cố gắng gọi về nhà

Tất cả tiền lẻ của tôi tôi đã tiêu cho em

Thời gian đã trôi đi đâu rồi?

Em à, mọi thứ đều sai lầm

Kế hoạch mà chúng ta đã lên cho hai người đâu rồi?

Nếu câu chuyện "hạnh phúc mãi mãi" tồn tại

Tôi vẫn sẽ ôm em như thế này

Mọi câu chuyện cổ tích ấy đầy rẫy khắp nơi

Một bài tình ca ngớ ngẩn nữa, tôi sẽ thấy buồn bã

Giờ tôi đang ở điện thoại công cộng

...

[Tiếng Anh]

I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember

The people we used to be

It's even harder to picture,

That you're not here next to me.

You say it's too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

I've wasted my nights,

You turned out the lights

Now I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone, trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "happy ever after" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full all there

One more stupid love song, I'll be sick

You turned your back on tomorrow

'Cause you forgot yesterday

I gave you my love to borrow,

But you just gave it away

You can't expect me to be fine,

I don't expect you to care

I know I've said it before

But all of our bridges burned down

I've wasted my nights,

You turned out the lights

Now I'm paralyzed

Still stuck in that time

When we called it love

But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "happy ever after" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full all there

One more stupid love song, I'll be sick

Now I'm at a payphone

Oh, yeah, yeah,

Yeah, yeah

Now baby don't hang up,

So I can tell you what you need to know,

Baby I'm begging you just please don't go,

So I can tell you what you need to know

Yeah I'm at a payphone trying to call home

All of my change I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it's all wrong

Where are the plans we made for two?

If "happy ever after" did exist

I would still be holding you like this

All those fairy tales are full all there

One more stupid love song, I'll be sick

Now I'm at a payphone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payphone /ˈpeɪfoʊn/ B2	noun - điện thoại công cộng (đòi tiền)
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại noun - một cuộc gọi
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - tiền lẻ
times /taɪmz/ A2	noun - thời gian, thời khắc
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
remember /rɪˈmem.bɚ/ B1	verb - nhớ
picture /ˈpɪk.tʃər/ B1	verb - tưởng tượng
paralyzed /ˈpær.ə.laɪzd/ C1	adjective - tê liệt
stuck /stʌk/ B2	adjective - mắc kẹt
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - vui vẻ
fairy /ˈfeə.ri/ B2	noun - tiên
tale /teɪl/ B2	noun - câu chuyện
song /sɔːŋ/ A2	noun - bài hát
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
hang /hæŋ/ A2	verb - cúp máy
begging /ˈbɛg.ɪŋ/ B2	verb - xin khẩn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm at a payphone trying to call home

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Được dùng cho hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc quanh thời điểm nói. Nêu bật: **trying** (hành động đang diễn ra).

• All of my change I spent on you

  ➔ Đảo Ngữ để Nhấn Mạnh

  ➔ Thứ tự từ được thay đổi để nhấn mạnh vào tân ngữ. Nêu bật: **Tôi đã tiêu** (thứ tự bình thường) so với đảo ngữ ở đây.

• Where have the times gone?

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Được dùng cho kinh nghiệm hoặc thay đổi với liên quan hiện tại, hỏi về quá khứ đến hiện tại. Nêu bật: **đã trôi qua** (hành động bắt đầu từ quá khứ ảnh hưởng đến bây giờ).

• Yeah, I, I know it's hard to remember

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn cho Sự Thật

  ➔ Được dùng cho sự thật tổng quát hoặc thói quen. Nêu bật: **biết** (động từ dạng gốc, không có -s do chủ ngữ).

• It's even harder to picture that you're not here next to me

  ➔ Tính Từ So Sánh

  ➔ Được dùng để so sánh hai thứ, thường với 'even' để nhấn mạnh. Nêu bật: **khó hơn** (dạng so sánh của 'hard').

• If "happy ever after" did exist

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 2

  ➔ Được dùng cho tình huống giả định ở hiện tại/tương lai. Nêu bật: **nếu** (quá khứ đơn ở mệnh đề if).

• One more stupid love song, I'll be sick

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Được dùng cho điều kiện thực tế, có khả năng ở tương lai. Nêu bật: **sẽ bị** (will + dạng gốc ở mệnh đề chính).

• I've wasted my nights

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành cho Kinh Nghiệm Cuộc Sống

  ➔ Mô tả hành động hoàn thành với liên quan hiện tại, thường là kinh nghiệm. Nêu bật: **Tôi đã lãng phí** (has/have + đậu đã).

• But even the sun sets in paradise

  ➔ Ngôn Ngữ Biện Ảo

  ➔ Sử dụng biện pháp tu từ để hàm ý ý nghĩa sâu sắc hơn. Nêu bật: **mặt trời lặn ở thiên đường** (biện pháp ẩn dụ cho sự bất hoàn hảo ngay cả ở nơi lý tưởng).