Peaches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KAI
• Album: Peaches

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Peaches' của KAI để học tiếng Hàn qua giai điệu R&B ngọt ngào và lời bài hát giàu hình ảnh ẩn dụ về tình yêu. Bạn sẽ nắm bắt từ vựng lãng mạn, cách dùng ẩn dụ 'trái đào', cùng phát âm mượt mà trong không khí thiên đường phương Đông độc đáo. Ca khúc không chỉ giúp cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa đa dạng qua MV kết hợp yếu tố truyền thống và hiện đại!

[Tiếng Việt]

Xinh đẹp như trái đào

Yêu mềm mại bao phủ

Ngọt ngào lan tỏa trong miệng

Thật vui khi là người xấu

Nước ép đã nuốt chửng rồi

Quy tắc vỡ tan ngay lúc đó

Thầm thì giữ bí mật

Những giấc mơ không ai tin

Tôi là sở thích xấu của em

Hơi thở ngày càng gấp gáp

Khiến em cười tươi

Khiến em ôm chặt tôi hơn

Xinh đẹp như trái đào

Yêu mềm mại bao phủ

Ngọt ngào tràn đầy trong miệng

Thật vui khi là người xấu

Hai người lạc lõng trong rừng rậm

Cảm giác quá ngọt ngào

Em yêu, nhắm mắt lại đi

Chỉ cần cảm nhận thôi

Chia sẻ khoảnh khắc ngắn ngủi

Giấc mơ của hai người càng ngày càng rộng lớn

Thì thầm vào tai, ngọt ngào hơn cả mơ

Tôi đã nghiện rồi

Trượt xuống an ủi tôi

Sự dịu dàng của em

Khiến tôi chú tâm hơn

Chỉ nhìn thấy em thôi

Xinh đẹp như trái đào

Yêu mềm mại bao phủ

Ngọt ngào lan tỏa trong miệng

Thật vui khi là người xấu

Hai người lạc lõng trong rừng rậm

Cảm giác quá ngọt ngào

Em yêu, nhắm mắt lại đi

Chỉ cần cảm nhận thôi

Dịu dàng len lỏi không thể quay lại

Hôn ngọt ngào mãi mãi trong đó

Hãy lấp đầy tôi đến mức tràn đầy

Tình cảm này dành cho em mãi mãi

Như sóng cuộn tràn, em cuốn lấy tôi

Nhớ về ngày mai, không muốn rời xa

Tập trung đi, cả ngày chỉ cần em thôi là đủ

Không thể thoát ra được em rồi

Xinh đẹp như trái đào

Yêu mềm mại bao phủ

Ngọt ngào lan tỏa trong miệng

Thật vui khi là người xấu

Hai người lạc lõng trong rừng rậm

Cảm giác quá ngọt ngào

Em yêu, nhắm mắt lại đi

Chỉ cần cảm nhận thôi

[Tiếng Hàn Quốc]

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

이미 삼켜버린 Juice

그 순간 깨져버린 Rule

조용히 주고받는 비밀

아무도 믿지 못할 꿈

난 너의 나쁜 Hobby

더욱 가빠지는 호흡이

날 미소 짓게 만들어

널 더 끌어안게 해

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

서로를 나눠 마신 찰나의 순간

둘의 환상은 더 무한해져 가

귓가에 속삭여줘 꿈보다 더 달게

이미 중독돼 버린 나

내 위로 미끄러진

너의 부드러운 손길

날 집중하게 만들어

오직 너만 보이게

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

돌이킬 수 없이 스며들지 깊이

감미로운 Kisses 그 안에 영원히

넘쳐 버릴 만큼 나를 채워줘

너를 위한 맘이 계속 되도록

파도치듯 넌 휩쓸어가 날

내일을 떠올리기엔 아쉬우니까

집중해 줘 All day 너 하나면 Okay

벗어날 수 없어 널

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peach /piːtʃ/ A2	noun - một loại trái cây mềm có vỏ lông
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - chất lượng của sự ngọt ngào
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất tích cực
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt; khó chịu
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - một điều gì đó được giữ kín hoặc không biết
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói rất nhẹ nhàng
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - một người không thể ngừng sử dụng một chất hoặc tham gia vào một hành vi verb - khiến ai đó trở nên phụ thuộc vào một chất hoặc hành vi
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi và thải ra
hobby /ˈhɑːbi/ A2	noun - một hoạt động được thực hiện thường xuyên trong thời gian rảnh để giải trí
close /kloʊs/ A2	verb - di chuyển một cái gì đó để nó không còn mở
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soft 하게 감싸

  ➔ Tiểu từ trạng thái '-게' (Diễn tả cách thức)

  ➔ Tiểu từ '-게' biến tính từ 'mềm mại' (부드럽다) thành trạng từ 'một cách mềm mại'. Trong ngữ cảnh này, nó mô tả *cách thức* mà 'nó bao bọc' (감싸다).

• Feels good to be the bad guy

  ➔ It + Tính từ + to Infinitive (Chủ ngữ giả)

  ➔ Cấu trúc "It feels good to be..." sử dụng 'it' như một *chủ ngữ giả* và 'to be the bad guy' là chủ ngữ thật (cụm động từ nguyên mẫu). Nó được sử dụng để diễn tả hành động trở thành kẻ xấu *cảm thấy* tốt.

• 이미 삼켜버린 Juice

  ➔ Đuôi định ngữ thì quá khứ '-ㄴ/은' bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ '-ㄴ/은' được gắn vào gốc động từ để tạo thành một mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho một danh từ. '삼켜버리다' nghĩa là 'nuốt hết'. '삼켜버린 Juice' nghĩa là 'nước ép mà đã nuốt hết rồi'.

• 널 더 끌어안게 해

  ➔ Động từ sai khiến: '-게 하다'

  ➔ '-게 하다' biến một động từ thành sai khiến, nghĩa là 'khiến ai đó làm gì đó'. Ở đây, '끌어안다' nghĩa là 'ôm', vậy '널 더 끌어안게 해' nghĩa là 'khiến tôi ôm bạn nhiều hơn'.

• 서로를 나눠 마신 찰나의 순간

  ➔ Tiểu từ tân ngữ 을/를

  ➔ Tiểu từ '을/를' đánh dấu tân ngữ của động từ. Ở đây, '서로를' đánh dấu 'lẫn nhau' là tân ngữ của động từ '나눠 마신' (chia sẻ và uống). Nó chỉ ra *cái gì* được chia sẻ và uống - lẫn nhau.