음 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KAI
• Album: KAI (开)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua giai điệu quyến rũ của "음" - bài hát dẫn dắt bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ (hương hoa, trộm tim) và mẫu câu giao tiếp tự nhiên. Ca khúc R&B tối giản với lời ca đa nghĩa này hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa K-pop đích thực.

[Tiếng Việt]

Anh tệ quá phải không?

Muốn chiếm trọn trái tim em mất rồi

Đừng lo lắng

Em đã vô tình có được thế giới của anh rồi đấy

Em khiến anh cảm thấy mm-mhm

Thở ra, nhả khói như mm-mhm

Vượt qua giới hạn như mm-mhm

Anh ôm em vào lòng như mm-mhm

Đừng nghĩ gì khác

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), anh nói, anh nói

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), anh nói, anh nói

Hương hoa này, em à, có phải của em không?

Hoa nhài vờn quanh em (ooh-whoa)

Có chút quen thuộc

Tò mò liệu nó có phải đồ ngủ của em không (whoa, oh)

Anh tệ quá phải không?

Muốn chiếm trọn trái tim em mất rồi

Đừng lo lắng

Có lẽ em sẽ có được cả thế giới này thôi

Có được em như mm-mhm

Thở ra, nhả khói như mm-mhm

Vượt qua giới hạn như mm-mhm

Anh ôm em vào lòng như mm-mhm

Đừng nghĩ gì khác

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), anh nói, anh nói

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), anh nói, anh nói

Sự ghen tị của họ khiến em run rẩy

Khoác áo anh lên đi

Em yêu, đó không phải lỗi của em

Cứ ôm anh đi, nếu muốn thì hãy hủy hoại anh, whoa (yeah)

(Mm-mhm) Thở ra, nhả khói như mm-mhm

Vượt qua giới hạn như mm-mhm

Anh ôm em vào lòng như mm-mhm

Đừng nghĩ gì khác

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), anh nói, anh nói

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), anh nói, anh nói

Dù có say đến chao đảo

Em yêu, anh chỉ muốn hơn nữa

Em đã làm gì anh vậy (này)

Anh chỉ vẽ nên hình ảnh của em thôi, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) Thở ra, nhả khói như mm-mhm (thở ra đi)

Vượt qua giới hạn như mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

Anh ôm em vào lòng như mm-mhm (trong vòng tay anh)

Đừng nghĩ gì khác (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (mang một thế giới khác)

Anh nói, anh nói

Mm-mhm (yeah, nắm quyền kiểm soát)

Mm-mhm (ooh, tùy em thôi)

Mm-mhm (vì em biết em là tình yêu của anh mà, yeah)

Anh nói, anh nói

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

어느새 네가 내 세상을 가진걸

You make me feel so mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

The scent of a flower, girl, is this yours?

네 곁에서 맴도는 자스민 (ooh-whoa)

It's kind of familiar

너도 이게 잠옷일지 궁금해 (whoa, oh)

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

아마도 네가 이 세상을 전부 가지는 일이 될 테니

Got you like mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

내 자켓을 받아 걸쳐 입어

My shawty, that's not your fault

그냥 내게 안겨 원하면 날 망가뜨려, whoa (yeah)

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

이미 취해 휘청거려도

Girl, I just want more

내게 무슨 짓을 한 거야 (야)

너의 모습만을 그려, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm (breathe it out)

경계를 넘어서 like mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

내 품에 널 안아 like mm-mhm (내 품에 안겨)

다른 생각은 하지마 (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (다른 세상을 가진 채로)

I said, I said

Mm-mhm (yeah, take control)

Mm-mhm (ooh, 네 멈대로)

Mm-mhm ('cause you know you're my love, yeah)

I said, I said

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
전부 /tʃʌnbu/ A2	noun - toàn bộ, tất cả
이상 /iːsʌŋ/ B2	noun - bất thường, lạ lẫm
경계 /kʌŋɡjɛ/ B1	noun - vạch giới hạn
품 /pum/ A2	noun - ngực, vòng tay, trái tim
생각 /saenggak/ A2	noun - ý nghĩ, suy nghĩ
느낌 /neuk-kim/ A2	noun - cảm giác
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
향기 /hœŋ-gi/ B2	noun - mùi hương
미소 /mi-so/ A2	noun - nụ cười
자스민 /jas-min/ B1	noun - hoa nhài
망가뜨리다 /mang-ga-teu-ri-da/ C1	verb - làm hỏng, làm hư hỏng
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - say, nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 너무 나빠서

  ➔ Câu dùng '해서' để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ '해서' là một kết thúc liên kết thể hiện lý do cho hành động.

• 네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'V고 싶어지다' để diễn đạt việc bắt đầu có xu hướng mong muốn làm gì đó.

  ➔ '고 싶어지다' biểu thị sự thay đổi mong muốn hoặc xu hướng theo thời gian.

• 경계를 넘어서

  ➔ Sử dụng dạng '넘어서' của động từ '넘다' (băng qua) trong dạng te để chỉ sự vượt qua hoặc đi qua phép.

  ➔ '넘어서' là dạng thể để nối các mệnh đề thể hiện hành động vượt qua hoặc đi qua giới hạn.

• 내 품에 널 안아

  ➔ Sử dụng cụm '내 품에' để chỉ 'trong vòng tay của tôi' và động từ '안아' (từ '안다' - ôm) ở dạng mệnh lệnh hoặc liên kết.

  ➔ '내 품에' có nghĩa là 'trong vòng tay của tôi', và '안아' là dạng ra lệnh hoặc liên kết của '안다' để thể hiện ôm ấp.

• 그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ Sử dụng dạng causative '떨게 만들어' (từ '떨다' - run rẩy) để diễn đạt gây ra hành động run rẩy cho ai đó.

  ➔ '떨게 만들어' là dạng causative biểu thị gây ra việc ai đó run rẩy hoặc rung lắc.

• 그들이 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ Sử dụng '가' sau '질투' để làm chủ ngữ và '떨게 만들어' để thể hiện hành động gây ra, kết nối chủ thể và hành động.

  ➔ '가' đánh dấu '질투' là chủ ngữ, và '떨게 만들어' miêu tả việc gây ra sự run rẩy.