Rover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KAI
• Album: Rover

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Rover' của KAI - bản hit K-pop kết hợp giai điệu dancehall sôi động và lời ca đầy tự tin bằng tiếng Hàn! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Hàn qua cách phát âm rõ ràng, giai điệu bắt tai mà còn học được các mẫu câu biểu đạt sự tự do, phá vỡ khuôn mẫu. Đặc biệt, câu 'Baby, catch me if you can' mang đậm phong cách điện ảnh, kết hợp cùng điệu nhảy viral trên TikTok, sẽ giúp bạn cảm nhận trọn vẹn văn hóa K-pop hiện đại!

[Tiếng Việt]

Hãy đến và hashtag tôi

Hãy tập trung vào tôi

Tôi đã quen với biểu cảm của bạn

Sẽ không dễ để nắm bắt đâu

Bạn đang lang thang tìm kiếm tin đồn, hãy cắn lại

Blah blah

Chỉ cần lắc lư tôi qua lại cũng chẳng có ý nghĩa gì

Không liên quan gì, chỉ là kẻ giả mạo đứng ngoài

Cả hai cứ đi trên con đường của mình, chỉ là mỗi người

Hãy đi cùng tôi

Bạn có muốn tự do không

Gió

Sẽ dẫn dắt đến bất cứ đâu

Dừng lại, hãy bỏ tên đi

Mr. Rover rover rover

Tôi đang đến đây

Gọi tôi là Rover rover rover

Tôi đang đến

Bỏ tên đi, Mr.

Đi theo cách của tôi, theo ý tôi

Ánh mắt thì cứ để tự nhiên

Rover rover rover

Tôi đang đến đây

Đầy nghi ngờ từ bạn

Những câu hỏi giờ đã dừng lại

Đừng để những hiểu lầm không cần thiết

Chúng ta không cần phải là kẻ nói nhiều

Hãy đi cùng tôi

Bạn có muốn tự do không

Chỉ mình tôi

Sẽ dẫn bạn đến nơi đó

Dừng lại, hãy bỏ tên đi

Mr. Rover rover rover

Tôi đang đến đây

Gọi tôi là Rover rover rover

Tôi đang đến

Bỏ tên đi, Mr.

Đi theo cách của tôi, theo ý tôi

Ánh mắt thì cứ để tự nhiên

Rover rover rover

Tôi đang đến đây

Một hai sẽ biến mất

Đừng bám vào ảo ảnh

Hãy bỏ đi những lời dối trá che giấu sự thật cho bạn

Lật ngược những suy nghĩ đã giam cầm bạn

Như những gì bạn thấy, hãy xem tôi đi

Baby, hãy bắt tôi nếu bạn có thể, hãy đua nào

Dừng lại, hãy bỏ tên đi

Mr. Rover rover rover

Tôi đang đến đây

Gọi tôi là Rover rover rover

Tôi đang đến

Bỏ tên đi, Mr.

Đi theo cách của tôi, theo ý tôi

Ánh mắt thì cứ để tự nhiên

Rover rover rover

Tôi đang đến đây

Tôi sẽ xuất hiện trước mặt bạn

Tập trung vào từng biểu cảm

Mọi người thì thầm, hãy bắt tôi nếu bạn có thể

Bỏ tên đi

Mr. Rover rover rover

Tôi đang đến đây

Gọi tôi là Rover rover rover

Tôi đang đến

Bỏ tên đi, gọi tôi là Rover

[Tiếng Hàn Quốc]

Come on and hashtag me

내게 집중해 넌

내겐 익숙해 네 표정이

감이 안 잡힐 걸

가십거릴 찾아 헤매이는 네게 Bite back

Blah blah

그저 이리저리 날 흔들어 봤자

아무 상관 없어 방관하는 가짜

서로 가던 길을 걸어 그냥 각자

Take a ride with me

넌 자유롭길 원하니

바람이

어디로든 이끌지

Stop 이름은 버려

Mr. Rover rover rover

I'm coming over over over

Call me Rover rover rover

I’m coming over

이름은 버려 Mr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

시선은 넘겨 가는대로

Rover rover rover

I'm coming over over over

너의 의심으로 가득 찬

질문들은 이제 All stop

괜한 오해들은 내려놔

We don’t need to be a chatterbox

Take a ride with me

넌 자유롭길 원하니

나만이

그곳으로 이끌지

Stop 이름은 버려

Mr. Rover rover rover

I'm coming over over over

Call me Rover rover rover

I’m coming over

이름은 버려 Mr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

시선은 넘겨 가는대로

Rover rover rover

I'm coming over over over

하나 둘 사라져 버릴

허상에 매달리지 마

진실을 가린 거짓들을 버려 Truth for you

널 가둔 생각을 뒤집어

보이는 그대로 Watch me go

Baby catch me if you can let’s race so

Stop 이름은 버려

Mr. Rover rover rover

I'm coming over over over

Call me Rover rover rover

I’m coming over

이름은 버려 Mr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

시선은 넘겨 가는대로

Rover rover rover

I'm coming over over over

난 보란 듯이 네 앞에

집중해 표정 하나하나에

수군대 다들 Catch me if you can

이름은 버려

Mr. Rover rover rover

I'm coming over over over

Call me Rover rover rover

I’m coming over

이름은 버려 Call me Rover

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B2	noun - một từ hoặc cụm từ được theo sau bởi dấu thăng (#) được sử dụng để xác định các tin nhắn về một chủ đề cụ thể
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện, ngựa, v.v.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - trạng thái tự do; quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
catch /kæʧ/ A2	verb - bắt hoặc nắm lấy, đặc biệt là sau một cuộc rượt đuổi
question /ˈkwɛsʧən/ A2	noun - một câu được diễn đạt hoặc diễn đạt để thu thập thông tin
fake /feɪk/ B1	adjective - không thật; giả mạo
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - trên hoặc cao hơn một cái gì đó khác
call /kɔːl/ A1	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách nâng và đặt mỗi chân xuống lần lượt
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển một cái gì đó nhanh chóng lên và xuống hoặc từ bên này sang bên kia
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực
fake /feɪk/ B1	noun - một cái gì đó không thật; một hàng giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come on and hashtag me

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với 'and' để nối các yêu cầu

  ➔ 'Come on' là cách nói khích lệ hoặc thúc giục ai đó, kết hợp với 'and' + động từ thể hiện mệnh lệnh.

• 내게 집중해 넌

  ➔ Động từ mệnh lệnh + chủ ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Động từ mệnh lệnh '집중해' (tập trung) yêu cầu ai đó chú ý hơn.

• 가십거릴 찾아 헤매이는 네게 Bite back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Từ '헤매이는' ở thể tiếp diễn hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra.

• 멋대로 걸어 내 뜻대로

  ➔ Trạng từ + động từ + danh từ để mô tả hành động tự do theo ý muốn

  ➔ '멋대로' (tự do/phốc phát) là trạng từ mô tả hành động theo ý muốn cá nhân mà không bị hạn chế.

• 진실을 가린 거짓들을 버려

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp + động từ + danh từ số nhiều

  ➔ '버려' là động từ mệnh lệnh nghĩa là 'vứt đi', nhắm vào '거짓들' (những lời dối trá) đang bị '진실을 가린' ( che giấu sự thật).

• Watch me go

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ tân ngữ + động từ

  ➔ 'Watch' trong thể mệnh lệnh yêu cầu ai đó quan sát hoặc chú ý, với 'me' làm tân ngữ, và 'go' là hành động.