People Pleaser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: Mount Pleasant

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ giàu cảm xúc trong bài hát 'People Pleaser' của Kelsea Ballerini. Thông qua những câu từ chân thực và hình ảnh mạnh mẽ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải sự đấu tranh nội tâm. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về sự tự nhận thức và dám đối mặt với bản thân.

[Tiếng Việt]

[Nhảy xuống nước như chẳng bận tâm gì, nhưng thật ra tôi sợ hãi.](pplx://action/translate)

[Mua một bức tranh, treo lên cho có lệ dù lòng chẳng thích.](pplx://action/translate)

[Giữ bình tĩnh khi anh quên mất tôi và bỏ lại tin nhắn chưa đọc.](pplx://action/translate)

[Thề sẽ thôi uống rượu, rồi chỉ một lời “tequila” khiến tôi lại nâng ly.](pplx://action/translate)

[Vậy điều đó nghĩa là gì, khi nỗi buồn cứ chồng chất?](pplx://action/translate)

[Phải chăng từ năm mười sáu tôi đã thấy mình chẳng còn quan trọng?](pplx://action/translate)

[Có phải Logan, Robby, hay cô đội trưởng cổ vũ Carly](pplx://action/translate)

[Đã khiến vết thương sâu hơn và tôi ghét chính thân thể mình?](pplx://action/translate)

[Tôi vẫn sẽ dịu dàng, dẫu điều đó khiến mình kiệt sức.](pplx://action/translate)

[Họ gọi tôi là “người luôn làm vừa lòng người khác”, và đáng buồn là họ đúng.](pplx://action/translate)

[Phải, họ nói đúng thật.](pplx://action/translate)

[Mở nhạc đồng quê to hơn, nhuộm tóc sáng lên, cố tỏ ra vui.](pplx://action/translate)

[Chia mọi vinh quang – Grammy của mẹ, CMA là của cha.](pplx://action/translate)

[Tôi cứ tìm cách chịu đựng dù biết sai cũng thành đúng.](pplx://action/translate)

[Không ngủ được đêm nào, điện thoại vẫn trong tầm tay.](pplx://action/translate)

[Nuốt lấy những lời dối trá trên mạng, tự nhủ rằng mọi thứ không tệ lắm.](pplx://action/translate)

[Vì leo lên cao hơn thì nghĩa là gì?](pplx://action/translate)

[Phải chăng chính ước mơ đã khiến tôi trở nên vô nghĩa?](pplx://action/translate)

[Là men say trong những buổi tiệc hay sự im lặng không lời xin lỗi?](pplx://action/translate)

[Là chiếc nhẫn không đúng hay việc cố hóa thân thành búp bê Barbie?](pplx://action/translate)

[Khiến tôi luôn gượng cười và nói dối để làm hài lòng mọi người?](pplx://action/translate)

[Hãy gọi tôi là người luôn làm vừa lòng, vì tiếc thay, họ chẳng sai.](pplx://action/translate)

[Phải, họ nói đúng rồi.](pplx://action/translate)

[Bây giờ, tôi chỉ muốn hét lên.](pplx://action/translate)

[Nhưng như thế sẽ bị cho là quá kịch tính, phải không?](pplx://action/translate)

[Bây giờ, tôi chỉ muốn rời đi.](pplx://action/translate)

[Nhưng có lẽ tôi sẽ ở lại – vì hôm nay anh ấy vẫn thích tôi.](pplx://action/translate)

[Vậy điều đó nghĩa là gì, khi tôi bật khóc ở Radnor?](pplx://action/translate)

[Tôi chẳng thể cắt bỏ những lời bàn tán quanh mình.](pplx://action/translate)

[Tôi vẫn sẽ dễ thương, vì đó là điều họ mong muốn.](pplx://action/translate)

[Cô ấy gầy, nên cho cô ấy ăn – còn tôi thì chỉ nếm thử một miếng thôi.](pplx://action/translate)

[Họ nói tôi ích kỷ, kẻ nuốt lấy tình yêu – nhưng sai mà lại có lý.](pplx://action/translate)

[Chúa ơi, tôi là ai vậy?](pplx://action/translate)

[Họ nói đúng mất rồi.](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Anh]

Jump in the water like it don't matter, I'm scared of sharks

I'll buy a painting, hang it and frame it, I hate the art

Don't lose my head when you just forget and leave me on 'read'

I was done drinking, you say 'tequila', I'll buy the shots

So what does it mean? Keeps getting sadder

Was it sixteen that made me not matter?

Was it Logan or Robby? Cheer captain named Carly

That made the cut deeper and messed up my body?

I'll keep being sweeter, but at my demise

Call me people pleaser and damn if they're right

Damn it, they're right

Turned up the banjo, dyed my hair blonder, I got the ad

Split up the moments, Grammys is Mom's and CMA's Dad's

Don't lose my mind when wrong is alright

Just won't sleep at night (Phone by my side)

Internalize internet lies, no, really it isn't so bad

What does it mean climbing the ladder?

Was it this dream that made me not matter?

Was it drinking at parties or not getting sorrys?

Wrong ring on my finger or cosplaying Barbie

That made me so eager to smile and lie?

Call me people pleaser and damn if they're right

Damn it, they're right

Right now I just wanna scream

But that would be dramatic of me, yeah

Right now I just wanna leave

But I guess that I'll stay, he likes me today

So what does it mean, crying at Radnor?

I just can't seem to cut out the chatter

I'll keep being sweeter 'cause that's what they like

She's skinny, so feed her and I'll take a bite

A selfish man-eater, you're wrong but alright

Fuck, who am I?

Damn it, they're right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scream /skriːm/ A2	verb - la hét lớn
matter /ˈmætər/ A2	noun - vấn đề verb - quan trọng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
please /pliːz/ A2	verb - làm hài lòng
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
dream /driːm/ A2	noun - ước mơ; giấc mơ
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào; dễ thương
lose /luːz/ A2	verb - mất
forget /fəˈɡet/ A2	verb - quên
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
sadder /ˈsædər/ B1	adjective (comparative of sad) - buồn hơn
right /raɪt/ A2	adjective - đúng; phải
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - sự chết; kết thúc
ladder /ˈlædər/ B2	noun - cái thang noun - thang tiến; cấp bậc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jump in the water like it don't matter, I'm scared of sharks

  ➔ Thể giả định và cách dùng của "like"

  ➔ "Don't matter" dùng thể giả định diễn tả điều gì đó giả định hoặc trái ngược với sự thật. "Like" được dùng để so sánh, trong trường hợp này là mối quan hệ nhân quả. Ví dụ, người viết sợ cá mập *như thể* điều đó không quan trọng.

• I'll keep being sweeter, but at my demise

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn và sự tương phản với "but"

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn ("I'll keep being") diễn tả một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai. "But" là một liên từ kết hợp, được dùng để nối các ý tưởng tương phản.

• Call me people pleaser and damn if they're right

  ➔ Mệnh lệnh thức và mệnh đề điều kiện (if)

  ➔ Câu bắt đầu bằng một động từ ở thể mệnh lệnh ("Call"). "Damn if they're right" là một cách diễn đạt sự thất vọng không chính thức, sử dụng một mệnh đề điều kiện ngụ ý (nếu họ đúng, tôi sẽ khốn khổ).

• Right now I just wanna scream

  ➔ Dạng rút gọn và cách dùng của "wanna"

  ➔ Dạng rút gọn "I'm" được sử dụng. "Wanna" (muốn) được sử dụng, là một dạng rút gọn không chính thức rất phổ biến.

• But that would be dramatic of me, yeah

  ➔ Mệnh đề điều kiện và thán từ không trang trọng

  ➔ Sử dụng cấu trúc "would be" trong mệnh đề điều kiện để diễn tả tình huống giả định. "Yeah" là thán từ không trang trọng để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự đồng tình.

• I just can't seem to cut out the chatter

  ➔ Động từ khiếm khuyết và động từ nguyên mẫu

  ➔ "Can't" là một động từ khiếm khuyết kết hợp với động từ nguyên mẫu "to cut". Nó diễn tả sự bất lực.

• She's skinny, so feed her and I'll take a bite

  ➔ Liên từ kết hợp "so" và thì tương lai

  ➔ "So" nối hai mệnh đề, thể hiện kết quả hoặc hệ quả. Thì tương lai ("I'll take") chỉ hành động sẽ xảy ra.

• Fuck, who am I?

  ➔ Từ cảm thán và câu hỏi tu từ

  ➔ Dùng từ tục tĩu (chửi thề) để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, và câu hỏi tu từ, không mong đợi câu trả lời.