PERFECT HUMAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADIO FISH

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua PERFECT HUMAN - bài hát 'gây nghiện' với cách phát âm rõ ràng từ cụm từ lặp 'Na, ka, ta, nakata' đến khẩu hiệu 'I'm a perfect human'! Bạn sẽ nắm bắt ngữ điệu biểu cảm cùng từ vựng thời thượng, đặc biệt là nghệ thuật chơi chữ 'tensai' (thiên tài/thảm họa) phản ánh văn hóa ứng xử tinh tế của Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Anh ấy đã nói rằng thế giới không nhất thiết

mọi người đều bình đẳng

Anh ấy đã nói rằng trong xã hội này

có những người chiến thắng và kẻ thua cuộc tuyệt đối

Anh ấy đã nói rằng đỉnh cao của người chiến thắng

chính là bản thân mình, Top of the world

Anh ấy là luật pháp và trật tự được duy trì

thế giới của chiến tranh sẽ nhanh chóng biến mất

Thời khắc đã đến, anh chính là người thống trị thực sự

Quỳ gối trước anh là những kẻ thua cuộc

Lời cảm ơn, bắn ra về phía anh

Nhà thông thái, người hiểu biết, hãy thúc đẩy

Dân chúng có sẵn sàng tôn thờ không?

Bạn có muốn có vận may nâng cao bản thân không?

Nào mọi người, hãy giơ tay lên trời

Và bây giờ hãy cầu nguyện

Đừng sợ hãi, đừng run rẩy

Hãy gào thét (hey), hãy cất tiếng (ho)

Dâng hiến máu và linh hồn của bạn ngay bây giờ

Tôi là một con người hoàn hảo

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Tôi là một con người hoàn hảo

Chúng tôi sống ở Tokyo

Na, ka, ta, nakata

Tôi là một con người hoàn hảo

Chúng tôi tin vào vị thần mới

Na, ka, ta, nakata

Tôi là một con người hoàn hảo

Đất trời nứt toác, biển cũng nứt toác

Cả cái tên Moses kiêu ngạo cũng vậy

Nứt toác

Đừng khen ngợi quá như vậy

Đừng cúi đầu quá, này Napoleon

Nếu là vua, thì hãy lật đổ lịch sử

Người đó chính là Top of the world

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

Hãy gọi tên này với lòng biết ơn

A TSU HI KO

Nói thiên tài! (Thiên tài!)

Quả thật là thiên tai! (Thiên tai!)

Nói thiên tài! (Thiên tài!)

Quả thật là thiên tai! (Thiên tai!)

Nói thiên tài! (Thiên tài!)

Hãy hét lên nhiều hơn nữa!

Đừng sợ hãi, đừng run rẩy

Hãy gào thét (hey), hãy cất tiếng (ho)

Dâng hiến máu và linh hồn của bạn ngay bây giờ

Tôi là một con người hoàn hảo

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Tôi là một con người hoàn hảo

Chúng tôi sống ở Tokyo

Na, ka, ta, nakata

Tôi là một con người hoàn hảo

Chúng tôi tin vào vị thần mới

Na, ka, ta, nakata

Tôi là một con người hoàn hảo

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Tôi là một con người hoàn hảo

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Tôi là một con người hoàn hảo

...

[Tiếng Nhật]

彼は言った世界は必ずしも

みんな平等とは限らない

彼は言った世の中には

絶対勝者と敗者が存在する

彼は言ったその勝者の頂点が

自分自身そう Top of the world

彼が法であり秩序保たれる

すぐさまなくなる世界のWar

時は来た彼こそ真の支配者

彼の前にひざまずくのは敗者

感謝の言葉 彼に乱射

賢者 識者 かけろ拍車

民共崇める準備はいいか？

自分を高める運気欲しいか？

さあみんな手を天にかかげ

そして今こそ祈れ

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We live in Tokyo

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We believe in new God

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

大地パッカーン海もパッカーン

気取ってるモーゼとかいうやつも

パッカーン

そんなに褒めるのやめてくれよ

ペコペコすんなよおいナポレオン

キングなら そう歴史くつがえす

彼こそすなわち Top of the world

A to the T to the S to the U.

H to the I to the K to the O.

ありがたきこの名を呼んでみよう

A TSU HI KO

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

まさに天災！(天災！)

Say天才！(天才！)

もっともっと叫べー！

恐れるな おののくな

吠えろ(hey) 声あげろ(ho)

その血と魂を今ささげろ

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We live in Tokyo

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

We believe in new God

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

Na, ka, ta, nakata

I'm a perfect human

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A1	noun - thế giới
勝者 /shōsha/ B1	noun - người chiến thắng
敗者 /haisha/ B1	noun - kẻ thua cuộc
支配者 /shihai-sha/ B2	noun - người cai trị
運気 /unki/ B2	noun - vận may
血 /chi/ A1	noun - máu
魂 /tamashii/ B2	noun - linh hồn
神 /kami/ A2	noun - thần
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
準備 /junbi/ B1	noun - chuẩn bị
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
天 /ten/ A1	noun - trời
歴史 /rekishi/ B2	noun - lịch sử
天災 /tenzai/ C1	noun - thảm họa thiên nhiên
吠える /hoeru/ B1	verb - sủa
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 彼は言った世界は必ずしも

  ➔ '必ずしも' (đều không chắc chắn, không hẳn)

  ➔ '必ずしも' thể hiện rằng điều gì đó không phải lúc nào cũng đúng hoặc không nhất thiết như vậy.

• 絶対勝者と敗者が存在する

  ➔ '存在する' (tồn tại, có tồn tại)

  ➔ '存在する' nghĩa là 'tồn tại' hoặc 'hiện diện', cho biết điều gì đó đang có thật.

• その勝者の頂点が 自分自身そう Top of the world

  ➔ sử dụng 'が' để làm rõ chủ ngữ

  ➔ 'が' là trợ từ đánh dấu chủ ngữ, nhấn mạnh 'đỉnh cao của người chiến thắng'.

• '吠えろ(hey) 声あげろ(ho)'

  ➔ dạng mệnh lệnh của các động từ '吠える' (sủa) và 'あげる' (gao lên)

  ➔ dạng mệnh lệnh của '吠える' và 'あげる', dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích.

• その血と魂を今ささげろ

  ➔ 'ささげろ' là dạng mệnh lệnh của từ 'ささげる'

  ➔ 'ささげる' nghĩa là 'hành lễ', 'hiến dâng', và dạng mệnh lệnh 'ささげろ' ra lệnh thể hiện hành động đó.

• 恐れるな おののくな

  ➔ dạng mệnh lệnh phủ định của '恐れる' (sợ hãi), kết thúc bằng 'な'

  ➔ '恐れるな' là mệnh lệnh phủ định, ra lệnh 'đừng sợ', sử dụng 'な' sau động từ.

• We believe in new God

  ➔ dùng 'in' như một giới từ thể hiện niềm tin hoặc tín ngưỡng

  ➔ 'in' là giới từ dùng để chỉ đối tượng của niềm tin hoặc tín ngưỡng, ở đây là 'Chúa mới'.