GOLDEN TOWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RADIO FISH, 當山みれい

Lyrics & Bản dịch

Khám phá J-pop qua 'GOLDEN TOWER' - bài hát giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên nhờ câu trúc lặp ấn tượng như 'MONEY MONEY MONEY' và cụm từ biểu tượng 'CRAZY PARTY'! Giai điệu điện tử bắt tai cùng lời ca cổ vũ 'Loyal we move forward' sẽ khiến bạn ghi nhớ từ vựng qua giai điệu, đặc biệt là cách dùng giới từ và cụm danh từ đặc trưng trong văn hóa K-pop.

[Tiếng Việt]

Mã trang phục là tinh thần tôn trọng anh ấy

Những người tập hợp ở đây là chiến binh được chọn

Chúng ta tiến lên để tạo ra thời đại

Kẻ lừa đảo sẽ nhanh chóng bị lật tẩy

Những kẻ giả mạo chỉ có danh xưng thì tránh ra

Hãy lắng nghe những lời quý giá của anh ấy

Chỉ những người bị cuốn hút mới là thật

Không có thứ gì không thể đạt được

Nổi bật trong bóng đêm

Cái tháp khổng lồ màu vàng

Ai cũng tìm kiếm anh ấy

Nở hoa và mơ mộng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

Nhảy múa

Anh ấy có tiền, tiền, tiền

Bữa tiệc

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

Hãy náo loạn

Anh ấy có cái tháp vàng siêu phàm

Bữa tiệc

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

Ánh mắt của anh ấy tỏa sáng bí ẩn

Một khi đã mong muốn, đã trở thành nô lệ

Hãy đi, nơi đó đang chờ đợi cảm xúc

Những người đồng tình hãy nhanh chóng lên đường

Lễ hội lộng lẫy của anh ấy

Khả năng tạo ra sự giàu có, đã được cấp phép

Mọi người đều bay lên dưới những tờ tiền rơi xuống

Sự hiện diện của anh ấy là đỉnh cao không thể lay chuyển

Tiếp tục vươn tới mặt trăng

Cái tháp khổng lồ màu vàng

Anh ấy ban tặng mọi thứ

Nở hoa và mơ mộng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

Nhảy múa

Anh ấy có tiền, tiền, tiền

Bữa tiệc

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

Hãy náo loạn

Anh ấy có cái tháp vàng siêu phàm

Bữa tiệc

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

...

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

Nhảy múa

Anh ấy có tiền, tiền, tiền

Bữa tiệc

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

Hãy náo loạn

Anh ấy có cái tháp vàng siêu phàm

Bữa tiệc

Hãy bắt đầu một bữa tiệc điên cuồng

Hãy bắt đầu

...

[Tiếng Nhật]

ドレスコードは彼敬す精神

ここに集うは選ばれし戦士

時代作るために我らが前進

ペテン師はすぐに暴かれちまうぜ

肩書しかねぇ偽者はどけ

彼のありがたい言葉聞いとけ

それに魅入られた者だけがリアル

手に入れられないものなどは皆無

夜の闇に浮かび上がる

黄金色の巨大な塔

誰もがみな彼を求め

華を咲かせ夢を見る

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start

踊れ

He has money money money

Party

Let's start a crazy party

Let's start

騒げ

He has the super Golden Tower

Party

Let's start a crazy party

Let's start

怪しく光る彼の眼光

ひとたび望めばすでに虜

Let's go そこに待つのは感動

賛同するものはすぐに Ride on

荘厳華麗な彼の祭典

富生み出す能力 免許皆伝

降り注ぐ札束に皆昇天

彼の存在揺るぎない頂点

月に向かい伸び続ける

黄金色の巨大な塔

何もかもを彼は与え

華を咲かせ夢を見る

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start

踊れ

He has money money money

Party

Let's start a crazy party

Let's start

騒げ

He has the super Golden Tower

Party

Let's start a crazy party

Let's start

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start a crazy party

Let's start

踊れ

He has money money money

Party

Let's start a crazy party

Let's start

騒げ

He has the super Golden Tower

Party

Let's start a crazy party

Let's start

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
精神 /seishin/ B2	noun - tinh thần; tâm trí
戦士 /senshi/ B1	noun - chiến binh
前進 /zenshin/ B2	noun - tiến lên; tiến bộ
暴かれ /abakareru/ B2	verb - bị phơi bày; bị tiết lộ
偽者 /nisemono/ B2	noun - kẻ giả mạo; giả
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ; ngôn ngữ
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
塔 /tou/ A2	noun - tháp
光る /hikaru/ B1	verb - tỏa sáng; phát sáng
感動 /kandou/ B2	noun - cảm động; ấn tượng
祭典 /saiten/ B2	noun - lễ hội; kỷ niệm
能力 /nouryoku/ B1	noun - khả năng; năng lực
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
頂点 /chouten/ B2	noun - đỉnh; đỉnh cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 彼のありがたい言葉聞いとけ

  ➔ Dạng mệnh lệnh trong cách nói thân mật, không trang trọng

  ➔ Được dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn theo cách thân mật.

• Let's start a crazy party

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng 'Let's' để đề xuất hoạt động chung

  ➔ 'Let's' là cấu trúc dùng để mời hoặc đề xuất làm gì đó cùng nhau.

• He has super Golden Tower

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'has' để diễn đạt sự sở hữu

  ➔ 'Has' được dùng để thể hiện sở hữu hoặc gán đặc điểm cho chủ ngữ.

• 華を咲かせ夢を見る

  ➔ Sử dụng thể causative và cấu trúc 'want to + động từ'

  ➔ Diễn đạt làm hoa nở và mơ ước như một mong muốn nội tâm.

• 月に向かい伸び続ける

  ➔ Động từ ở thì tiếp diễn thể hiện hành động liên tục

  ➔ Diễn đạt hành động không ngừng vươn lên về phía mặt trăng.

• 降り注ぐ札束に皆昇天

  ➔ Động từ ở thì hiện tại mô tả hành động đồng thời

  ➔ Dùng thì hiện tại để miêu tả hành động tiền tệ rơi xuống trong khi mọi người đều say mê.

• 騒げ

  ➔ Thể mệnh lệnh của '騒ぐ' (ồn ào)

  ➔ Lời yêu cầu thúc giục người khác làm ồn ào hoặc hoạt động sôi nổi.

• 賛同するものはすぐに Ride on

  ➔ Mệnh đề điều kiện với động từ mệnh lệnh 'Ride on' (tiếp tục đi hoặc theo đuổi)

  ➔ Diễn đạt rằng những người đồng ý hoặc ủng hộ sẽ tiếp tục theo đuổi hoặc tiến lên ngay lập tức.