Periscope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach, Skylar Grey
• Album: Crooked Teeth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Periscope” của Papa Roach và Skylar Grey để đắm mình trong giai điệu da diết và lời bài hát sâu sắc! Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát giàu hình ảnh và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc câu hữu ích, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa rock và pop.

[Tiếng Việt]

Em muốn cảm nhận vết thương trong anh

Đó là cơn bão lửa

Em đang rơi như một vũ khí đầy nguy hiểm

Trong vòng tay anh

Có lẽ em đang hoang tưởng và bồng bột

Dù em nói gì đi nữa

Nó chỉ cướp đi hơi thở của anh

Và lặng lẽ biến mất

Em không muốn là người lao vào trước

Anh không muốn nghe những lời này

Nó chỉ khiến mọi thứ tệ hơn

Anh không muốn sống trong lời nguyền đó

Anh bảo em hãy giữ hy vọng

Vì anh có trái tim nhân hậu

Nhưng có lẽ anh nên buông em ra

Em sẽ yêu anh qua ống nhòm

...

Anh mang trái tim đầy dũng cảm

Như thể nó không cần thở

Anh xua tan những ác quỷ đang hành hạ em

Đừng nghĩ em có thể chống lại áp lực này

Nó kéo em xuống vực sâu

Như thể cả thế giới đang trói buộc đôi chân em

Em không muốn là người lao vào trước

Anh không muốn nghe những lời này

Nó chỉ khiến mọi thứ tệ hơn

Anh không muốn sống trong lời nguyền đó

Anh bảo em hãy giữ hy vọng

Vì anh có trái tim nhân hậu

Nhưng có lẽ anh nên buông em ra

Em sẽ yêu anh qua ống nhòm

Ôi, qua ống nhòm

Ôi, em sẽ yêu anh qua ống nhòm

Ôi, qua ống nhòm

Ôi, em sẽ yêu anh qua ống nhòm

Em không muốn là người lao vào trước

Anh không muốn nghe những lời này

Nó chỉ khiến mọi thứ tệ hơn

Anh không muốn sống trong lời nguyền đó

Anh bảo em hãy giữ hy vọng

Vì anh có trái tim nhân hậu

Nhưng có lẽ anh nên buông em ra

Em sẽ yêu anh qua ống nhòm

Ôi, qua ống nhòm

Ôi, em sẽ yêu anh qua ống nhòm

...

[Tiếng Anh]

I want to feel your wreckage

It's a firestorm

I'm falling like a loaded weapon

In your arms

Paranoid it might be reckless

No matter what I say

It's only going to steal your breath

And slip away

I don't want to dive in first

You don't want to hear these words

It's only going to make it worse

You don't want to live that curse

You're telling me to keep my hope

Cause you've got a heart of gold

But maybe you should let me go

I'll love you through a periscope

You wear your heart so fearless

It's like it doesn't breathe

You push away my demons when they torture me

Don't think that I can fight this pressure

Pulling me underneath

It's like I've got the whole world tied around my feet

I don't want to dive in first

You don't want to hear these words

It's only going to make it worse

You don't want to live that curse

You're telling me to keep my hope

Because you've got a heart of gold

But maybe you should let me go

I'll love you through a periscope

Oh, through a periscope

Oh, I-I'll love you through a periscope

Oh, through a periscope

Oh, I-I'll love you through a periscope

I don't want to dive in first

You don't want to hear these words

It's only going to make it worse

You don't want to live that curse

You're telling me to keep my hope

Cause you've got a heart of gold

But maybe you should let me go

I'll love you through a periscope

Oh, through a periscope

Oh, I-I'll love you through a periscope

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B2	noun - xác tàu/máy bay/vv bị phá hủy
firestorm /ˈfaɪərstɔːrm/ B2	noun - bão lửa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
weapon /ˈwepən/ A2	noun - vũ khí
arms /ɑːmz/ A1	noun - cánh tay
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - hoang tưởng
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
dive /daɪv/ A2	verb - lặn
curse /kɜːrs/ B1	noun - lời nguyền verb - chửi rủa
hope /həʊp/ A1	noun - hy vọng verb - hy vọng
gold /ɡəʊld/ A1	noun - vàng
periscope /ˈperɪskəʊp/ B2	noun - kính tiềm vọng
fearless /ˈfɪələs/ B2	adjective - không sợ hãi
breathe /briːð/ A1	verb - thở
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - tra tấn noun - sự tra tấn
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
tied /taɪd/ A2	verb - buộc
feet /fiːt/ A1	noun - chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to feel your wreckage

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Động từ 'want' ở thì hiện tại đơn, thể hiện mong muốn chung hoặc trạng thái.

• I'm falling like a loaded weapon

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be falling'

  ➔ Cụm từ 'I'm falling' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• No matter what I say

  ➔ Cụm từ điều kiện với 'no matter'

  ➔ Cụm từ 'no matter what I say' giới thiệu một điều kiện, nhấn mạnh rằng kết quả là như nhau bất kể hành động.

• It's only going to steal your breath

  ➔ Thì tương lai với 'be going to'

  ➔ Cụm từ 'It's only going to steal your breath' sử dụng 'be going to' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• You're telling me to keep my hope

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be telling'

  ➔ Cụm từ 'You're telling me' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• But maybe you should let me go

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'should' được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất.

• I'll love you through a periscope

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll love you' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• You wear your heart so fearless

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'so fearless'

  ➔ Cụm từ 'so fearless' đóng vai trò là cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ 'wear', chỉ cách thức.