Песенка сластены – Lời bài hát song ngữ languages.ru/Tiếng Việt

• By: Алина Кукушкина, Василий Богатырёв

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Песенка сластены', bài hát tiếng Nga vui nhộn từ bộ phim 'Masha và Gấu'. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách phát âm và từ vựng liên quan đến đồ ngọt và cảm xúc trong tiếng Nga. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ mang lại niềm vui mà còn truyền tải thông điệp ý nghĩa về sức khỏe răng miệng, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa rút ra bài học quý giá.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống ngọt ngào

Ồ, đã tỉnh rồi à!

Mình đến đây ăn sáng cùng bạn nè.

Để mồi mút ngon lành, phải cho bé ăn thêm đã.

Không

Khôôông!

Mình thèm cái gì đó ngọt ngọt

Mình có lỗi gì đâu khi bị hút về đồ ngọt chứ!

Aha!

Không. Mình sẽ không để không có đồ ngọt

Aha!

Ối, lại phải tự làm mọi thứ thôi!

Không ai cấm sống ngọt ngào được!

Ôi chao!

Aha

Ngon

Ngon

Gấu ơi! Nhìn xem cuộc sống ngọt ngào của mình đã đến!

Ngon

Ôi, mình thấy không ngọt ngào chút nào.

Mặt trời cười, chim chóc hót trên trời

Cuộc đời kẻ nghiện ngọt ngào hơn cả caramel

Kẹo răng lóc cóc kêu to

Chẳng phải ai cũng biết chuyện đó từ lâu rồi sao

Rằng để trí thông minh phát triển tốt

Phải ăn mứt và sô-cô-la

Và chuyện răng đau là chuyện cổ tích

Ai ghen tỵ thì cứ nói thế

Chỉ là ồn ào vô ích thôi

Không! Không đau đâu!

Mặt trời biến mất, chim cũng im bặt

Ai sẽ giúp kẻ khốn, ai sẽ giúp đây?

Không còn sức để khóc hay la hét

Hóa ra hạnh phúc không kéo dài mãi

Kẻ nghiện ngọt cần gặp nha sĩ

Tìm đâu, tìm đâu được bác sĩ

Nước mắt rơi, lọt xuống sàn

Đau đến nỗi gần như tê liệt

Tìm đâu bác sĩ? Một bác sĩ tốt bụng.

Các bé ơi, giữ gìn răng miệng, cuộc sống sẽ ngọt hơn nhiều

Ghi kỹ vào lòng: "Phải đánh răng thường xuyên hơn"

Các bé ơi, giữ gìn răng miệng, cuộc sống sẽ ngọt hơn nhiều

Ghi kỹ vào lòng: "Phải đánh răng thường xuyên hơn"

Thấy thèm ăn sáng rồi đây

Sống ngọt — cả một nghệ thuật

[languages.ru]

Сладкая Жизнь

О, проснулся уже!

А я к тебе позавтракать закатилась.

Так чтобы клевало, нужно прикормить ребенка.

Нет

Неет!

Мне б чего-нибудь сладенького

Ну я же не виновата, что меня на сладенькое тянет!

Ага!

Нет. Я без сладкого не останусь

Ага!

Эх, опять придется делать всё самой!

Нет, сладко жить не запретишь!

Ух ты!

Ага

Ням

Ням

Мишка! Смотри какая у меня сладкая жизнь настала!

Ням

Ой, как мне не сладко.

Солнце смеялось, в небе птички пели

Жизнь у сластены слаще карамели

Громко, громко леденцы хрустят

Ведь это всем давным-давно известно

Что для развития ума полезно

Кушать мармелад и шоколад

И это сказки, что зубы заболят

И все от зависти это говорят

Только зря шумят

Нет! Не заболят!

Солнце пропало, да и птички тоже

Кто же поможет бедным кто поможет?

Нету сил ни плакать, ни кричать

Как оказалось, счастья век не долог

Для сладкоежки нужен стоматолог

Где найти, ну где найти врача

А слезы капают, по полу стучат

И боль доводит, прям до паралича

Где найти врача? Доброго врача.

Дети, зубы берегите, станет жизнь намного слаще

Хорошенько зазубрите «Зубы надо чистить чаще»

Дети, зубы берегите, станет жизнь намного слаще

Хорошенько зазубрите «Зубы надо чистить чаще»

Вот, позавтракать захотелось

Сладко жить - целая наука

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
жизнь /ʐɨznʲ/ or /zhiznʹ/ A2	noun - cuộc sống
сладкий /ˈsladkʲɪj/ or /sladkiy/ A2	adjective - ngọt; dễ chịu
сластена /slɐˈstʲenə/ or /slastena/ B1	noun - người thích đồ ngọt
ребёнок /rʲɪˈbʲonək/ or /rebyonok/ A1	noun - đứa trẻ, trẻ em
завтракать /zɐfˈtrakətʲ/ or /zavtrakatʹ/ A2	verb - ăn sáng
мармелад /mərmʲɪˈlad/ or /marmelad/ B1	noun - mứt trái cây; kẹo thạch trái cây
шоколад /ʂəkɐˈlad/ or /shokolad/ A2	noun - sô cô la
зуб /zup/ or /zub/ A1	noun - răng
заболеть /zəbɐˈlʲetʲ/ or /zaboletʹ/ A2	verb - bị bệnh
врач /vrat͡ɕ/ or /vrach/ A1	noun - bác sĩ
стоматолог /stəməˈtolog/ or /stomatolog/ B1	noun - nha sĩ
боль /bolʲ/ or /bolʹ/ A2	noun - đau đớn
плач /plat͡ɕ/ or /plach/ B1	noun - khóc, tiếng khóc
радость /ˈradostʲ/ or /radostʹ/ A2	noun - niềm vui
счастье /ˈstɕastʲjə/ or /schast'ye/ A2	noun - hạnh phúc
помочь /pɐˈmot͡ɕ/ or /pomochʹ/ A2	verb - giúp đỡ
сонце / солнце /ˈsont͡sə/ or /ˈsolnt͡sə/ (regional variant 'сонце' less common in standard Russian: 'солнце') A1	noun - mặt trời
птичка /ˈptʲit͡ɕkə/ or /ptichka/ A2	noun - chú chim (diminut.), chim nhỏ
леденец /lʲɪdʲɪˈnʲets/ or /ledenets/ B1	noun - kẹo que; kẹo cứng
зубрить /zʊˈbrʲitʲ/ or /zubritʹ/ B2	verb - nhồi nhét; học vẹt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• О, проснулся уже!

  ➔ Thì quá khứ kết hợp với từ «уже» chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ "уже" nhấn mạnh rằng người nói đã thức dậy rồi.

• Мне б чего‑нибудь сладенького

  ➔ Trợ từ điều kiện «б» (rút gọn của «бы») biểu thị mong muốn

  ➔ Trợ từ "б" sau "Мне" biến câu thành mong muốn có điều kiện: “Tôi muốn có gì đó ngọt ngào.”

• Нет! Я без сладкого не останусь

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với «не» + động từ

  ➔ "не останусь" có nghĩa “tôi sẽ không ở lại” – một câu phủ định ở tương lai.

• Эх, опять придётся делать всё самой!

  ➔ Cấu trúc vô chủ ngữ «придётся + động từ nguyên mẫu» diễn tả sự cần thiết

  ➔ "придётся" + nguyên mẫu ("делать") cho biết người nói buộc phải làm gì‑đó: “Tôi sẽ phải làm nó.”

• Жизнь у сластены слаще карамели

  ➔ Cấp so sánh của tính từ – «слаще» (ngọt hơn)

  ➔ Tính từ "слаще" là dạng so sánh của "сладкий", có nghĩa “ngọt hơn”.

• Громко, громко леденцы хрустят

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; trạng từ đứng trước động từ

  ➔ "Громко" được lặp lại để nhấn mạnh tiếng vỡ to của kẹo.

• Для развития ума полезно кушать мармелад и шоколад

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau tính từ vô nhân cách «полезно»

  ➔ "полезно" + động từ nguyên mẫu ("кушать") diễn đạt lời khuyên chung: “Có ích khi ăn…”.

• Где найти врача? Доброго врача.

  ➔ Trợ từ câu hỏi «Где» + động từ nguyên mẫu tạo câu hỏi trực tiếp

  ➔ "Где" (ở đâu) đứng trước động từ nguyên mẫu "найти" tạo câu hỏi “Ở đâu có thể tìm bác sĩ?”.