漂流瓶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 柯震東,陳妍希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy chất thơ của '漂流瓶'! Học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ biển cả và cách diễn đạt kiên nhẫn trong tiếng Hoa. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad ngọt ngào, cách phối hợp hòa âm độc đáo của cặp đôi diễn viên - ca sĩ đình đám, cùng câu chuyện văn hóa gắn liền với điện ảnh Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ ở đâu bây giờ, tên bạn là gì

Bao cát đầy dũng khí, khắc tên quyết tâm vào đó

Tôi tự che chở cho chính mình, thế giới bên ngoài không yên tĩnh (Tôi che chở cho chính mình, không yên tĩnh)

Nhưng trái tim rất chắc chắn, muốn nghe hơi thở của bạn (Tôi chắc chắn, nghe thở)

Yêu ơi, quăng trái tim vào biển, khắc ghi những chữ tình yêu (Yêu ơi, ô ô～)

Thời gian đưa tôi đến nơi có bạn

Trôi dạt suốt ngàn năm, tôi vẫn ở trong biển (ở trong biển)

Có một ý nghĩ không thể gặp bạn rồi sẽ không về (ý nghĩ ấy)

Trong cơn xoáy, nghe gió thổi bên tai rung nhẹ

Biển rộng mênh mông, đêm ngày đổi thay (biển rộng mênh mông, đêm ngày đổi thay)

Tôi quay vòng theo hướng thời gian, vòng quanh mãi không dứt (quay vòng mãi)

Bạn có tìm thấy tôi sẽ bám vào đâu để cập bến không (cập bến)

Nếu một ngày nào đó, va phải một vết nứt nhỏ

Tôi sợ chìm vào đáy đại dương

Tôi tự che chở cho chính mình, thế giới bên ngoài không yên tĩnh (Tôi che chở, không yên tĩnh)

Nhưng trái tim rất chắc chắn, muốn nghe hơi thở của bạn (Tôi chắc chắn, thở)

Yêu ơi, quăng trái tim vào biển, khắc ghi những chữ tình yêu (Yêu ơi, ô ô～)

Thời gian đưa tôi đến nơi có bạn

Trôi dạt suốt ngàn năm, tôi vẫn ở trong biển

Có một ý nghĩ không thể gặp bạn rồi sẽ không về (ý nghĩ ấy)

Trong cơn xoáy, nghe gió thổi bên tai rung nhẹ

Biển rộng mênh mông, đêm ngày đổi thay (biển rộng mênh mông, đêm ngày đổi thay)

Tôi quay vòng theo hướng thời gian, vòng quanh mãi không dứt

Bạn có tìm thấy tôi sẽ bám vào đâu để cập bến không (cập bến)

Nếu một ngày nào đó, va phải một vết nứt nhỏ

Tôi sợ chìm vào đáy đại dương

Trôi dạt suốt ngàn năm, tôi vẫn ở trong biển (trôi dạt suốt ngàn năm, trong biển)

Có một ý nghĩ không thể gặp bạn rồi sẽ không về (ý nghĩ ấy)

Trong cơn xoáy, nghe gió thổi bên tai rung nhẹ

Biển rộng mênh mông, đêm ngày đổi thay (biển rộng mênh mông, đêm ngày đổi thay)

Tôi quay vòng theo hướng thời gian, vòng quanh mãi không dứt (quay vòng theo hướng thời gian, vòng mãi không dứt)

Bạn có tìm thấy tôi sẽ bám vào đâu để cập bến không (cập bến)

Nếu một ngày nào đó, va phải một vết nứt nhỏ

Tôi sợ chìm vào đáy đại dương

Nếu yêu có lỗi, tôi vẫn chờ đợi được

...

[Tiếng Trung]

你會在哪裡 現在你叫什麼名

密封了勇氣 落款決心

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

時光帶我去有你的地方

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (在海裡頭)

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (一圈圈打轉了)

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

時光帶我去有你的地方

漂流著一千年都過了我在海裡頭

有一種見不到你就不回去的念頭

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉

你會不會找到我將要在哪裡靠岸

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (漂流著一千年都過了 在海裡頭)

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (我隨著時間的方向 一圈圈打轉了)

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

如果愛有錯 也等的起

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漂流 /piāoliú/ B2	verb - trôi dạt; nổi trôi
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - dũng khí; sự can đảm
決心 /juéxīn/ B1	noun - quyết tâm verb - quyết định
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí
海 /hǎi/ A1	noun - biển; đại dương
字跡 /zìjì/ B2	noun - chữ viết tay
地方 /dìfang/ A1	noun - địa điểm; nơi
念頭 /niàntou/ B2	noun - ý nghĩ; ý tưởng
漩渦 /xuánwō/ B2	noun - xoáy nước
耳邊 /ěrbian/ A2	noun - bên tai
風 /fēng/ A1	noun - gió
顫抖 /chàndǒu/ B2	verb - run rẩy; rung
滄海桑田 /cānghǎi sāngtián/ C1	idiom - biển xanh hóa nương dâu
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - đêm tối
白晝 /báizhòu/ B1	noun - ban ngày
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - phương hướng
靠岸 /kào'àn/ B2	verb - cập bờ
缺口 /quēkǒu/ B2	noun - chỗ hở; khe hở; lỗ
海底 /hǎidǐ/ B1	noun - đáy biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果有一天 撞傷一個小缺口

  ➔ Câu điều kiện dùng "如果" (nếu) + thì tương lai hoặc khả năng.

  ➔ "如果" báo hiệu câu điều kiện, thể hiện một tình huống có thể xảy ra.

• 我摀著自己

  ➔ Sử dụng thể συνεχίζω με "著" (zhe) biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔ "著" (zhe) là trạng từ diễn tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• 愛有錯 也等的起

  ➔ Sử dụng "也" để thêm ý hoặc điều kiện bổ sung.

  ➔ "也" biểu thị sự thêm vào hoặc đồng ý, thường dịch là "cũng" hoặc "cũng vậy".

• 我隨著時間的方向一圈圈打著轉

  ➔ Sử dụng "隨著" để biểu thị sự di chuyển hoặc hành động theo cái gì đó.

  ➔ "隨著" chỉ ra theo sau hoặc đi cùng với cái gì đó, thể hiện sự tiến triển hoặc di chuyển.

• 滄海桑田 黑夜白晝

  ➔ Sử dụng thành ngữ mô tả sự trôi đi của thời gian và sự thay đổi, thường trong các cụm từ song song.

  ➔ Đây là thành ngữ thể hiện sự thay đổi, thường đi song song hoặc đối lập nhau.

• 我掛著自己 外面世界不安靜

  ➔ Sử dụng "掛著" để biểu thị trạng thái hoặc hành động liên tục, giống như "mặc" hoặc "cầm".

  ➔ "掛著" chỉ ra rằng ai đó đang liên tục trong một trạng thái hoặc đang giữ thứ gì đó.