Piece of My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid, Brent Faiyaz

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh và khám phá âm thanh Afrobeat? Bài hát “Piece of My Heart” không chỉ có giai điệu mê hoặc mà còn chứa những câu hát tiếng Anh mượt mà, pha lẫn chút tiếng Yoruba, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về tình yêu và cảm xúc. Hãy cùng nghe và học những câu hook đáng nhớ như “Nothing can tear us apart” để cải thiện khả năng nghe và nói tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Em à, con biết mình yêu em - dù sao?

Bạn có thể bật mí bí mật của tôi, nhưng - tôi vẫn yêu bạn

Anh có thể đưa em tới bất cứ nơi nào em - muốn đi

Nói cho anh biết em muốn đi đâu

Không gì có thể chia cắt chúng ta

Em đã có một phần của - trái tim anh

Không gì có thể chia cắt chúng ta - (Không gì trên thế giới này)

Em đã có một phần trái tim anh - (Nó thuộc về em, cô gái à)

Không, anh không thể để em có quá - nhiều (Nếu anh không có đủ, - ồ không)

Không, anh không thể để em có quá - nhiều, nếu không anh sẽ không đủ - (Ồ)

Không, anh không thể để em có quá - nhiều (Nếu không anh sẽ không đủ)

Không, anh không thể để em có quá - nhiều, nếu không anh sẽ không đủ

Cắm vào cơ thể em, nhưng em - không thấy anh

Khi em muốn, thì quá - nhiều

Lắc lư cơ thể cho anh, đó - là cách chữa lành của anh

Khiêu dâm, cho anh tất cả em

Vì vậy, để em rơi vào vòng - cánh của anh

Vì vậy, anh sẽ đưa em lên cao hơn trong - khoảnh khắc này

Em biết nếu có ai có thể, bé yêu - chúng ta có thể

Và nó sẽ cảm giác như mùa - thích hợp

Ừ, cho anh một nếm thử

Và em luôn làm những việc khiến đàn ông - phát điên

Không ai từng làm tốt hơn - thế này

Say mê tình yêu của em khiến người đàn ông - muốn theo đuổi

Và nếu anh làm em đau, anh chỉ có ý tốt

Anh phải làm gì để em - biết mọi thứ thật sự?

Nếu có thể, anh sẽ giữ em - cho riêng mình

Họ không thể tách rời - những cảm xúc mà chúng ta đang có

Không gì có thể chia cắt chúng ta - (Không dễ như vậy)

Em đã có một phần trái tim anh - (Em biết em cần anh)

Không gì có thể chia cắt chúng ta - (Không gì trên thế giới này)

Em đã có một phần trái tim anh - (Nó thuộc về em, cô gái à)

Không, anh không thể để em có quá - nhiều (Nếu anh không có đủ, - ồ không)

Không, anh không thể để em có quá - nhiều, nếu không anh sẽ không đủ - (Ồ)

Không, anh không thể để em có quá - nhiều (Nếu không anh sẽ không đủ)

Không, anh không thể để em có quá - nhiều, nếu không anh sẽ không đủ

Với cơ thể em, anh sẽ cho em - không ngừng

Em yêu à, em thật tuyệt, ôi, bé yêu - một cái chạm

Nhìn tình yêu này, em ơi, cô gái không - thay đổi

Anh sẽ đưa cho em lý do, bé yêu, - nâng chân lên (Mm)

Chúng ta không bận tâm, bé yêu, - cho anh một điệu nhảy, yeah (Uh)

Anh sẽ kiểm soát, bé yêu, cho anh - vượt qua

Ừ, khi chúng ta xa nhau, ôi - cô gái, anh cần tình yêu này

Ừ, cảm giác thật tuyệt, như - món ăn cho linh hồn

♪ ♪ ♪

Cô ấy không biết

Chi phí để sống cuộc - đời này

Giá của em không hề thấp

Đó là lý do tại sao tôi viết tốt nhất trên - những chuyến bay này

Cô gái, anh đã bay quá nhiều - lần (Quá nhiều lần)

Em nói muốn anh ở đây lần này, không phải lần khác

Đôi khi, tôi có thể là phiên bản xấu - của bản thân (Ôi, ôi)

Đôi khi (Ôm tôi), đôi khi - (Ồ, ôm tôi)

Đôi khi, tôi có thể là phiên bản xấu - của mình (Ooh)

Đôi khi (Ôm tôi), đôi khi - (Ồ, ôm tôi)

Căng thẳng, tôi biết

Mỗi ngày khác nhau là một vùng thời - gian khác

Thật khó để buông bỏ

Cô ấy không muốn những đêm khuya - một mình

Những gì tôi cần, những gì cô ấy muốn

Khó tìm được điểm trung - gian

Tất cả tôi cần là một người

Khi tôi gọi lên, chỉ cần đưa nó - xuống cho tôi

Nhớ lần cuối chúng ta - gắn kết, thật thân mật

Nhấc lên, nhấc lên, chúng ta sẽ - dấn thân

Bỏ ra, bỏ ra, biết - rằng em đang bỏ lỡ điều này

Đôi khi

Đôi khi, tôi có thể là phiên bản xấu - của bản thân (Ôi, ôi)

Đôi khi (Ôm tôi), đôi khi - (Ồ, ôm tôi)

Đôi khi, tôi có thể là phiên bản xấu - của mình (Ooh)

Đôi khi (Ôm tôi), đôi khi - (Ồ, ôm tôi)

[Tiếng Anh]

♪ Babygirl, you know I love you though? ♪

♪ You could tell my secrets, but I love you though ♪

♪ I could take you anywhere you wanna go ♪

♪ Tell me where you wanna go ♪

♪ Nothing can tear us apart ♪

♪ You've got a piece of my heart ♪

♪ Nothing can tear us apart (Nothing in this world) ♪

♪ You've got a piece of my heart (That belongs to you girl) ♪

♪ No, I can't let you have too much (Then I won't have enough, ooh no) ♪

♪ No, I can't let you have too much, then I won't have enough (Oh) ♪

♪ No, I can't let you have too much (Then I won't have enough)♪

♪ No, I can't let you have too much, then I won't have enough ♪

♪ CC 'pon your body, but you can't see me ♪

♪ When you want, that's too much ♪

♪ Pop that body for me, that's my kind of healing ♪

♪ Sexual, give me all of ya ♪

♪ So, make you fall into my wingspan ♪

♪ So, make I take you higher for the moment ♪

♪ You know if anybody can, baby we can ♪

♪ And e go feel like the right season ♪

♪ Mm, give me one taste ♪

♪ And you don dey do the things wey make a man craze ♪

♪ Nobody ever do it better than this ♪

♪ Drunk on your loving fit to make a man chase ♪

♪ And if I ever hurt you, I mean well ♪

♪ What I gotta do to make you know it's all real? ♪

♪ If I could, I would keep you to myself ♪

♪ They not fit separate the feelings wey we dey feel ♪

♪ Nothing can tear us apart (It's not that easy) ♪

♪ You've got a piece of my heart (You know you need me) ♪

♪ Nothing can tear us apart (Nothing in this world) ♪

♪ You've got a piece of my heart (That belongs to you girl) ♪

♪ No, I can't let you have too much (Then I won't have enough, ooh no) ♪

♪ No, I can't let you have too much, then I won't have enough (Oh) ♪

♪ No, I can't let you have too much (Then I won't have enough)♪

♪ No, I can't let you have too much, then I won't have enough ♪

♪ For your body, I go give you nonstop ♪

♪ Omo temi to'n so, oh, my baby one touch ♪

♪ See this loving, omo, girl no switch up ♪

♪ I go give you reasons, baby, kick your feet up (Mm) ♪

♪ We no dey mind them, baby, give me one dance, yeah (Uh) ♪

♪ I go control, baby, give me through pass ♪

♪ Mm, when we dey apart, oh girl, I need that lovin' ♪

♪ Mm, feels so good, feels like soul food ♪

♪ ♪ ♪

♪ She don't know ♪

♪ What it cost to live this life ♪

♪ Your price ain't low ♪

♪ That's why I write best on these flights ♪

♪ Girl, I done flown too many times (Too many times) ♪

♪ You say you want me there this time, not this time ♪

♪ Sometimes, I might be a bad version of me (Oh, oh) ♪

♪ Sometimes (Hold me), sometimes (Oh, hold me) ♪

♪ Sometimes, I might be a bad version of me (Ooh) ♪

♪ Sometimes (Hold me), sometimes (Oh, hold me) ♪

♪ Stressful, I know ♪

♪ Every other day another time zone ♪

♪ Shey it’s not easy to let go ♪

♪ She don’t want the late nights solo ♪

♪ What I need, what she wants ♪

♪ Hard to find the middle ground ♪

♪ All I need that someone ♪

♪ When I call up just throw it down for me ♪

♪ Remember the last time that we linked it was intimate ♪

♪ Pick it up pick it up lets get into it ♪

♪ Give it up give it up know you’re missing this ♪

♪ Sometimes ♪

♪ Sometimes, I might be a bad version of me (Oh, oh) ♪

♪ Sometimes (Hold me), sometimes (Oh, hold me) ♪

♪ Sometimes, I might be a bad version of me (Ooh) ♪

♪ Sometimes (Hold me), sometimes (Oh, hold me) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
tear /tɛər/ A2	verb - xé rách
piece /piːs/ A1	noun - miếng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật
take /teɪk/ A1	verb - lấy
anywhere /ˈɛniˌwɛr/ A2	adverb - bất cứ đâu
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - xa cách
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - liên quan đến tình dục
wingspan /ˈwɪŋspæn/ B2	noun - sải cánh
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - thân mật
stressful /ˈstrɛsful/ B1	adjective - gây căng thẳng
middle /ˈmɪdəl/ A1	noun - giữa
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - phiên bản
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực