Pills – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Offset, YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Pills" của Offset và YoungBoy Never Broke Again! Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lyrics Rap đường phố đầy mạnh mẽ và cảm xúc. Bài hát nổi bật với phần hook lặp đi lặp lại "pills", lối flow khác biệt của hai nghệ sĩ và cách họ biến tấu sample nhạc cổ điển thành phần nền Trap gây nghiện. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng raw/phản ánh thực tế cuộc sống và khả năng đa dạng hóa cách thể hiện trong cùng một bài.

[Tiếng Việt]

Em à, con hiểu anh bây giờ chưa?

Nếu đôi khi con thấy anh đang giận dữ

Con không biết sao không có ai trên đời luôn luôn là thiên thần?

Khi mọi thứ đi sai, con sẽ thấy những điều xấu

Nhưng tôi chỉ là một linh hồn với ý định tốt

Lạy Chúa, xin đừng để tôi bị hiểu lầm

Whoa (Whoa)

Tôi đang tự làm mọi thứ (tự mình)

Đồ con đít của mày đang hát các bài của tôi (bài của tôi)

Cậu nhóc **** chậm trên Chrome

Tôi bán hết vé cho Georgia Dome

Điều này sẽ cắt đứt cánh tay cô ấy

Tôi đứng trên đỉnh tòa nhà, tôi bình tĩnh

Có đá VVS trong vòng cổ

Khi trời ấm, tôi lấy áo lên (Woo)

Tôi nóng bỏng, bật còi báo cháy

Canary, kim cương như hạt ngô

Xe Brabus mới, ghế màu cam

Những **** này hành xử lạ như Lawrence

Những **** này không đứng trên G

Những **** này không ra khỏi đường phố

Có hai trăm nghìn trên đầu của cậu

Họ sẽ đến lấy nó trong tuần này (Đi lấy nó)

Băng nhóm của tôi, chúng tôi gắn bó như tóc dread

Chúng tôi luôn mang theo một khẩu súng Draco

Đừng dao động với kẻ thù

Làm mẹ anh ấy phải đi nói chuyện với linh mục

Gắn theo dõi vào xe, nhận hàng (Nhận hàng)

Tôi đã gửi hàng chục qua mạng, đi ăn

**** chơi, chúng tôi không đùa khi có mâu thuẫn

Tôi đi ra‑da‑da khắp các con phố

Phải lấy lại niềm tin của mình trên sân chơi

Làm cho cơ thể tôi tỉnh táo khi tôi đếm một triệu

Nói với đứa trẻ **** của tôi, “Quay nó như cối xay gió”

Chi tiêu một triệu và nó mang lại cho tôi cảm giác hồi hộp

Và tiền bạc ích kỷ như Shaquille

Giấu tiền trong két và nó được khóa kín

Đi lấy cho mình một chiếc mũ, đó là giết người

Giống như vòng ba dày của cô tôi, Brazil

Ốc xe Lambo, màu trắng và xanh ngọc

Kim cương vàng, tôi bảo cô ấy, “Ừ”

Có khẩu Glock ở bên phải tôi

Mỗi chiếc tai của tôi đều có giá bằng một chiếc Ferrari

Tôi đã **** cô gái của bạn trong vài năm

Tôi khiến **** mặc Denim Tears

Trên phố, bạn được dạy không sợ hãi

Tôi đang phê vì những viên thuốc

Thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc

Tôi đang phê vì những viên thuốc

Thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc

Tôi đang phê vì những viên thuốc

Thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc

Tôi đang phê vì chúng

Tôi đang phê vì chúng

Tôi đang phê vì chúng

Tôi đang phê vì chúng

Tôi đang phê vì những viên thuốc

Blue 42, tấn công cậu bé cùng băng nhóm

Tôi ăn snack fruitloop, đeo vòng tay và chỉ vào tai

Tôi đã **** cô gái này, bắt đầu yêu cô ấy

50 nghìn mỗi tuần, đã giữ cô ấy ở đây

Tôi gây mâu thuẫn với V 911 sau lưng

Mặt thánh trên kính, tôi có những kẻ giết người ở đây

Triple Cross trên đôi Timbs, tôi đã phạm tội năm nay

Bắn Drac vào cô ấy, chúng ta sẽ quay chúng ngay đây

Em à, con có hiểu anh bây giờ không?

Rất nhiều coca, những viên kim cương này đang tỏa sáng ngay bây giờ

Bảo một **** đánh nhau với búa này, nhanh chóng đánh vào mông hắn, bùm

Chi tiêu vào một cô gái, làm cô ấy phê, cô ấy cho phép

Làm những gì tôi đã làm, **** nó, bạn lẽ ra nên ở lại

Bây giờ tôi ở trên tòa nhà với hàng chục, tôi ném chúng khắp nơi

Mỗi thành phố tôi đến, tôi sẽ phá tan thành phố

Tôi không xin lỗi, đây là Rari (Skrrt)

Tôi đang phê vì những viên thuốc

Tôi cho cô ấy và bạn cô ấy dùng thuốc

Trong lưng cô ấy, thuốc của tôi

Cô ấy muốn tôi **** cô ấy khi đang dùng thuốc

Tôi và Offset có nhà trên đồi

Khoe mẽ trước các cô gái và các cô ấy nói “Ừ”

Tôi không uống D’ussé, cô, tôi gầy gò

Tôi phê, tôi không còn thuốc

Thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc

Tôi đang phê vì những viên thuốc

Thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc

Tôi đang phê vì những viên thuốc

Thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc, thuốc

Tôi đang phê vì chúng

Tôi đang phê vì chúng

Tôi đang phê vì chúng

Tôi đang phê vì chúng

Tôi đang phê vì những viên thuốc

[Tiếng Anh]

Baby, you understand me now

If sometimes you see that I'm mad

Don't you know no one alive can always be an angel?

When everything goes wrong, you see some bad

But I'm just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Whoa (Whoa)

I'm doing shit on my own (My own)

Your bitch ass singin' my songs (My songs)

You lil' **** late on chrome (Chrome)

I sell out the Georgia Dome (Georgia)

This fully'll cut off her arm (Fully)

I'm top of the building, I'm calm

It's VVS stones in the charm (VVS)

I take out my top when it's warm (Woo)

I'm hot, hit the fire alarm

Canary, the diamonds is corn (Canary)

New Brabus, the seat all orange (New Brabus)

These **** acting funny like Lawrence (Like Lawrence)

These **** ain't standing on G

These **** ain't come out the street (These **** ain't)

It's two hundred bands on your headtop (Top)

They coming to get it this week (Go get it)

My gang, we locked in like dreadlock (We locked)

We keep a Draco in our reach (Draco)

Don't go back and forth with an opp (Opps)

Make his momma go talk to the priest

Put a tracker on the car, get the drop (Get the drop)

I sent tens on the net, go to eat (Go to eat)

**** play, we don't play when it's beef (When it's beef)

I go ra-da-da with all the streets (I go ra-da-da-da)

Had to get my faith back in the playing field

Make my body conscious when I count a mill

Tell my young ****, "Spin him like windmill" (Spin)

Spend a mill and it give me a thrill (A thrill)

And the money selfish like Shaquille (Selfish)

Hide the money in a safe and it's sealed (Concealed)

Go and get you a hat, that's a kill (Go get 'em)

Like my bitch thick booty, Brazil (Big booty)

Oh, the Lambo, it's white and teal (It's teal)

Yellow diamonds, I told the bitch, "Yeah" (Oh yeah)

Got the Glock on my right in my hip

Cost a Ferrari each of my ears (Ferrari)

I've been ****ing your bitch a few years (A few years now)

I made **** put on Denim Tears

In the streets, you get taught no fear

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them pills

Blue 42, hit that boy with his crew

I go fruitloop with bracelets and point on my ear

I been ****ing this ho, starting to loving this ho

50K every week, it's been keeping her here

I go beefing with V 911 my rear

Jesus piece on the tints, I got killers in here

Triple Cross on the Timbs, I've been sinning this year

Hit the Drac at that bitch, we gon' spin 'em right here

Baby, do you understand me now?

Trop of a cana, these diamonds hittin' right now

Tell a **** fight this hammer, hit his ass quick, pow

Splurge on a bitch, pipe her up, she let me take her down

Did what I did, **** it, you just should've stayed around

Now I'm up in the building with fifties on fifties, I'm throwing 'em around

Every city I'm in, I'ma **** up the town

I ain't sorry, this a Rari (Skrrt)

I'm geeking out off on them pills

I got her and her friend on them pills

Up inside of her back my pills

She want me to **** her while off of them pills

Me and Offset got the house on them hills

Flex on them bitches and the hoes say, "Yeah"

I don't drink D'ussé, ho, I'm trim (I'm trim)

I get geeking out, I'm off pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them pills

Pills, pills, pills, pills, pills, pills

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them

I'm geeking out off on them pills

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pills /pɪlz/ B1	noun - viên thuốc noun (slang) - thuốc giải trí (thường là dạng viên)
geeking /ˈgiːkɪŋ/ B2	verb (present participle) - phát cuồng, say mê (đặc biệt là với thuốc hoặc sở thích)
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, nắm bắt ý nghĩa
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; điên
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	verb (past participle) - bị hiểu lầm adjective - không được hiểu đúng
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun (plural) - kim cương
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải; bắn
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm
Draco /ˈdrɑːkoʊ/ C1	noun (proper) - thương hiệu súng ngắn Draco
opp /ɒp/ C1	noun (slang) - đối thủ, kẻ thù
priest /priːst/ B1	noun - linh mục
tracker /ˈtrækər/ B2	noun - thiết bị theo dõi
beef /biːf/ B2	noun (slang) - cuộc tranh chấp, mối thù
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin, niềm tin
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp, hưng phấn
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
Lambo /ˈlæmboʊ/ C1	noun (slang) - từ lóng cho Lamborghini
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun (proper) - Thương hiệu xe thể thao sang trọng của Ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you know no one alive can always be an angel?

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng "Don't you know" (phủ định) + "no one" (phủ định), tạo thành phủ định kép, thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng hoặc nhấn mạnh.

• I'm doing shit on my own (My own)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm doing" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• Your bitch ass singin' my songs (My songs)

  ➔ Rút gọn không chuẩn

  ➔ Từ "singin'" là rút gọn không chuẩn của "singing," thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I sell out the Georgia Dome (Georgia)

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Cụm từ "sell out" là động từ cụm, nghĩa là bán hết vé hoặc lấp đầy địa điểm hoàn toàn.

• I'm top of the building, I'm calm

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "I'm top" và "I'm calm" ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái thường xuyên hoặc vĩnh viễn.

• These **** ain't standing on G

  ➔ Phủ định kép (thông tục)

  ➔ Cụm từ dùng "ain't" (rút gọn của "are not") + "standing on G" (ý phủ định), tạo thành phủ định kép trong ngôn ngữ thông tục.

• I go ra-da-da with all the streets (I go ra-da-da-da)

  ➔ Từ tượng thanh

  ➔ Cụm từ "ra-da-da" là từ tượng thanh, mô phỏng tiếng súng.

• I'm geeking out off on them pills

  ➔ Từ lóng

  ➔ Cụm từ "geeking out" là từ lóng, nghĩa là cực kỳ興 phấn hoặc ám ảnh, thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.