Pink Pony Club – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ sôi động và đầy cảm xúc qua ca khúc ‘Pink Pony Club’ của Chappell Roan – bài hát đã giúp cô chiến thắng giải Grammy! Hát theo để học cách diễn đạt tự do cá nhân (‘nơi nam nữ đều là nữ hoàng’), sự phóng khoáng (‘chỉ đang vui vẻ trên sân khấu’) và từ vựng về không gian an toàn. Là một bản hit quốc tế, ca khúc này không chỉ hay mà còn chứa đựng lời ca giải phóng giúp bạn thể hiện bản thân chân thật.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
club /klʌb/ A1 |
|
|
pink /pɪŋk/ A1 |
|
|
stage /steɪdʒ/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ B1 |
|
|
queen /kwiːn/ A1 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
proud /praʊd/ A2 |
|
|
scream /skriːm/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
belong /bɪˈlɒŋ/ A2 |
|
|
blacklight /ˈblækˌlaɪt/ B1 |
|
|
mirrored /ˈmɪrərd/ B1 |
|
|
disco /ˈdɪskoʊ/ A2 |
|
|
mama /ˈmɑːmə/ A1 |
|
|
heel /hiːl/ A2 |
|
|
hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2 |
|
|
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1 |
|
|
vision /ˈvɪʒən/ B1 |
|
“dance, club, pink” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Pink Pony Club"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I KNOW you wanted me to stay
➔ Thì hiện tại đơn + quá khứ đơn trong mệnh đề phụ; nguyên mẫu sau *wanted*
➔ Động từ "KNOW" ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái biết hiện tại. "WANTED" ở quá khứ đơn vì mong muốn đã xảy ra trong quá khứ, và "to stay" là nguyên mẫu làm bổ ngữ cho *wanted*.
-
BUT I CAN'T ignore the crazy visions of me in LA
➔ Động từ khuyết thiếu *can* ở dạng phủ định; động từ nguyên mẫu sau modal
➔ "CAN'T" là dạng phủ định của *can*, diễn tả không thể. Sau modal, động từ chính giữ nguyên dạng nguyên mẫu – ở đây là "ignore".
-
I heard that there's a special place
➔ Quá khứ đơn + mệnh đề that; cấu trúc tồn tại "there's" (there is)
➔ "HEARD" là quá khứ đơn của *hear*. Mệnh đề bổ trợ bắt đầu bằng "that" và chứa cấu trúc tồn tại "there's" (rút gọn của "there is").
-
where boys and girls can all be queens
➔ Trạng từ quan hệ *where* + modal *can* + nguyên mẫu không “to”
➔ "WHERE" mở đầu một mệnh đề quan hệ. Trong mệnh đề, modal "can" được theo sau trực tiếp bởi nguyên mẫu không “to” là "be".
-
I'm having wicked dreams of leaving Tennessee
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am having); danh động từ (gerund) sau giới từ "of"
➔ "I'm having" dùng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc tạm thời, đang diễn ra. Cụm danh từ "dreams of leaving" có danh động từ "leaving" sau giới từ "of".
-
Oh, Santa Monica, I swear it's calling me
➔ Thì hiện tại đơn (swear) + hiện tại tiếp diễn (is calling)
➔ "I swear" ở thì hiện tại đơn, diễn tả niềm tin mạnh mẽ. "It's calling" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra ngay lập tức.
-
It's gonna cause a scene
➔ Cách diễn tả tương lai với "going to" (thông tục "gonna")
➔ "gonna" là dạng rút gọn, không trang trọng của "going to", dùng để nói về hành động dự định hoặc chắc chắn trong tương lai – ở đây là "cause a scene".
-
You're a pink pony girl and you dance at the club
➔ Thì hiện tại đơn để mô tả; sự phù hợp giữa chủ ngữ và động từ
➔ "You're" (you are) và "you dance" đều ở thì hiện tại đơn, dùng để nói về thực tế, chân lý chung hoặc mô tả.
-
I won't make my mama proud
➔ Cách diễn tả tương lai với modal "will" + phủ định rút gọn "won't"
➔ "won't" là dạng phủ định rút gọn của "will not", diễn tả một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra – ở đây là không làm mẹ tự hào.
-
Don't think I've left you all behind
➔ Câu mệnh lệnh phủ định + hiện tại hoàn thành (I've left)
➔ "Don't think" là câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không nghĩ. "I've left" là hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng còn ảnh hưởng đến hiện tại.
Album: The Rise and Fall of a Midwest Princess
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Girls Like You
Sofia Camara
Parking Lot
Sofia Camara
That’s Just How You Feel
Sofia Camara
You Can't Save Me
Sofia Camara
Breathe Me
Tyla
Butterflies
Tyla
To Last
Tyla
BACK to YOU
Tyla
Safer
Tyla
Priorities
Tyla
On and On
Tyla
Soft to Be Strong
MARINA
No More Suckers
MARINA
Too Afraid
MARINA
Emotional Machine
MARINA
Karma
MARINA
You
MARINA
Fear and Loathing
MARINA
天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋
今后我与自己流浪
张碧晨