Good Luck, Babe! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chappell Roan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ổn thôi, không sao cả.

Anh có thể nói ta chẳng là gì, nhưng anh biết rõ sự thật.

Và em đoán em là kẻ ngốc.

Với vòng tay dang rộng như thiên thần qua cửa sổ trời xe hơi.

Em không muốn dừng lại.

Nhưng anh lại không muốn gọi nó là tình yêu.

Anh chỉ muốn là người duy nhất em gọi là "Baby".

Anh có thể hôn cả trăm gã ở quán bar.

Uống thêm một ly nữa, cố gắng ngăn chặn cảm xúc.

Anh có thể nói đó chỉ là bản chất của anh.

Tìm một lý do mới, một lý do ngớ ngẩn khác.

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

Em thật sến súa, ai quan tâm chứ.

Một cuộc tình đầy nhục dục.

Và em khóc, thật không công bằng.

Em chỉ cần một chút yêu thương, em chỉ cần một chút không khí.

Em nghĩ em sẽ dừng lại.

Ngay cả khi anh gọi nó là tình yêu.

Em chỉ muốn yêu một người gọi em là "Baby".

Anh có thể hôn cả trăm gã ở quán bar.

Uống thêm một ly nữa, cố gắng ngăn chặn cảm xúc.

Anh có thể nói đó chỉ là bản chất của anh.

Tìm một lý do mới, một lý do ngớ ngẩn khác.

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

...

Ooh, và khi anh thức dậy bên cạnh hắn giữa đêm.

Với hai tay ôm đầu, anh chẳng là gì hơn ngoài vợ hắn.

Và khi anh nghĩ về em của những năm về trước.

Anh sẽ đối mặt với câu "Em đã bảo rồi".

Anh biết em ghét phải nói điều đó, "Em đã bảo rồi".

Anh biết em ghét phải nói điều đó, nhưng mà, "Em đã bảo rồi".

Anh có thể hôn cả trăm gã ở quán bar.

Uống thêm một ly nữa, cố gắng ngăn chặn cảm xúc (thì em đã bảo rồi mà).

Anh có thể nói đó chỉ là bản chất của anh.

Tìm một lý do mới, một lý do ngớ ngẩn khác.

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Chúc may mắn, anh yêu! (Chúc may mắn nhé!)

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

Anh phải dừng thế giới lại thì mới ngăn được cảm xúc này.

...

[Tiếng Anh]

It's fine, it's cool

You can say that we are nothing, but you know the truth

And guess I'm the fool

With her arms out like an angel through the car sunroof

I don't wanna call it off

But you don't wanna call it love

You only wanna be the one that I call "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

I'm cliché, who cares

It's a sexually explicit kind of love affair

And I cry, it's not fair

I just need a little lovin', I just need a little air

Think I'm gonna call it off

Even if you call it love

I just wanna love someone who calls me "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night

With your head in your hands, you're nothing more than his wife

And when you think about me all of those years ago

You're standing face to face with "I told you so"

You know I hate to say it, "I told you so"

You know I hate to say it, but, "I told you so"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so)

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
bars /bɑːrz/ A2	noun - quán bar
shot /ʃɒt/ A2	noun - ly rượu mạnh
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - lý do verb - biện minh
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - sáo rỗng
explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ C1	adjective - rõ ràng, minh bạch
affair /əˈfeər/ B2	noun - mối tình
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can say that we are nothing, but you know the truth

  ➔ Động từ tình thái "can" diễn tả khả năng/sự cho phép; Liên từ "but" diễn tả sự tương phản ý.

  ➔ Câu này dùng "can" để diễn tả *khả năng* nói điều gì đó, mặc dù người nói tin rằng *sự thật* thì khác. "But" nhấn mạnh sự mâu thuẫn.

• With her arms out like an angel through the car sunroof

  ➔ Giới từ "with" chỉ sự đồng hành/sở hữu; So sánh sử dụng "like" để đối chiếu.

  ➔ Câu sử dụng "with" để mô tả trạng thái của chủ thể. "Like an angel" là một *phép so sánh*, đối chiếu tư thế của chủ thể với một thiên thần.

• I don't wanna call it off, But you don't wanna call it love

  ➔ Dạng rút gọn "don't wanna" (do not want to); liên từ tương phản "but".

  ➔ "Don't wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "do not want to". "But" tạo ra sự *tương phản* giữa mong muốn của người nói và chủ thể.

• You only wanna be the one that I call "Baby"

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I call 'Baby'" bổ nghĩa cho "one"; rút gọn "Wanna" (want to)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I call 'Baby'" xác định rõ "one" nào mà chủ thể muốn trở thành. "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to."

• Shoot another shot, try to stop the feeling

  ➔ Động từ mệnh lệnh "shoot" và "try" được dùng để đưa ra lệnh/gợi ý; động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to stop".

  ➔ Các động từ "shoot" và "try" ở *thể mệnh lệnh*, ngụ ý một mệnh lệnh hoặc gợi ý. "To stop" chỉ *mục đích* của việc uống thêm một ly - để kìm nén cảm xúc.

• You'd have to stop the world just to stop the feeling

  ➔ Điều kiện "would have to" diễn tả một sự cần thiết giả định; động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to stop".

  ➔ "Would have to" gợi ý rằng dừng thế giới là *cách duy nhất* để ngăn chặn cảm xúc, làm nổi bật cường độ của cảm xúc. Đó là một tình huống giả định.

• I just need a little lovin', I just need a little air

  ➔ Sử dụng "a little" với danh từ không đếm được (lovin', air) để chỉ một lượng nhỏ; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "A little" định lượng các danh từ không đếm được "lovin'" và "air", nhấn mạnh nhu cầu cơ bản của người nói. Sự *lặp lại* làm nổi bật sự tuyệt vọng.

• Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night With your head in your hands, you're nothing more than his wife

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when"; cụm giới từ "in the middle of the night"; cấu trúc so sánh với "nothing more than".

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập một khung thời gian cụ thể. "Nothing more than" giảm thiểu bản sắc của chủ thể, hạ thấp cô ấy thành 'chỉ' là vợ của anh ta. Cụm giới từ xác định khi nào điều này xảy ra.