The Giver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chappell Roan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘The Giver’ – bản hit country‑pop sôi động của Chappell Roan, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh qua các câu hook bắt tai, học các cụm từ diễn tả tự tin và tình yêu đồng tính, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa fiddle, banjo và phong cách pop điện tử khiến bài hát trở nên đặc sắc.

[Tiếng Việt]

- LẠI MỘT LẦN NỮA

CHAPPELL ROAN

[KHÁN GIẢ HOAN HÔ]

- [CHAPPELL ROAN] MỘT, HAI, - BA

♪♪♪

♪ KHÔNG CÓ GẠC NAI - TRÊN TƯỜNG NHÀ ♪

♪ NHƯNG CHẮC CHẮN EM BIẾT TIẾNG GỌI BẠN TÌNH ♪

♪ TỪ NHỮNG GIAN HÀNG TRONG QUÁN BAR ♪

♪ VÀO MỘT ĐÊM THỨ SÁU ♪

♪ (WOOOO) ♪

♪ VÀ NHỮNG CHÀNG TRAI KHÁC - CÓ THỂ CẦN BẢN ĐỒ ♪

♪ NHƯNG EM CÓ THỂ NHẮM MẮT LẠI ♪

♪ VÀ KHIẾN ANH CUỐN - VÀO NGÓN TAY EM ♪

♪ NHƯ THẾ ĐẤY ♪

♪ VẬY NÊN ANH ƠI ♪

♪ KHI ANH CẦN CÔNG VIỆC HOÀN THÀNH ♪

♪ ANH CÓ THỂ GỌI EM, ANH YÊU ♪

♪ VÌ ANH KHÔNG CẦN - NÓI VỚI EM ♪

♪ ĐÓ CHỈ LÀ BẢN CHẤT CỦA EM ♪

♪ VẬY NÊN HÃY NHẬN LẤY NHƯ MỘT NGƯỜI NHẬN ♪

♪ VÌ EM YÊU ƠI, EM LÀ NGƯỜI CHO ĐI ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI VỘI ♪

♪ VÌ EM YÊU ƠI, EM TRAO TẬN TAY ♪

♪ KHÔNG THẰNG NHỎ QUÊ MÙA NÀO - BỎ CUỘC ĐÂU ♪

♪ EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ XONG ♪

♪ EM GÁI, EM KHÔNG CẦN - XE BÁN TẢI ĐÂU ♪

♪ GẦM HÚT ĐỂ ĐÓN ANH ĐÂU ♪

♪ VÌ VẺ NGOÀI CỦA EM - LÀ CÁCH EM CHẠM VÀO ♪

♪ VÀ Ở THỊ TRẤN TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI - CỦA NHỮNG GIẤC MƠ NÀY ♪

♪ CHÚC MAY MẮN TÌM MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG - CÓ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ♪

♪ ĐỂ ĐÍNH ĐÁ LÊN CÔ GÁI MIỀN TÂY - CẢ ĐÊM DÀI ♪

♪ VẬY NÊN ANH ƠI ♪

♪ NẾU ANH CHƯA TỪNG CÓ AI ♪

♪ HÃY GỌI EM, ANH YÊU ♪

♪ VÌ ANH KHÔNG CẦN - NÓI VỚI EM ♪

♪ ĐÓ CHỈ LÀ BẢN CHẤT CỦA EM ♪

♪ VẬY NÊN HÃY NHẬN LẤY NHƯ MỘT NGƯỜI NHẬN ♪

♪ VÌ EM YÊU ƠI, EM LÀ NGƯỜI CHO ĐI ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI VỘI ♪

♪ VÌ EM YÊU ƠI, EM TRAO TẬN TAY ♪

♪ KHÔNG THẰNG NHỎ QUÊ MÙA NÀO - BỎ CUỘC ĐÂU ♪

♪ EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ XONG ♪

♪♪♪

♪ NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA - (CÔ ẤY HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC) ♪

♪ TẤT CẢ CÁC ANH CHÀNG QUÊ MÙA NÓI RẰNG - (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ ANH BIẾT CÁCH ĐỐI XỬ - VỚI MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÚNG CÁCH - (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ Ồ, CHỈ CÓ MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ BIẾT - CÁCH ĐỐI XỬ VỚI MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÚNG CÁCH - (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ CÔ ẤY HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC - (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA - (CÔ ẤY HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA ♪

♪ VÌ ANH KHÔNG CẦN - NÓI VỚI EM ♪

♪ ĐÓ CHỈ LÀ BẢN CHẤT CỦA EM ♪

♪ VẬY NÊN HÃY NHẬN LẤY NHƯ MỘT NGƯỜI NHẬN ♪

♪ VÌ EM YÊU ƠI, EM LÀ NGƯỜI CHO ĐI ♪

♪ KHÔNG CẦN PHẢI VỘI ♪

♪ VÌ EM YÊU ƠI, EM TRAO TẬN TAY ♪

♪ KHÔNG THẰNG NHỎ QUÊ MÙA NÀO - BỎ CUỘC ĐÂU ♪

♪ EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ XONG ♪

♪ EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ XONG ♪

♪ EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ XONG ♪

♪ Ồ, EM HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ♪

♪ VÂNG THƯA CÔ, VÂNG EM LÀM ĐƯỢC Ạ ♪

♪ KHÔNG CÓ GÌ Ạ ♪

[KHÁN GIẢ HOAN HÔ]

[Tiếng Anh]

- [JOHN MULANEY] ONCE AGAIN

CHAPPELL ROAN

[AUDIENCE CHEERS]

- [CHAPPELL ROAN] ONE, TWO, THREE

♪♪♪

♪ AIN’T GOT ANTLERS ON MY WALLS ♪

♪ BUT I SURE KNOW MATING CALLS ♪

♪ FROM THE STALLS IN THE BARS ♪

♪ ON A FRIDAY NIGHT ♪

♪ (WOOOO) ♪

♪ AND OTHER BOYS MAY NEED A MAP ♪

♪ BUT I CAN CLOSE MY EYES ♪

♪ AND HAVE YOU WRAPPED AROUND MY FINGERS ♪

♪ LIKE THAT ♪

♪ SO BABY ♪

♪ WHEN YOU NEED THE JOB DONE ♪

♪ YOU CAN CALL ME, BABY ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY, I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ GIRL, I DON’T NEED NO PICKUP TRUCK ♪

♪ REVVING LOUD TO PICK YOU UP ♪

♪ CAUSE HOW I LOOK IS HOW I TOUCH ♪

♪ AND IN THIS STRIP MALL TOWN OF DREAMS ♪

♪ GOOD LUCK FINDING A MAN WHO HAS THE MEANS ♪

♪ TO RHINESTONE COWGIRL ALL NIGHT LONG ♪

♪ SO BABY ♪

♪ IF YOU NEVER HAD ONE ♪

♪ CALL ME, BABY ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY, I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪♪♪

♪ NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA (SHE GETS THE JOB DONE) ♪

♪ ALL YOU COUNTRY BOYS SAYING (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ YOU KNOW HOW TO TREAT A WOMAN RIGHT (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ WELL, ONLY A WOMAN KNOWS HOW TO TREAT A WOMAN RIGHT (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ SHE GETS THE JOB DONE (NA NA NA NA NA NA NA NA) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA (SHE GETS THE JOB DONE) ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA ♪

♪ CAUSE YOU AIN’T GOTTA TELL ME ♪

♪ IT'S JUST IN MY NATURE ♪

♪ SO TAKE IT LIKE A TAKER ♪

♪ CAUSE BABY I’M A GIVER ♪

♪ AIN’T NO NEED TO HURRY ♪

♪ CAUSE BABY, I DELIVER ♪

♪ AIN’T NO COUNTRY BOY A QUITTER ♪

♪ I GET THE JOB DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ I GET THE JOB ♪

♪ DONE ♪

♪ WELL, I GET THE JOB DONE ♪

♪ YES MAAM, YES I DO ♪

♪ YOU’RE WELCOME ♪

[AUDIENCE CHEERS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu, gọi điện noun - tiếng kêu, tiếng la; cuộc gọi điện thoại
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - bản chất, tự nhiên
taker /ˈteɪ.kər/ B2	noun - người nhận, người lấy
giver /ˈɡɪv.ər/ B2	noun - người cho, người tặng
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - giao hàng, phân phát
country /ˈkʌn.tri/ A1	noun - đất nước, quốc gia; nông thôn adjective - thuộc về nông thôn
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai, chàng trai
quitter /ˈkwɪt.ər/ B2	noun - người bỏ cuộc
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
done /dʌn/ A1	adjective - xong, hoàn thành
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ, ước mơ verb - mơ
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn, vận may
means /miːnz/ B2	noun - phương tiện, cách thức
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU CAN CALL ME, BABY

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "BẠN CÓ THỂ GỌI TÔI" sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra một gợi ý hoặc mệnh lệnh.

• IT'S JUST IN MY NATURE

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "NÓ CHỈ LÀ BẢN NĂNG CỦA TÔI" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• I GET THE JOB DONE

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động thường xuyên.

• AIN'T NO COUNTRY BOY A QUITTER

  ➔ Viết tắt thông dụng

  ➔ Câu "KHÔNG CÓ CHÀNG TRAI NÀO LÀ KẺ THUA CUỘC" sử dụng viết tắt thông dụng để nhấn mạnh một điểm.

• I CAN CLOSE MY EYES

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "TÔI CÓ THỂ NHẮM MẮT" sử dụng động từ khiếm khuyết 'có thể' để diễn đạt khả năng.

• GOOD LUCK FINDING A MAN WHO HAS THE MEANS

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "AI CÓ CÁCH" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'một người đàn ông'.

• I'M A GIVER

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI LÀ NGƯỜI CHO ĐI" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một đặc điểm.