Planet Zero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shinedown
• Album: Planet Zero

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Planet Zero' của Shinedown để cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong nhạc rock! Bài hát này sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, hình ảnh ẩn dụ đậm chất cảnh báo về một xã hội loạn lạc ('Planet Zero'), cùng lời kêu gọi đoàn kết tha thiết. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt như sự phẫn nộ, thất vọng và hy vọng qua ca từ sắc bén, đồng thời trải nghiệm bản hit phá kỷ lục Billboard Mainstream Rock Airplay!

[Tiếng Việt]

Ở đây, trên hành tinh số không

Họ giáng búa thật mạnh

Không lời nói, không hòa bình, không người bảo vệ

Chưa thấy dấu hiệu của sự sống

Cầu nguyện cho linh hồn của người dân đi

Cầu nguyện rằng bạn sẽ không bị xóa sổ

Quỳ xuống, vì cuộc đời bạn đang sống

Quỳ xuống hoặc bạn sẽ bị thay thế

Thay thế

Ở đây, trên hành tinh số không

Chúng ta sống như thể ngày mai không đến

Tôi nghĩ chúng ta đã chạm đến giới hạn

Họ đang xóa bỏ cảm xúc của bạn

Hướng tới những ngày tốt đẹp hơn, họ nói vậy

Nhưng tôi không nghĩ thế

Họ đang giết hại những người hùng của chúng ta

Ở đây, trên hành tinh số không

Nhìn tôi này, tôi không tìm kiếm ân huệ

Tôi chỉ tìm kiếm một cơ hội để phản kháng

Vinh quang thuộc về quyền lực của nhân dân

Trừ bạn ra, bạn đánh dấu vào ô mà chúng tôi không thích

Thích

Không thích

Nín thinh đi, vì nó có thể cứu mạng bạn

Ở đây, trên hành tinh số không

Chúng ta sống như thể ngày mai không đến

Tôi nghĩ chúng ta đã chạm đến giới hạn

Họ đang xóa bỏ cảm xúc của bạn

Hướng tới những ngày tốt đẹp hơn, họ nói vậy

Nhưng tôi không nghĩ thế

Họ đang giết hại những người hùng của chúng ta

Ở đây, trên hành tinh số không

Mười, chín

Tám, bảy

Sáu, năm

Bốn, ba, hai, một

Đóng cửa lại, cầu nguyện, tắt đèn

Nín thinh đi, vì nó có thể cứu mạng bạn

Đóng cửa lại, cầu nguyện, nín thở

Không ai đến đâu, bạn là người duy nhất còn lại

Ở đây, trên hành tinh số không

Có lẽ sẽ không có ngày mai

Tôi nghĩ chúng ta đã chạm đến giới hạn

Họ đang xóa bỏ cảm xúc của bạn

Hướng tới những ngày tốt đẹp hơn, họ nói vậy

Nhưng tôi không nghĩ thế

Họ đã giết tất cả những người hùng của bạn

Ở đây, trên hành tinh số không!

Số không

(Số không!) Đóng cửa lại, cầu nguyện, tắt đèn

Nín thinh đi, vì nó có thể cứu mạng bạn

(Số không!) Đóng cửa lại, cầu nguyện, nín thở

Không ai đến đâu, bạn là người duy nhất còn lại

...

[Tiếng Anh]

Down here on planet zero

They swing that gavel hard

No words, no peace, no advocate

No signs of life so far

Better pray for the soul of the citizen

Better pray that you're not erased

On your knees, for the life you're livin'

On your knees or you'll be replaced

Replaced

Out here on planet zero

We live like no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They're murdering our heroes

Out here on planet zero

Look at me, I'm not lookin' for a favor

I'm just lookin' for an axe to grind

All hail power to the people

Except you, you check the box we don't

Like

Don't like

So bite your tongue 'cause it might save your life

Out here on planet zero

We live like no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They're murdering our heroes

Out here on planet zero

Ten, nine

Eight, seven

Six, five

Four, three, two, one

Shut the door, say a prayer, kill the lights

Bite your tongue 'cause it might save your life

Shut the door, say a prayer, hold your breath

No one's comin', you're the only one left

Down here on planet zero

There might be no tomorrow

I think we've reached the ceiling

They're canceling your feelings

On to better days or so they say

But I don't think so

They murdered all your heroes

Down here on planet zero!

Zero

(Zero!) Shut the door, say a prayer, kill the lights

Bite your tongue 'cause it might save your life

(Zero!) Shut the door, say a prayer, hold your breath

No one's comin', you're the only one left

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - hành tinh
swing /swɪŋ/ B1	verb - đu đưa
gavel /ˈɡævl/ B2	noun - búa
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
citizen /ˈsɪtɪzn/ B1	noun - công dân
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
heroes /ˈhɪərəʊz/ B2	noun - anh hùng
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - việc tốt
axe /æks/ B1	noun - rìu
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - nghiền
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
prayer /prɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - giết người
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - trần nhà
erased /ɪˈreɪst/ B2	verb - xóa bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Down here on planet zero

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'here'

  ➔ Cụm từ 'Down here' sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ vị trí hoặc tình huống hiện tại, nhấn mạnh quan điểm của người nói.

• They swing that gavel hard

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'that'

  ➔ Cụm từ 'swing that gavel' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc chung, với 'that' nhấn mạnh đối tượng cụ thể.

• No words, no peace, no advocate

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'no' lặp lại để nhấn mạnh sự vắng mặt của nhiều yếu tố, tạo hiệu ứng nhịp nhàng và mạnh mẽ.

• Better pray for the soul of the citizen

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'had better'

  ➔ Cụm từ 'Better pray' sử dụng động từ khuyết thiếu 'had better' để diễn đạt lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ, chỉ ra sự cần thiết phải hành động.

• They're canceling your feelings

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'They're canceling' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra hoặc quanh thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của nó.

• All hail power to the people

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'All hail' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc khẳng định mạnh mẽ, thúc giục hành động hoặc công nhận.

• Bite your tongue 'cause it might save your life

  ➔ Rút gọn và mệnh đề nguyên nhân

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn ('cause) và mệnh đề nguyên nhân để giải thích tại sao hành động nên được thực hiện, liên kết nguyên nhân và kết quả.

• No one's comin', you're the only one left

  ➔ Rút gọn với dấu nháy

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn ('No one's', 'you're') với dấu nháy để rút gọn từ, giữ giọng điệu không chính thức và trôi chảy.