Play Date – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn gọi tôi qua điện thoại, bạn cảm thấy thật xa cách

Bạn bảo tôi đến chơi, có vài trò bạn muốn chơi cùng

Tôi đang đi đến nhà bạn, không có ai ở nhà

Chỉ có tôi và bạn, và bạn và tôi một mình

Chúng ta chỉ đang chơi trốn tìm

Ngay dưới chăn với bạn, tôi bắt đầu khó thở

Tôi không muốn chơi trò chơi nào nữa

Tôi mệt mỏi vì luôn chạy theo, chạy theo bạn

Dù sao thì tôi cũng chẳng thèm quan tâm đến bạn

Ai đã nói là tôi quan tâm đến bạn?

Bạn chưa từng chia sẻ đồ chơi hay giao tiếp

Tôi đoán tôi chỉ là một buổi chơi đùa đối với bạn

...

Tỉnh dậy trong phòng ngủ của bạn và chẳng còn gì để nói

Khi tôi cố gắng nói chuyện, bạn luôn chơi cờ

Tôi ước mình có thể độc chiếm tâm trí bạn

Tôi ước mình không luôn quan tâm

Chúng ta chỉ đang chơi trốn tìm

Ngay dưới chăn với bạn, tôi bắt đầu khó thở

Tôi không muốn chơi trò chơi nào nữa

Tôi mệt mỏi vì luôn chạy theo, chạy theo bạn

Dù sao thì tôi cũng chẳng thèm quan tâm đến bạn

Ai đã nói là tôi quan tâm đến bạn?

Bạn chưa từng chia sẻ đồ chơi hay giao tiếp

Tôi đoán tôi chỉ là một buổi chơi đùa đối với bạn

Vòng quanh bông hồng

Tôi không bao giờ biết, không bao giờ biết bạn cần gì

Vòng quanh bông hồng, tôi muốn cho bạn, muốn cho bạn

Những gì bạn cần

...

Dù sao thì tôi cũng chẳng thèm quan tâm đến bạn

Ai đã nói là tôi quan tâm đến bạn?

Bạn chưa từng chia sẻ đồ chơi hay giao tiếp

Tôi đoán tôi chỉ là một buổi chơi đùa đối với bạn

...

Bạn biết tôi hàng ngày đều quan tâm đến bạn mà

Có lẽ đã đến lúc tôi nói sự thật với bạn

Nếu tôi chia sẻ đồ chơi, bạn có để tôi ở lại không?

Không muốn rời khỏi buổi chơi đùa này với bạn

...

[Tiếng Anh]

You call me on the telephone, you feel so far away

You tell me to come over, there's some games you want to play

I'm walking to your house, nobody's home

Just me and you and you and me alone

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say

When I try to talk you're always playing board games

I wish I had monopoly over your mind

I wish I didn't care all the time

We're just playing hide and seek

It's getting hard to breathe under the sheets with you

I don't want to play no games

I'm tired of always chasing, chasing after you

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

Ring around the rosy

I never know, I never know what you need

Ring around the rosy, I want to give you, want to give you

What you need

I don't give a fuck about you anyways

Whoever said I gave a shit 'bout you?

You never share your toys or communicate

I guess I'm just a play date to you

You know I give a fuck about you everyday

Guess it's time that I tell you the truth

If I share my toys, will you let me stay?

Don't want to leave this play date with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A2	verb - tham gia hoạt động để giải trí noun - trò chơi, vở diễn
game /ɡeɪm/ A2	noun - hoạt động có quy tắc để giải trí hoặc thi đấu
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt hoặc vượt qua
hide /haɪd/ A2	verb - giấu hoặc giữ khỏi tầm mắt
seek /siːk/ B1	verb - tìm kiếm hoặc cố gắng tìm thấy
breathe /briːð/ B1	verb - hít vào và thở ra không khí
tired /taɪəd/ A2	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình; không có người khác
share /ʃeər/ A2	verb - chia một phần của thứ gì đó cho người khác
communicate /kəˈmjuː.nɪ.keɪt/ B2	verb - trao đổi thông tin hoặc ý tưởng
monopoly /məˈnɒp.ə.li/ C1	noun - sự kiểm soát độc quyền một thị trường hoặc dịch vụ
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm nhận và ghi nhớ
bedroom /ˈbed.rʊm/ A1	noun - phòng ngủ
telephone /ˈtel.ɪ.fəʊn/ A1	noun - thiết bị truyền âm thanh qua khoảng cách
sheet /ʃiːt/ A1	noun - tấm vải lớn dùng trên giường
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi cho trẻ em
date /deɪt/ A2	noun - cuộc hẹn, thường là hẹn hò
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật, tính đúng đắn
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi