Dollhouse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez
• Album: K-12

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'Dollhouse' - bản nhạc dark pop đột phá kết hợp giai điệu trong trẻo với ca từ u ám. Bạn sẽ nắm bắt ẩn dụ văn học tinh tế, từ vựng biểu cảm về cảm xúc phức tạp (hypocrisy, facade, dysfunction) và nghệ thuật chơi chữ đa tầng (doll faces = masks). Đặc biệt với chất liệu độc nhất: âm thanh đồ chơi biến thành công cụ kể chuyện nghẹt thở!

[Tiếng Việt]

Này cô gái, mở những bức tường, chơi với búp bê của bạn

Chúng ta sẽ là một gia đình hoàn hảo

Khi bạn rời đi, đó là lúc chúng ta thực sự chơi

Bạn không nghe tôi khi tôi nói

Mẹ ơi, xin hãy tỉnh dậy

Bố đang với một người đàn bà, và con trai của bạn đang hút cần sa

Không ai nghe, giấy dán tường này lấp lánh

Đừng để họ thấy những gì diễn ra trong bếp

Chỗ đứng, chỗ đứng, vào vị trí của bạn

Mặc váy vào và đeo mặt búp bê của bạn

Mọi người nghĩ rằng chúng ta hoàn hảo

Xin đừng để họ nhìn qua rèm

Chụp hình, chụp hình, cười cho bức ảnh

Tạo dáng với anh trai của bạn, bạn sẽ không là một chị gái tốt sao?

Mọi người nghĩ rằng chúng ta hoàn hảo

Xin đừng để họ nhìn qua rèm

D-O-L-L-H-O-U-S-E

Tôi thấy những điều mà không ai khác thấy

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(Tôi thấy những điều mà không ai khác thấy)

Này cô gái, nhìn mẹ tôi, bà ấy thật tuyệt

Ha, bạn bị mù bởi trang sức của bà ấy

Khi bạn quay lưng, bà ấy rút ra một bình

Và quên đi sự không chung thủy của ông ấy

Ôi không, bà ấy đang lên gác, nhựa

Quay lại làm nhựa đi

Không ai nghe, giấy dán tường này lấp lánh

Một ngày nào đó họ sẽ thấy những gì diễn ra trong bếp

Chỗ đứng, chỗ đứng, vào vị trí của bạn

Mặc váy vào và đeo mặt búp bê của bạn

Mọi người nghĩ rằng chúng ta hoàn hảo

Xin đừng để họ nhìn qua rèm

Chụp hình, chụp hình, cười cho bức ảnh

Tạo dáng với anh trai của bạn, bạn sẽ không là một chị gái tốt sao?

Mọi người nghĩ rằng chúng ta hoàn hảo

Xin đừng để họ nhìn qua rèm

D-O-L-L-H-O-U-S-E

Tôi thấy những điều mà không ai khác thấy

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(Tôi thấy những điều mà không ai khác thấy)

...

Này cô gái (này cô gái, này cô gái, này cô gái, này cô gái...)

Này cô gái, mở những bức tường của bạn, chơi với búp bê của bạn

...

Chúng ta sẽ là một gia đình hoàn hảo

Chỗ đứng, chỗ đứng, vào vị trí của bạn

Mặc váy vào và đeo mặt búp bê của bạn

Mọi người nghĩ rằng chúng ta hoàn hảo

Xin đừng để họ nhìn qua rèm

Chụp hình, chụp hình, cười cho bức ảnh

Tạo dáng với anh trai của bạn, bạn sẽ không là một chị gái tốt sao?

Mọi người nghĩ rằng chúng ta hoàn hảo

Xin đừng để họ nhìn qua rèm

D-O-L-L-H-O-U-S-E

Tôi thấy những điều mà không ai khác thấy

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(Tôi thấy những điều mà không ai khác thấy)

...

[Tiếng Anh]

Hey girl, open the walls, play with your dolls

We'll be a perfect family

When you walk away, it's when we really play

You don't hear me when I say

Mom, please wake up

Dad's with a slut, and your son is smoking cannabis

No one never listens, this wallpaper glistens

Don't let them see what goes down in the kitchen

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

Hey girl, look at my mom, she's got it going on

Ha, you're blinded by her jewellery

When you turn your back, she pulls out a flask

And forgets his infidelity

Uh-oh, she's coming to the attic, plastic

Go back to being plastic

No one never listens, this wallpaper glistens

One day they'll see what goes down in the kitchen

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

Hey girl (hey girl, hey girl, hey girl, hey girl...)

Hey girl, open your walls, play with your dolls

We'll be a perfect family

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees

(D-O-L-L-H-O-U-S-E)

(I see things that nobody else sees)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
doll /dɔl/ A1	noun - một hình nhân đồ chơi của con người, thường được trẻ em sử dụng
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - chú ý đến âm thanh
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - một phòng nơi thực phẩm được chuẩn bị và nấu nướng
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - một hình ảnh đại diện cho một cái gì đó, chẳng hạn như một bức ảnh hoặc bản vẽ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - có tất cả các phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết; hoàn hảo
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - một người anh em trai
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - một người chị em gái
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
wake /weɪk/ A2	verb - dừng ngủ
jewellery /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - các vật trang trí được đeo để làm đẹp cá nhân, chẳng hạn như nhẫn, dây chuyền và vòng tay
infidelity /ˌɪn.fɪˈdɛl.ɪ.ti/ C1	noun - hành động hoặc trạng thái không chung thủy với vợ/chồng hoặc bạn tình khác
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - làm bằng vật liệu tổng hợp có thể được định hình thành các hình dạng khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We'll be a perfect family

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Chúng ta sẽ là" chỉ ra một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• You don't hear me when I say

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Bạn không nghe" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• Everyone thinks that we're perfect

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề danh từ

  ➔ Câu "Mọi người nghĩ rằng" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• Please don't let them look through the curtains

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Xin đừng để" là một yêu cầu lịch sự ở thì mệnh lệnh.

• I see things that nobody else sees

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "mà không ai khác thấy" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "những thứ."

• Hey girl, look at my mom, she's got it going on

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "cô ấy có" chỉ ra một trạng thái có liên quan đến hiện tại.

• Go back to being plastic

  ➔ Thì mệnh lệnh với động danh từ

  ➔ Câu "Quay lại với việc" là một mệnh lệnh chỉ dẫn ai đó trở về trạng thái trước đó.