Please Come Home for Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eagles
• Album: Legacy

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm học tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc của 'Please Come Home for Christmas' - khám phá cách diễn đạt nỗi nhớ, từ vựng lễ hội và cấu trúc ngữ pháp tự nhiên qua bản hit kinh điển. Đặc biệt với chi tiết biến tấu 'sad, sad news' đầy ấn tượng, bài hát là cầu nối hoàn hảo giữa văn hóa phương Tây và hành trình làm chủ ngoại ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tiếng chuông ngân vang tin buồn rầu.

Ôi, Giáng Sinh sao mà buồn đến thế.

Người yêu đã đi rồi, chẳng còn ai bên cạnh.

Để chúc tôi những điều tốt đẹp, một lần nữa.

Các 'ca đoàn' sẽ hát 'Đêm Thánh Vô Cùng'

Bài thánh ca Giáng Sinh dưới ánh nến.

Xin em, hãy về nhà đón Giáng Sinh.

Xin em, hãy về nhà đón Giáng Sinh.

Nếu không phải Giáng Sinh thì vào đêm Giao Thừa cũng được.

Bạn bè và người thân gửi lời chúc tụng.

Chắc chắn như những vì sao đang tỏa sáng trên cao.

Nhưng đây là Giáng Sinh, đúng vậy, Giáng Sinh đó em yêu.

Thời gian trong năm để ở bên người mình yêu.

Vậy, em có thể nói với anh rằng em sẽ không bao giờ lang thang nữa chứ?

Giáng Sinh và Năm Mới sẽ thấy em ở nhà.

Sẽ không còn buồn đau, không còn sầu khổ.

Và anh sẽ hạnh phúc, hạnh phúc một lần nữa.

...

Ô, sẽ không còn buồn đau, không còn sầu khổ.

Và anh sẽ hạnh phúc, một mùa Giáng Sinh hạnh phúc.

...

[Tiếng Anh]

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby's gone, I have no friends

To wish me good, once again

'Choirs' will be singing, 'Silent Night'

Christmas carol by candlelight

Please, come home for Christmas

Please, come home for Christmas

If not for Christmas by New Year's night

Friends and relations send salutation

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yes, Christmas, my dear

The time of year to be with the one you love

So, won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Year will find you home

There'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, happy once again

Ooh, there'll be no more sorrow, no grief and pain

And I'll be happy, Christmas once again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bells /bɛlz/ A1	noun - chuông
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đi rồi
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
year /jɪər/ A1	noun - năm
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - mối quan hệ
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
dear /dɪər/ A2	adjective - thân yêu
love /lʌv/ A1	verb - yêu
roam /roʊm/ B2	verb - lang thang
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi đau buồn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bells will be ringin' the sad, sad news

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn (will be + verb-ing)

  ➔ Mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. "Bells will be ringin'" chỉ ra rằng hành động rung chuông sẽ tiếp tục diễn ra và nổi bật trong tương lai, nhấn mạnh tính liên tục và dai dẳng của tin buồn được thông báo.

• Oh, what a Christmas to have the blues

  ➔ Câu cảm thán với "what + (a/an) + tính từ + danh từ"

  ➔ Diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ về việc Giáng sinh gắn liền với nỗi buồn. Cấu trúc "What a Christmas" nhấn mạnh tình huống bất thường và không may.

• To wish me good, once again

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to wish me good" giải thích mục đích của việc có bạn bè: Việc không có bạn bè có nghĩa là không có ai "to wish me good".

• If not for Christmas by New Year's night

  ➔ Lược bỏ (tỉnh lược) cụm động từ

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "Please come home, if not [please come home] for Christmas, [then] by New Year's night". Cụm động từ "please come home" được lược bỏ để ngắn gọn.

• Sure as the stars shine above

  ➔ So sánh bằng sử dụng "as...as"

  ➔ Ngụ ý sự chắc chắn, so sánh sự chắc chắn của tuyên bố với thực tế không thể phủ nhận rằng các ngôi sao tỏa sáng trên cao. Nó có nghĩa là tuyên bố này rất chắc chắn.

• So, won't you tell me you'll never more roam?

  ➔ Câu hỏi phủ định với thì tương lai và trạng từ tần suất

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not". Cụm từ "never more roam" sử dụng "never" để nhấn mạnh mong muốn người đó không đi lang thang nữa. Câu hỏi phủ định thường được sử dụng để bày tỏ mong muốn hoặc yêu cầu, thay vì chỉ đơn thuần tìm kiếm thông tin. "Roam" ngụ ý đi lang thang vô định.