Poison – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, Timmy Trumpet, W&W

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bản nhạc EDM bùng nổ? "Poison" của R3HAB, Timmy Trumpet và W&W chính là lựa chọn hoàn hảo! Với giai điệu mạnh mẽ và lời ca dễ nhớ như "I wanna feel the poison, I wanna feel it now", bạn sẽ dễ dàng nắm bắt các cụm từ biểu cảm, cách diễn đạt mong muốn mãnh liệt và từ vựng liên quan đến âm nhạc sôi động. Ca khúc này đặc biệt ở chỗ là sự pha trộn độc đáo giữa psytrance và big-room, mang đến năng lượng rave đích thực, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa cải thiện kỹ năng nghe và từ vựng tiếng Anh một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Tôi thích cách giọng em khác lạ

Khi em cất cao giọng nói

Tôi thích cách tâm trí xoay chiều

Thích em trong tĩnh lặng không lời

Bởi vì

Tôi muốn cảm nhận chất độc, ngay lúc này đây

Tôi muốn cảm nhận chất độc, ngay lúc này đây

Tôi muốn cảm nhận chất độc, ngay lúc này đây

Tôi muốn cảm nhận chất độc, ngay lúc này đây

(Muốn cảm nhận ngay thôi)

(Muốn cảm nhận ngay thôi)

Cảm nhận ngay lúc này

Tôi thích cách giọng em khác lạ

Khi em cất cao giọng nói

Tôi thích cách tâm trí xoay chiều

Thích em trong tĩnh lặng không lời

Bởi vì

Tôi muốn cảm nhận chất độc, ngay lúc này đây

Tôi muốn cảm nhận chất độc, ngay lúc này đây

Tôi muốn cảm nhận chất độc, ngay lúc này đây

Tôi muốn cảm nhận chất độc, ngay lúc này đây

(Muốn cảm nhận ngay thôi)

(Muốn cảm nhận ngay thôi)

Cảm nhận ngay lúc này

[Tiếng Anh]

I like the way your voice changed

When you're speakin' loud

I like the way my mind changed

I like you with no sound

Yeah 'cause

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

(I wanna feel it now)

(I wanna feel it now)

I wanna feel it now

I like the way your voice changed

When you're speakin' loud

I like the way my mind changed

I like you with no sound

Yeah 'cause

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

I wanna feel the poison, I wanna feel it now

(I wanna feel it now)

(I wanna feel it now)

I wanna feel it now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
speak /spiːk/ A1	verb - nói
loud /laʊd/ A1	adjective - to
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - nọc độc
now /naʊ/ A1	adverb - bây giờ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
like /laɪk/ A1	verb - thích
way /weɪ/ A1	noun - cách
no /nəʊ/ A1	adverb - không
yeah /jeə/ A1	interjection - vâng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like the way your voice changed

  ➔ Tân ngữ phức tạp với "the way + mệnh đề"

  ➔ Cụm từ "the way your voice changed" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "like". "The way" ở đây giới thiệu một mệnh đề mô tả (your voice changed) giải thích *cách thức* giọng nói thay đổi, hoạt động như một cụm trạng ngữ chỉ cách thức.

• When you're speakin' loud

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ Mệnh đề "when" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian, xác định thời điểm hành động chính ("I like the way...") xảy ra. "You're speakin'" là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra, trong đó "speakin'" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "speaking."

• I like you with no sound

  ➔ Cụm giới từ diễn tả sự vắng mặt ("with no + danh từ")

  ➔ Cụm từ "with no sound" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "you", chỉ một điều kiện vắng mặt. "No" đóng vai trò là từ hạn định trước danh từ "sound", nhấn mạnh sự thiếu vắng hoàn toàn của nó.

• Yeah 'cause

  ➔ Liên từ không trang trọng ('cause)

  ➔ "'Cause" là dạng rút gọn không trang trọng của "because", thường được sử dụng trong hội thoại thông thường và lời bài hát để giới thiệu lý do hoặc giải thích. "Yeah" là một từ khẳng định không trang trọng.

• I wanna feel the poison

  ➔ Cấu trúc động từ giống động từ khuyết thiếu không trang trọng ("wanna" + động từ nguyên thể)

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Nó hoạt động tương tự như một động từ khuyết thiếu trong việc diễn tả mong muốn hoặc ý định và luôn theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ (nguyên mẫu không "to").

• I wanna feel it now

  ➔ Tham chiếu đại từ và trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "It" là một đại từ tân ngữ trực tiếp, thay thế cho "the poison" từ dòng trước, tránh lặp lại. "Now" là một trạng từ chỉ thời gian, xác định rằng hành động được mong muốn ngay lập tức.

• I like the way my mind changed

  ➔ Cấu trúc song song và sự tự phản ánh cá nhân

  ➔ Dòng này phản ánh cấu trúc "I like the way your voice changed" trước đó, tạo ra một cấu trúc ngữ pháp song song. Nó chuyển trọng tâm từ quan sát bên ngoài sang suy ngẫm nội tâm, cá nhân, nhấn mạnh sự thay đổi trong quan điểm của người nói.

• I wanna feel the poison, I wanna feel it now

  ➔ Câu ghép với liên từ bị lược bỏ (phép tỉnh lược liên từ)

  ➔ Đây là một câu ghép gồm hai mệnh đề độc lập. Mặc dù thường được nối bằng "and" hoặc "but", việc bỏ qua liên từ ở đây (phép tỉnh lược liên từ) tạo ra cảm giác khẩn cấp và trực tiếp, làm cho hai mong muốn này có vẻ tức thì và liên kết chặt chẽ.