Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Hàn qua bài hát siêu đáng yêu “포키야 미안해” của Pinkfong nhé! Bài hát không chỉ giúp bé làm quen với những từ vựng, cấu trúc câu đơn giản mà còn truyền tải thông điệp ý nghĩa về lòng dũng cảm và sự tha thứ. Đây là một cách học tiếng Hàn thú vị và hiệu quả dành cho các bé!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
미안해 /mi.an.hae/ A1 |
|
|
가져가다 /ga.jyeo.ga.da/ A2 |
|
|
톱니 /top.ni/ A2 |
|
|
사과하다 /sa.gwa.ha.da/ A2 |
|
|
용기 /yong.gi/ A2 |
|
|
솔직히 /sol.ji.chi/ B1 |
|
|
화내다 /hwa.nae.da/ B1 |
|
|
반성하다 /ban.seong.ha.da/ B1 |
|
|
허락 /heo.rak/ B1 |
|
|
특별히 /teuk.byeol.hi/ B1 |
|
|
발명품 /bal.myeong.psum/ B2 |
|
|
상황 /sang.hwang/ B2 |
|
|
오해 /o.hae/ B2 |
|
|
도망치다 /do.mang.chi.da/ B2 |
|
|
따끔하게 /tta.ggeum.ha.ge/ C1 |
|
💡 Từ mới nào trong “포키야 미안해” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
(핑크퐁) 포키가 베이커에게 허락 없이 물건을 가져가지 말라고 했지만
➔ Thì quá khứ với 'nhưng'
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động xảy ra trước một hành động khác, được đối lập bởi 'nhưng'. Ở đây, '말했다고' (nói) ở thì quá khứ, và '했지만' giới thiệu một ý tưởng đối lập.
-
베이커는 포키에게 솔직하게 말할 용기가 나지 않았어
➔ Thì quá khứ phủ định với '지 않다'
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ phủ định với '지 않다' để chỉ ra rằng một hành động không xảy ra. Ở đây, '나지 않았어' (không xuất hiện) cho thấy sự can đảm không xuất hiện.
-
용기를 내서 솔직하게 사과하라고?
➔ Câu hỏi gợi ý với '하라고?'
➔ Câu này sử dụng '하라고?' để gợi ý hoặc khuyên một hành động. Ở đây, nó gợi ý xin lỗi chân thành với sự can đảm.
-
♪ 친구에게 실수했을 때 ♪
➔ Mệnh đề điều kiện trong lời bài hát
➔ Lời bài hát sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống mà một hành động nên được thực hiện. Ở đây, '실수했을 때' (khi bạn phạm lỗi) đặt điều kiện để xin lỗi.
-
♪ 미안해, 미안해, 정말 정말 ♪
➔ Lặp từ để nhấn mạnh
➔ Lời bài hát sử dụng lặp từ ('정말 정말') để nhấn mạnh sự chân thành của lời xin lỗi. Đây là một kỹ thuật phổ biến trong tiếng Hàn để tăng cường cường độ của các biểu đạt.
-
포키, 오해야 오해
➔ Danh từ + 이다 để nhấn mạnh
➔ Câu này sử dụng '오해야 오해' (sự hiểu lầm, sự hiểu lầm) với '이다' để nhấn mạnh mạnh mẽ. Cấu trúc này được dùng để lặp lại và nhấn mạnh ý tưởng.
-
대신! 이번이 진짜 마지막이야
➔ Câu cảm thán với '대신!'
➔ Câu này sử dụng '대신!' (thay vào đó!) như một hạt cảm thán để thêm nhấn mạnh và khẩn cấp. Sau đó là một tuyên bố để củng cố điểm.
-
자, 우리 일단 쿠키부터 먹으면서 얘기하자
➔ Gợi ý với '자, ...면서'
➔ Câu này sử dụng '자' (chúng ta hãy) để đưa ra gợi ý, sau đó là '...면서' (trong khi) để đề xuất thực hiện hai hành động cùng lúc. Ở đây, nó gợi ý ăn bánh quy trong khi nói chuyện.
Bài hát liên quan
I'm a Goofy Goober
Tom Kenny
It Takes Two
Anna Kendrick, Camila Cabello
Once Upon a December
Liz Callaway
Just Sing
Trolls World Tour Cast, Justin Timberlake, Anna Kendrick, James Corden, Kelly Clarkson, George Clinton, Mary J. Blige, Anderson .Paak, Rachel Bloom, Kenan Thompson, Anthony Ramos, Red Velvet, Icona Pop, Kunal Nayyar, Sam Rockwell
My Kind of Monster
Malachi Barton, Christian J Simon, Sophia Hammons
Even the Stars
Sarah Jeffery
Quiet or Loud
Sesame Street
Eat, Spray, Linda
The Belchers (from Bob's Burgers)
Fixer Upper
Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
Tadashi Is Here
Jamie Chung, T.J. Linnard
Shuffle of Love
Ruby Rose Turner
Goodie Bag
Kylie Cantrall
Kerosene
Milo Manheim, Meg Donnelly, Kylee Russell, Malachi Barton, Chandler Kinney, Freya Skye, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife
Respectless
Lilli Cooper, Daphne Rubin-Vega
Life Is Sweeter
Kylie Cantrall, Freya Skye, Malia Baker, Malachi Barton, Dara Reneé, Joshua Colley, Mekonnen Knife, Descendants/Zombies: Worlds Collide Tour - Cast
Perfect Princess
Descendants Wicked Wonderland - Cast
Diferente Juntos
Mundo Torajo
ILARIE
Melody
Apples to the Core
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär