Pôr do Sol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Vizinhos
• Album: Pôr do Sol

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy ẩn dụ và hình ảnh hoàng hôn mang tính biểu tượng. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu trữ tình, nắm bắt vẻ đẹp của sự chờ đợi và hy vọng trong tình yêu xa cách.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đến thủ đô, đi mất cả tiếng đồng hồ

Qua biết bao người, nhưng tôi luôn cảm thấy cô đơn

Lần sau em hãy đến thăm anh ở Alentejo nhé

Đã một tháng rồi anh không đến đó, đã hơn một tháng rồi anh không gặp em

Anh đã để dành một chỗ cho em trên bàn

Anh đã tắm và cạo râu

Anh chỉ muốn chắc chắn rằng một ngày nào đó em sẽ quay lại

Em yêu, anh đã nghĩ đến việc đi xem hoàng hôn

Nếu em thấy Lisbon lớn, Alentejo còn lớn hơn nữa

Em yêu, anh đã nghĩ

Đi xem hoàng hôn

Chúng ta luôn đi lệch nhau, như mặt trời và mặt trăng

Anh biết đó không phải lỗi của anh, anh biết đó không phải lỗi của em

Anh đã lên kế hoạch nhiều lần, tất cả đều có em trong đó

Dù thời gian có trôi qua, anh không thể chỉ là bạn của em

Anh đã để dành một chỗ cho em trên bàn

Anh đã tắm và cạo râu

Anh chỉ muốn chắc chắn rằng một ngày nào đó em sẽ quay lại

Em yêu, anh đã nghĩ đến việc đi xem hoàng hôn

Nếu em thấy Lisbon lớn, Alentejo còn lớn hơn nữa

Em yêu, anh đã nghĩ

Đi xem hoàng hôn

Em yêu, anh đã nghĩ đến việc đi xem hoàng hôn

Nếu em thấy Lisbon lớn, Alentejo còn lớn hơn nữa

Em yêu, anh đã nghĩ

Em yêu, anh đã nghĩ đến việc đi xem hoàng hôn

Nếu em thấy Lisbon lớn, Alentejo còn lớn hơn nữa

Em yêu, anh đã nghĩ

Đi xem hoàng hôn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

Passei por tanta gente, senti-me sempre sozinho

Pra próxima vens tu visitar-me ao Alentejo

Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que eu não te vejo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Andamos desencontrados tal como o Sol e a Lua

Sei que a culpa não é minha, sei que a culpa não é tua

É que eu já fiz tantos planos, todos a contar contigo

E por mais que passem anos, não sei ser só teu amigo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capital /kæpɪtəl/ B1	noun - thủ đô, thành phố lớn quan trọng nhất của một quốc gia hoặc khu vực.
gente /ˈʒẽtɛ/ A2	noun - mọi người, dân chúng.
visitar /vi.ziˈtaɾ/ A2	verb - thăm, viếng.
Alentejo /ɐlẽˈteʒu/ B1	noun - một vùng ở miền nam Bồ Đào Nha.
certeza /sɛɾˈte.zɐ/ B1	noun - sự chắc chắn.
pôr do sol /pɔɾ du sɔl/ A2	noun - hoàng hôn.
grande /ˈɡɾɐ̃dɛ/ A1	adjective - lớn.
desencontrados /dizẽkõˈtɾaduz/ B2	adjective - không hòa hợp, không thống nhất.
Lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - mặt trăng.
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - lỗi, tội lỗi.
planos /ˈplanuz/ B1	noun - kế hoạch.
contigo /kõˈti.ɣu/ A2	preposition/pronoun - với bạn.
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - bạn.
tomei /tuˈmei/ A2	verb - tôi đã lấy/uống/tắm.
barba /ˈbaɾ.bɐ/ A2	noun - râu.
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ.