Pôr do Sol
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
capital /kəˈpɪtəl/ B2 |
|
|
caminho /kɐˈmiɲu/ A2 |
|
|
gente /ˈʒɛnt(ɨ)/ A2 |
|
|
saí /sɐˈi/ A2 |
|
|
hora /ˈɔɾɐ/ A2 |
|
|
caminho /kɐˈmiɲu/ A2 |
|
|
passei /pɐˈsej/ B1 |
|
|
sozinha /sõˈziɲɐ/ B1 |
|
|
nosso /ˈnɔsu/ A2 |
|
|
ver /vɛɾ/ A1 |
|
|
pôr do sol /ˈpoɾ du sɔw/ B2 |
|
|
branco /ˈbɾɐ̃ku/ B2 |
|
|
lua /ˈlu.ɐ/ A2 |
|
|
sol /sɔw/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành Đơn (Fui, fiz)
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành Đơn dùng để mô tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Fui" (Tôi đã đi) và "fiz" (Tôi đã làm) là những ví dụ về những hành động đã hoàn thành. "e tal de" là một cách nói thân mật để chỉ khoảng chừng, khoảng một giờ.
-
Senti-me sempre sozinho
➔ Động từ phản thân + Trạng từ + Tính từ
➔ "Senti-me" là một động từ phản thân, có nghĩa là 'Tôi cảm thấy bản thân mình'. "Sempre" là trạng từ, có nghĩa là 'luôn luôn', và "sozinho" là tính từ, có nghĩa là 'một mình'. Động từ phản thân cho thấy rằng hành động đang được thực hiện bởi và trên chủ ngữ.
-
Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo
➔ Động từ vô nhân xưng 'Há' (diễn tả thời gian đã trôi qua) + Câu phủ định
➔ 'Há' là một động từ vô nhân xưng chỉ sự tồn tại hoặc thời gian đã trôi qua. Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra khoảng thời gian kể từ khi hành động xảy ra. Các câu cũng chứa các cấu trúc phủ định sử dụng "não" (không), thể hiện khía cạnh phủ định của các khoảng thời gian này (không đi, không thấy). Cấu trúc 'Há + khoảng thời gian + que' là một cách phổ biến để diễn đạt 'Đã được...kể từ khi'.
-
Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas
➔ Mệnh đề điều kiện với "se" và thể giả định quá khứ chưa hoàn thành
➔ Từ "se" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Động từ "voltavas" ở thể giả định quá khứ chưa hoàn thành. Cấu trúc này thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về điều kiện. Lưu ý rằng mặc dù đôi khi được dịch là điều kiện, việc sử dụng thể giả định này thể hiện một sự nghi ngờ trong quá khứ. "Eu só quis ter a certeza" có nghĩa là 'Tôi chỉ muốn chắc chắn'.
-
Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior
➔ Câu điều kiện (Loại 1: Điều kiện có thể xảy ra) + Tính từ so sánh hơn
➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một điều kiện có thể xảy ra. Nếu bạn nghĩ Lisbon lớn, thì Alentejo còn lớn hơn nữa. "Achas" ở thì hiện tại đơn, gợi ý một khả năng thực tế. "Maior" là một tính từ so sánh hơn, có nghĩa là 'lớn hơn'. Cấu trúc câu ngụ ý rằng người nói cho rằng, đối với người nghe, Lisbon là lớn.
-
Andamos desencontrados tal como o sol e a lua
➔ Động từ miêu tả + So sánh ("tal como")
➔ "Andamos desencontrados" mô tả trạng thái hiện tại của mối quan hệ: 'Chúng ta không đồng điệu'. "Tal como" giới thiệu một phép so sánh mối quan hệ của họ với mặt trời và mặt trăng, làm nổi bật sự khó khăn trong việc phối hợp vị trí của họ.
-
É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo
➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Já fiz) + Mệnh đề nguyên thể
➔ "Já fiz" (Tôi đã làm rồi) là thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm trong quá khứ liên quan đến hiện tại. "A contar contigo" (tính đến bạn) là một mệnh đề nguyên thể, là một cụm động từ không hữu hạn có chức năng như một danh từ, tính từ hoặc trạng từ. Ở đây, nó hoạt động như một cụm trạng từ, bổ nghĩa cho động từ 'fiz' và giải thích mục đích hoặc lý do đằng sau việc lập kế hoạch. "É que" đóng vai trò là một từ nhấn mạnh, tương tự như 'Vấn đề là...'
-
E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo
➔ Thể giả định (passem) + Câu phủ định + Ser (thì, là, ở) + Tính từ sở hữu (teu)
➔ "E por mais que passem anos" sử dụng thể giả định, 'passem', sau biểu thức 'por mais que', biểu thị một mệnh đề nhượng bộ. Nó thể hiện điều gì đó có thể xảy ra hoặc không xảy ra, ngay cả khi nhiều năm trôi qua. "Não sei ser" (Tôi không biết làm thế nào để trở thành) thể hiện sự bất lực của người nói. "Teu amigo" bao gồm tính từ sở hữu, cho thấy quyền sở hữu hoặc liên kết.
