Pôr do Sol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: VIZINHOS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Pôr do Sol” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ đầy cảm xúc: từ từ vựng về saudade, esperança, đến các cụm động từ miêu tả sinh hoạt hằng ngày như “deixei-te um lugar à mesa”. Bài hát không chỉ thu hút với giai điệu pop hiện đại pha Afro-house, mà còn mở ra cơ hội luyện nghe và hiểu các biểu tượng văn hoá như hoàng hôn và những hình ảnh địa lý của Lisbon, Alentejo.

[Tiếng Việt]

Tôi đã tới thủ đô, đi mất hơn một tiếng đồng hồ

Đi qua biết bao người, nhưng cứ cảm thấy cô đơn mãi

Lần tới cậu sẽ đến thăm tôi ở Alentejo chứ?

Hồi tháng rồi tôi chưa ghé đó, hơn một tháng rồi tôi chưa gặp cậu

Tôi đã để lại chỗ trống cho cậu trên bàn ăn

Tôi tắm rửa và cạo râu

Chỉ muốn chắc chắn rằng một ngày nào đó cậu sẽ quay trở lại

Yêu à, tôi đã từng nghĩ, đi xem hoàng hôn

Nếu cậu thấy Lisbon lớn, thì Alentejo còn lớn hơn nữa

Yêu à, tôi đã từng nghĩ

Đi xem hoàng hôn

Chúng ta cứ như mặt trời và mặt trăng mãi không gặp nhau

Biết rằng không phải lỗi của tôi, cũng không phải lỗi của cậu

Là vì tôi đã lên kế hoạch rất nhiều, toàn dựa trên cậu

Dù năm tháng trôi qua, tôi chẳng biết cách chỉ làm bạn của cậu

Tôi đã để lại chỗ trống cho cậu trên bàn ăn

Tôi tắm rửa và cạo râu

Chỉ muốn chắc chắn rằng một ngày nào đó cậu sẽ quay trở lại

Yêu à, tôi đã từng nghĩ, đi xem hoàng hôn

Nếu cậu thấy Lisbon lớn, thì Alentejo còn lớn hơn nữa

Yêu à, tôi đã từng nghĩ

Đi xem hoàng hôn

Yêu à, tôi đã từng nghĩ, đi xem hoàng hôn

Nếu cậu thấy Lisbon lớn, thì Alentejo còn lớn hơn nữa

Yêu à, tôi đã từng nghĩ

Yêu à, tôi đã từng nghĩ, đi xem hoàng hôn

Nếu cậu thấy Lisbon lớn, thì Alentejo còn lớn hơn nữa

Yêu à, tôi đã từng nghĩ

Đi xem hoàng hôn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

Passei por tanta gente senti-me sempre sozinho

Para a próxima vens tu visitar-me ao Alentejo

Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

Sei que a culpa não é minha, sei que a culpa não é tua

É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capital /kəˈpɪtəl/ B2	noun - Thủ đô, trung tâm hành chính
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - Con đường, lối đi
gente /ˈʒɛnt(ɨ)/ A2	noun - Mọi người, người
saí /sɐˈi/ A2	verb - Rời đi, ra ngoài
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - Giờ, thời gian
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - Con đường, lối đi
passei /pɐˈsej/ B1	verb - Đi qua, đi bên cạnh
sozinha /sõˈziɲɐ/ B1	adjective - Một mình, cô đơn
nosso /ˈnɔsu/ A2	pronoun - Của chúng tôi
ver /vɛɾ/ A1	verb - Thấy, nhìn
pôr do sol /ˈpoɾ du sɔw/ B2	noun phrase - hoàng hôn
branco /ˈbɾɐ̃ku/ B2	adjective - trắng
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - Mặt trăng
sol /sɔw/ A1	noun - Mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành Đơn (Fui, fiz)

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành Đơn dùng để mô tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Fui" (Tôi đã đi) và "fiz" (Tôi đã làm) là những ví dụ về những hành động đã hoàn thành. "e tal de" là một cách nói thân mật để chỉ khoảng chừng, khoảng một giờ.

• Senti-me sempre sozinho

  ➔ Động từ phản thân + Trạng từ + Tính từ

  ➔ "Senti-me" là một động từ phản thân, có nghĩa là 'Tôi cảm thấy bản thân mình'. "Sempre" là trạng từ, có nghĩa là 'luôn luôn', và "sozinho" là tính từ, có nghĩa là 'một mình'. Động từ phản thân cho thấy rằng hành động đang được thực hiện bởi và trên chủ ngữ.

• Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

  ➔ Động từ vô nhân xưng 'Há' (diễn tả thời gian đã trôi qua) + Câu phủ định

  ➔ 'Há' là một động từ vô nhân xưng chỉ sự tồn tại hoặc thời gian đã trôi qua. Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra khoảng thời gian kể từ khi hành động xảy ra. Các câu cũng chứa các cấu trúc phủ định sử dụng "não" (không), thể hiện khía cạnh phủ định của các khoảng thời gian này (không đi, không thấy). Cấu trúc 'Há + khoảng thời gian + que' là một cách phổ biến để diễn đạt 'Đã được...kể từ khi'.

• Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "se" và thể giả định quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Từ "se" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. Động từ "voltavas" ở thể giả định quá khứ chưa hoàn thành. Cấu trúc này thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về điều kiện. Lưu ý rằng mặc dù đôi khi được dịch là điều kiện, việc sử dụng thể giả định này thể hiện một sự nghi ngờ trong quá khứ. "Eu só quis ter a certeza" có nghĩa là 'Tôi chỉ muốn chắc chắn'.

• Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1: Điều kiện có thể xảy ra) + Tính từ so sánh hơn

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một điều kiện có thể xảy ra. Nếu bạn nghĩ Lisbon lớn, thì Alentejo còn lớn hơn nữa. "Achas" ở thì hiện tại đơn, gợi ý một khả năng thực tế. "Maior" là một tính từ so sánh hơn, có nghĩa là 'lớn hơn'. Cấu trúc câu ngụ ý rằng người nói cho rằng, đối với người nghe, Lisbon là lớn.

• Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

  ➔ Động từ miêu tả + So sánh ("tal como")

  ➔ "Andamos desencontrados" mô tả trạng thái hiện tại của mối quan hệ: 'Chúng ta không đồng điệu'. "Tal como" giới thiệu một phép so sánh mối quan hệ của họ với mặt trời và mặt trăng, làm nổi bật sự khó khăn trong việc phối hợp vị trí của họ.

• É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Já fiz) + Mệnh đề nguyên thể

  ➔ "Já fiz" (Tôi đã làm rồi) là thì quá khứ hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm trong quá khứ liên quan đến hiện tại. "A contar contigo" (tính đến bạn) là một mệnh đề nguyên thể, là một cụm động từ không hữu hạn có chức năng như một danh từ, tính từ hoặc trạng từ. Ở đây, nó hoạt động như một cụm trạng từ, bổ nghĩa cho động từ 'fiz' và giải thích mục đích hoặc lý do đằng sau việc lập kế hoạch. "É que" đóng vai trò là một từ nhấn mạnh, tương tự như 'Vấn đề là...'

• E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

  ➔ Thể giả định (passem) + Câu phủ định + Ser (thì, là, ở) + Tính từ sở hữu (teu)

  ➔ "E por mais que passem anos" sử dụng thể giả định, 'passem', sau biểu thức 'por mais que', biểu thị một mệnh đề nhượng bộ. Nó thể hiện điều gì đó có thể xảy ra hoặc không xảy ra, ngay cả khi nhiều năm trôi qua. "Não sei ser" (Tôi không biết làm thế nào để trở thành) thể hiện sự bất lực của người nói. "Teu amigo" bao gồm tính từ sở hữu, cho thấy quyền sở hữu hoặc liên kết.