Por Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rita Guerra, João Paulo Rodrigues

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu não quero estar aqui

Tôi không muốn ở đây

Eu não quero estar assim

Tôi không muốn như thế này

Sinto-me só contigo perto de mim

Tôi cảm thấy cô đơn khi có anh bên cạnh

Não sou quem já soube ser

Tôi không còn là chính mình ngày xưa

Não consigo entender

Tôi không thể hiểu nổi

Sinto-me só, mas estou agarrada a ti

Tôi thấy cô đơn, nhưng vẫn nắm lấy anh

Os meus dias passam por passar

Ngày của tôi cứ trôi qua vô vị

E as noites deixam de embalar

Và đêm thì không còn dịu dàng ru nữa

Prefiro largar, prefiro partir

Tôi muốn buông bỏ, muốn rời xa

Deixa-me seguir em paz

Hãy để tôi được yên bình đi

Tenho que me encontrar

Tôi cần phải tìm lại chính mình

Para ser eu, por mim

Để trở thành chính tôi, vì chính tôi

Não quero forçar mais, não dá

Tôi không muốn cố nữa, không thể làm nổi

Eu tento, mas não sou capaz

Tôi đã cố gắng, nhưng không thể

Quero ser eu, por mim

Tôi muốn trở thành chính tôi, vì chính tôi

Eu vou tentando não pensar

Tôi cứ cố gắng không nghĩ về điều đó

Mas sinto o mundo a desabar

Nhưng tôi cảm nhận thế giới đang đổ sập

O que é feito de nós?

Chuyện đã đi về đâu rồi?

Não sei o que é feito de mim

Tôi chẳng biết mình đã ra sao

Eu fiz de tudo p'ra mudar

Tôi đã làm tất cả để thay đổi

Tudo para nos salvar

Tất cả để cứu lấy chúng ta

Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti

Nhưng tôi vẫn cảm thấy cô đơn dù đang bên anh

Os meus dias passam por passar

Ngày của tôi cứ trôi qua vô vị

E as noites deixam de embalar

Và đêm thì chẳng còn dịu dàng ru nữa

Prefiro largar, prefiro sair

Tôi muốn buông bỏ, muốn rời đi

Deixa-me seguir em paz

Hãy để tôi được yên bình đi

Tenho que me encontrar

Tôi cần phải tìm lại chính mình

Para ser eu, por mim

Để trở thành chính tôi, vì chính tôi

Não quero forçar mais, não dá

Tôi không muốn cố nữa, không thể

Eu tento, mas não sou capaz

Tôi đã cố gắng, nhưng không làm được

Quero ser eu, por mim

Tôi muốn trở thành chính tôi, vì chính tôi

Não tenho mais para dar

Tôi hết sức rồi

Nem forças p'ra me aguentar

Không còn sức để tiếp

Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui

Chẳng phải vô ích, nhưng giờ dừng lại thôi

É melhor assim

Thà như vậy còn hơn

Deixa-me seguir em paz

Hãy để tôi được yên bình đi

Tenho que me encontrar

Tôi cần tìm lại chính mình

Quero ser eu, por mim

Để trở thành chính tôi, vì chính tôi

Deixa-me seguir em paz

Hãy để tôi được yên bình đi

Tenho que me encontrar

Tôi cần phải tìm lại chính mình

Para ser eu, por mim

Để trở thành chính tôi, vì chính tôi

Não quero forçar mais, não dá

Tôi không muốn cố nữa, không thể

Eu tento, mas não sou capaz

Tôi đã cố gắng, nhưng không thể

Quero ser eu, por mim

Tôi muốn trở thành chính tôi, vì chính tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - muốn
só /sɔ/ A1	adjective - một mình
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy
dias /ˈdɪɐs/ A2	noun - ngày
noites /ˈnɔɪtɨs/ A2	noun - đêm
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - theo dõi
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - cứu
forçar /foʁˈsaʁ/ B2	verb - ép buộc
paz /paz/ B2	noun - hòa bình
mundo /ˈmũdu/ B2	noun - thế giới
feito /ˈfeitu/ B2	adjective - đã làm
agarrada /aɡaˈʁadɐ/ B2	adjective - nắm giữ
sair /saiʁ/ B2	verb - ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não sou quem já soube ser

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc nhận diện.

  ➔ Động từ **'sou'** (là) ở thì hiện tại, thể hiện trạng thái hiện tại.

• Tenho que me encontrar

  ➔ Sử dụng **'ter que'** để diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ Cụm từ **'Tenho que'** (Tôi phải) diễn tả nghĩa bắt buộc, với **'me encontrar'** nghĩa là 'tìm thấy chính mình' hoặc 'gặp chính mình' (đếm xướng phản thân).

• Prefiro largar, prefiro partir

  ➔ Sử dụng **'prefiro'** (tôi thích hơn) + động từ nguyên thể để thể hiện sở thích.

  ➔ Chủ động **'prefiro'** theo sau là động từ nguyên thể **'largar'** và **'partir'** để thể hiện sự ưu tiên.

• Sinto-me só contigo perto de mim

  ➔ Sử dụng **'sinto-me'** (tôi cảm thấy) với đại từ phản thân để thể hiện cảm xúc cá nhân.

  ➔ Đại từ phản thân **'-me'** gắn vào **'sinto'** thể hiện cảm xúc cá nhân.

• Não quero forçar mais, não dá

  ➔ Sử dụng **'não quero'** (tôi không muốn) + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn; **'não dá'** như một cách nói thân mật có nghĩa 'không thể' hoặc 'không hoạt động'.

  ➔

• Não tenho mais para dar

  ➔ Sử dụng **'não tenho'** (tôi không có) + động từ nguyên thể để thể hiện thiếu khả năng hoặc tài nguyên để tiếp tục.

  ➔ Cụm từ **'não tenho'** (tôi không có) biểu thị thiếu nguồn lực hoặc sức mạnh, với động từ nguyên thể thể hiện hành động không thể thực hiện.