PRBLMS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 6LACK
• Album: FREE 6LACK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua ca từ raw, slang đặc trưng và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong 'PRBLMS'. Bài hát kết hợp R&B trap với không khí u tối, lấy cảm hứng từ mối tình 'điên rồ' của 6LACK cùng video âm nhạc ấn tượng với gấu xám - công cụ hoàn hảo để học tiếng Anh qua văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

...

(Ừ, Ừ)

...

(Ừ, Ừ)

...

(Ừ, Ừ)

...

VÀ CÔ ẤY NÓI

BẠN LÀ MỘT LỜI NÓI DỐI

TÔI KHÔNG CÓ Ý NÓI NHƯ VẬY CÔ GÁI, TÔI ĐÃ SAY QUÁ

VÌ VẬY CHÚNG TÔI RỜI KHỎI NHÀ BÂY GIỜ CHÚNG TÔI ĐANG TRÊN XE

CÔ ẤY TRÔI ĐẸP QUÁ

TÔI MUỐN MỘT CÔ GÁI KHIÊM TỐN

NHƯNG CÔ ẤY MUỐN CÁC ĐẦU MÂY

(ÔI) DANH SÁCH CÁC VẤN ĐỀ CỦA TÔI

CÓ MỘT NGƯỜI TRÊN ĐƯỜNG DÂY CỦA TÔI KHÔNG NGỪNG GỌI ĐIỆN

THẬT ĐIÊN RỒ KHI TÔI KHIẾN CÔ ẤY NHƯ VẬY

MỖI KHI TÔI THẤY CÔ ẤY, TÔI THẤY SỰ GHEN TỴ TRÊN KHUÔN MẶT CÔ ẤY

NHƯNG TẠI SAO BẠN LÀM NHƯ VẬY

NÓI VỚI CÔ ẤY RẰNG BẠN YÊU CÔ ẤY KHI TUẦN TỚI BẠN CHỈ MUỐN CÓ KHÔNG GIAN CỦA MÌNH

TẠI SAO BẠN LÀM NHƯ VẬY

NÓI VỚI CÔ ẤY RẰNG BẠN MUỐN CÔ ẤY NHƯNG TUẦN TỚI BẠN LÀM VIỆC CỦA RIÊNG MÌNH

TẠI SAO BẠN, TẠI SAO BẠN LÀM NHƯ VẬY

TÔI KHÔNG THỂ GIẢI THÍCH NHƯNG CHỈ CẦN BIẾT RẰNG NÓ CÓ HIỆU QUẢ VỚI TÔI

CÔ ẤY NHẮN TIN CHO TÔI RẰNG CÔ ẤY GHÉT TÔI, CÔ ẤY GHÉT TÔI, CÔ ẤY GHÉT TÔI, CÔ ẤY GHÉT TÔI

NHƯNG LÀM SAO CÔ ẤY CÓ THỂ GHÉT TÔI

KHI TÔI KHÔNG LÀM GÌ CẢ, CHỈ LÀ NGƯỜI THẬT

CÔ ẤY BIẾT TÔI LÀ NGƯỜI THẬT, ĐIỀU ĐÓ SẼ KHÔNG BAO GIỜ THAY ĐỔI

TÔI CHƯA BAO GIỜ LÀ NGƯỜI, CỐ GẮNG GIẢI THÍCH

KHI BẠN CẢM NHẬN CÁC CẢM XÚC TÔI SẼ NHẤP MỘT NGỤM RƯỢU NÀY

NÓ GIÚP TÔI THOẢI MÁI HƠN

TÔI CÓ NHIỀU VẤN ĐỀ THỰC SỰ ĐỂ LO LẮNG CÔ GÁI, TÔI KHÔNG LO LẮNG VỀ GÌ CẢ

(VỀ GÌ CẢ)

NHỚ RẰNG TÔI ĐÃ CỐ GẮNG ĐỂ GIÚP BẠN

BÂY GIỜ TÔI KHÔNG LO LẮNG VỀ GÌ CẢ

TÔI CÓ NHIỀU VẤN ĐỀ THỰC SỰ ĐỂ LO LẮNG CÔ GÁI

TÔI KHÔNG LO LẮNG VỀ GÌ CẢ (VỀ GÌ CẢ)

NHỚ RẰNG TÔI ĐÃ CỐ GẮNG ĐỂ GIÚP BẠN

BÂY GIỜ TÔI KHÔNG LO LẮNG VỀ GÌ CẢ

VÌ VẬY TÔI TÌM THẤY MỘT THỨ MỚI TÔI KHÔNG BỊ LẠC NHƯ BẠN NGHĨ

CÓ NHIỀU NỮ HOÀNG TRONG QUÊ HƯƠNG CỦA TÔI

TẤT CẢ HỌ CẦN LÀ RƯỢU VÀ THUỐC LÁ

VÌ VẬY TÔI TÌM THẤY MỘT THỨ MỚI TÔI KHÔNG BỊ LẠC NHƯ BẠN NGHĨ

CÓ NHIỀU NỮ HOÀNG TRONG QUÊ HƯƠNG CỦA TÔI

TẤT CẢ HỌ CẦN LÀ RƯỢU VÀ THUỐC LÁ

BÂY GIỜ TÔI THÌ THẦM

THẬT LÀ ĐÁNG TIẾC

CHÚNG TÔI ĐÃ ĐỤNG ĐỘ CHÚNG TÔI ĐÃ CHÁY RỤI

NHƯNG EM À, CÔ LÀ NGƯỜI ĐÁNG TRÁCH

THẤY ĐÓ, TÔI MUỐN TÌNH YÊU NHƯNG BẠN MUỐN DANH VỌNG

MỌI THỨ ĐÁNG GHEN TỴ

TÔI MUỐN MỘT CÔ GÁI LUÔN NĂNG ĐỘNG

NHƯNG BẠN MUỐN NGHỈ NGƠI

(ÔI) DANH SÁCH CÁC VẤN ĐỀ CỦA TÔI

CÓ MỘT NGƯỜI TRONG GIƯỜNG TÔI VÀ CÔ ẤY CHỈ MUỐN NGỦ

LÀM BẨN TẤT CẢ CÁC TẤM GA

CÔ ẤY CHỈ THỨC DẬY ĐỂ ĂN

LÀM VIỆC NÀY MỖI TUẦN

NHƯNG TẠI SAO BẠN LÀM NHƯ VẬY

KHÓC LÊN BẠN MUỐN TRỞ NÊN VĨ ĐẠI,

NHƯNG NGỦ ĐẾN NGÀY HÔM SAU

TẠI SAO BẠN LÀM NHƯ VẬY

KHÔNG CÓ NHIỀU TIỀN TRONG TÀI KHOẢN,

KHI RA NGOÀI CÔ ẤY GỌI MÓN BÍT TẾT

TẠI SAO BẠN LÀM TẠI SAO BẠN LÀM NHƯ VẬY

CÔ ẤY KHÔNG THỂ GIẢI THÍCH NHƯNG CHỈ CẦN BIẾT RẰNG NÓ CÓ HIỆU QUẢ VỚI CÔ ẤY

CÔ ẤY KHẲNG ĐỊNH RẰNG CÔ ẤY ĐANG XUI XẺO,

NHƯNG THỰC RA CÔ ẤY KHÔNG QUAN TÂM

VÀ TÔI KHÔNG THỂ BỊP BỢM ĐIỀU NÀY

VÀ TÔI KHÔNG LÀM GÌ CẢ, CHỈ LÀ NGƯỜI THẬT

CÔ ẤY BIẾT TÔI LÀ NGƯỜI THẬT, ĐIỀU ĐÓ SẼ KHÔNG BAO GIỜ THAY ĐỔI

TÔI SẼ KHÔNG LÀ NGƯỜI, CỐ GẮNG GIẢI THÍCH

KHI BẠN CẢM NHẬN CÁC CẢM XÚC TÔI SẼ NHẤP MỘT NGỤM RƯỢU NÀY

NÓ GIÚP GIẢM ĐAU

TÔI CÓ NHIỀU VẤN ĐỀ THỰC SỰ ĐỂ LO LẮNG CÔ GÁI

TÔI KHÔNG LO LẮNG VỀ GÌ CẢ (VỀ GÌ CẢ)

NHỚ RẰNG TÔI ĐÃ CỐ GẮNG ĐỂ GIÚP BẠN

BÂY GIỜ TÔI KHÔNG LO LẮNG VỀ GÌ CẢ

TÔI CÓ NHIỀU VẤN ĐỀ THỰC SỰ ĐỂ LO LẮNG CÔ GÁI

TÔI KHÔNG LO LẮNG VỀ GÌ CẢ (VỀ GÌ CẢ)

NHỚ RẰNG TÔI ĐÃ CỐ GẮNG ĐỂ GIÚP BẠN

BÂY GIỜ TÔI KHÔNG LO LẮNG VỀ GÌ CẢ

VÌ VẬY TÔI TÌM THẤY MỘT THỨ MỚI TÔI KHÔNG BỊ LẠC NHƯ BẠN NGHĨ

CÓ NHIỀU NỮ HOÀNG TRONG QUÊ HƯƠNG CỦA TÔI

TẤT CẢ HỌ CẦN LÀ RƯỢU VÀ THUỐC LÁ

VÌ VẬY TÔI TÌM THẤY MỘT THỨ MỚI TÔI KHÔNG BỊ LẠC NHƯ BẠN NGHĨ

CÓ NHIỀU NỮ HOÀNG TRONG QUÊ HƯƠNG CỦA TÔI

TẤT CẢ HỌ CẦN LÀ RƯỢU VÀ THUỐC LÁ

...

[Tiếng Anh]

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

AND SHE SAID

YOU A GOD DAMN LIE

I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT GIRL I WAS GOD DAMN HIGH

SO WE LEFT THE CRIB NOW WE IN THE GOD DAMN RIDE

SHE LOOKIN' GOD DAMN FINE

I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

BUT SHE WANT THE GOD DAMN SKIES

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

EVERY TIME I SEE HER OUT, I SEE THE HATE IN HER FACE

LIKE WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU WANT HER BUT NEXT WEEK YOU DO YOUR OWN THING

WHY YOU, WHY YOU DO THAT

I CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR ME

SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME

WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I NEVER BEEN THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING MY BRAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

(BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

NOW I'M LIKE

IT'S A GOD DAMN SHAME

WE DONE CRASHED WE DONE BURNED

BUT BABY YOU THE GOD DAMN BLAME

SEE I WANTED LOVE BUT YOU WANTED GOD DAMN FAME

EVERY GOD DAMN THING

I WANTED A BITCH WHO WAS ON THE MOVE

BUT YOU WANT TO GOD DAMN LAY

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE IN MY BED AND SHE JUST WANTS TO SLEEP

FUCKING UP ALL OF THE SHEETS

SHE ONLY WAKE UP TO EAT

DO THIS SHIT EVERY WEEK

LIKE WHY YOU DO THAT

CRYING YOU WANT TO BE GREAT,

BUT SLEEPIN' UNTIL THE NEXT DAY

WHY YOU DO THAT

DON'T GOT THAT MUCH IN THE BANK,

WE GO OUT SHE ORDER THE STEAK

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

SHE CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR HER

SHE CLAIMING SHE DOWN ON HER LUCK,

BUT REALLY SHE DON'T GIVE A FUCK

AND I CANNOT MAKE THIS SHIT UP

AND I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I WON'T BE THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING THE PAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ A2	noun - sự nói dối, lời nói dối verb - nói dối
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê, say
crib /krɪb/ B1	noun - cũi (giường cho trẻ con) noun - nhà, căn hộ (tiếng lóng)
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, lái noun - chuyến đi
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, đẹp adjective - xinh đẹp, ưa nhìn
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - vấn đề
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, khùng
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét verb - căm ghét
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
space /speɪs/ A1	noun - không gian
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
real /rɪəl/ A1	adjective - thật, thực
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
brain /breɪn/ A1	noun - não
stress /stres/ B1	noun - sự căng thẳng, áp lực verb - nhấn mạnh
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, mất
queens /kwiːnz/ A1	noun - nữ hoàng noun - người phụ nữ hấp dẫn, đáng ngưỡng mộ (tiếng lóng)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ, hổ thẹn
crashed /kræʃt/ A2	verb - đâm sầm, va chạm verb - bị sập, ngừng hoạt động
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi, trách nhiệm verb - đổ lỗi, trách
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng, danh tiếng
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT

  ➔ Phủ định kép (Ain't + Mean)

  ➔ Việc sử dụng phủ định kép không đúng về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng phổ biến trong một số phương ngữ. Ở đây, "ain't mean" được sử dụng để có nghĩa là "didn't mean".

• I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "who"

  ➔ Đại từ quan hệ "who" giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về danh từ (bitch).

• GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'who/that' + thì tiếp diễn (won't stop calling)

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả "this one" người cứ liên tục gọi. Đại từ quan hệ 'who' hoặc 'that' có thể được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ. "Won't stop calling" là thì tương lai tiếp diễn phủ định, chỉ một hành động liên tục và dai dẳng.

• IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

  ➔ Câu chẻ (It + be + adjective + mệnh đề that)

  ➔ Cấu trúc câu này nhấn mạnh tính từ "crazy". Đây là một cách để làm nổi bật một phần cụ thể của câu.

• WHY YOU DO THAT TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

  ➔ Lược bỏ (lược bỏ 'do' trong câu hỏi) + Cấu trúc câu phức (Why + mệnh đề 1 + when + mệnh đề 2)

  ➔ Trong văn nói thông thường, trợ động từ "do" thường được lược bỏ trong câu hỏi. Câu này cũng kết hợp hai mệnh đề với "when", tạo ra một cấu trúc phức tạp để diễn tả các hành động mâu thuẫn.

• SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

  ➔ Câu tường thuật (trong trường hợp này là câu trực tiếp)

  ➔ Dòng này trích dẫn chính xác những từ được gửi trong tin nhắn văn bản, thể hiện câu trực tiếp. Không cần thay đổi thì hoặc đại từ.

• BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

  ➔ Câu hỏi tu từ + Liên từ phụ thuộc + Phủ định kép (Ain't Did)

  ➔ Phần "how can you hate me" là một câu hỏi tu từ, không mong đợi câu trả lời. Nó sử dụng "when" để giới thiệu một lý do. "Ain't did" là một phủ định kép có nghĩa là "haven't done", được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ.

• WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

  ➔ Rút gọn (Imma) + Liên từ phụ thuộc (While) + Thành ngữ ('catch feels')

  ➔ "Imma" là dạng rút gọn của "I'm going to". "While" cho thấy điều gì đó đang xảy ra đồng thời với một điều gì đó khác. "Catch feels" là một thành ngữ có nghĩa là phát triển những cảm xúc mạnh mẽ.

• REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

  ➔ Thì quá khứ đơn + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to build)

  ➔ Câu ở thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành. Động từ nguyên mẫu "to build" diễn tả mục đích hoặc ý định của hành động.

• ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản + Cụm danh từ

  ➔ Câu là một câu nói đơn giản sử dụng động từ "need". "Drank and that dank" là một cụm danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ. Đây là cách nói đơn giản và thân mật.