Pretend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queen Naija
• Album: missunderstood

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Pretend' - bản hit R&B của Queen Naija, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thành và sâu sắc trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là một bài học về việc thể hiện bản thân một cách trung thực, đồng thời khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong cách Queen Naija truyền tải thông điệp của mình.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ, ồ, ứ ừ

Yeah, ây, ây

Thật khó để nhận ra

Ai thực sự ở bên em

Ai thực lòng vì em

Hay chỉ muốn mượn hơi

Bao kẻ đổi phe dễ dàng

Em chẳng thể nào thấu hiểu

Trái tim em thật lạ lùng khi mở lòng

Em chẳng cố ý đâu người ơi

Nhưng lòng cứ vội lờ đi dấu hiệu Chúa trao

Đến cuối cùng mới vỡ lẽ sự thật

Rằng họ giả tạo (oh), họ giả tạo (oh, oh)

Xin đừng giả dối với em (yeah, yeah)

Hãy thành thật đi, hãy chân thành (oh, ứ ừ)

Đừng giả vờ đóng kịch (ứ ừ, ứ ừ)

Đừng đóng kịch

Xin đừng giả dối với em (oh, oh, oh)

Hãy sống thật đi, hãy chân thành (oh, oh)

Người bảo em yếu mềm, bảo em quá ngây thơ

Luôn cố nhìn thấy điều tốt nơi mỗi người

Tưởng rằng thất vọng sẽ khiến em tỉnh ngộ

Nhưng tình yêu vẫn đau, em biết Chúa vẫn dõi theo

Thực tại phũ phàng, em chẳng mong ai cho đi như em

Hay nghĩ như em, em biết tình yêu này quá đỗi với vài kẻ

Yêu theo cách riêng em

Đừng đóng kịch (không, không)

Xin đừng giả tạo (không, không, oh)

Xin đừng giả dối với em

Hãy thành thật đi, hãy chân thành (hãy thật lòng với em)

Đừng giả vờ (đừng, không)

Đừng đóng kịch (đừng, không)

Xin đừng giả dối với em

Hãy sống thật đi, hãy chân thành

Em không cưỡng được trái tim rộng mở

Cứ trao niềm tin cho người

Yêu không toan tính (yêu không vụ lợi)

Em cho đi hết lòng (oh, ứ ừ)

Nhưng em cần điều gì đó chắc chắn

Thứ em có thể nắm giữ

Mối quan hệ chạm được bằng tim

Thứ chân thật (yeah, yeah), thực lòng (yeah), không giả dối

Đừng giả vờ đóng kịch

...

Đừng đóng kịch (không, không)

Xin đừng giả dối (không, không, oh)

Hãy thành thật đi, hãy chân thành

Đừng giả vờ (đừng)

Xin đừng giả tạo (đừng đóng kịch)

Xin đừng giả dối với em (xin đừng giả vờ)

Hãy sống thật đi, hãy chân thành (ứ ừ, đừng đóng kịch)

Đừng giả vờ (không, không)

Đừng đóng kịch (không, không)

Xin đừng giả dối với em

Hãy thành thật đi, hãy chân thành

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh, ooh

Yeah, ayy, ayy

It gets so hard to tell

Who's really here for me

Who's really down for me

Or who just down for the ride

So many issues of switchin' sides

I just cannot identify

My, heart has a funny way of lettin' people in

I swear it's never my intentions

Always missin' all the signs that God be givin'

Never find out the truth until the endin'

That they pretend (oh), that they pretend (oh, oh)

Please don't pretend with me, yeah (yeah, yeah)

Just keep it real with me, just keep it real (oh, ooh-ooh)

Don't play pretend (ooh, ooh, ooh, oh)

Don't play pretend

Please don't pretend with me, yeah (oh, oh, oh)

Just keep it real, just keep it real (oh, oh)

They say that I'm weak, they say that I'm way too naive

Always tryna see, see the good in everybody (see the good in everybody)

You would probably think disappointments would've stopped me

Love just keep on bleedin', I know that God still got me

The reality hits, and I'm not to expect people to give what I give

Or think how I think, all I know my love it could be too much for some of you

To love the way I do

Don't play pretend (no, no)

Please don't pretend (no, no, oh)

Please don't pretend with me, yeah

Just keep it real with me, just keep it real (just keep it real with me, yeah)

Don't play pretend (don't, no)

Don't play pretend (don't, no)

Please don't pretend with me, yeah

Just keep it real with me, just keep it real

I can't help it that my heart's so big

Constantly let people in

I love without a motive (love without a motive)

I just givin' and I give (oh, ooh whoa, oh, oh)

But I need somethin' tangible

Somethin' I can hold onto

A relationship I can feel

Somethin' real (yeah, yeah), somethin' real (yeah), somethin' real

Don't play pretend

Don't play pretend (no, no)

Please don't pretend with me (no, no, oh)

Just keep it real with me, just keep it real

Don't play pretend (don't)

Please don't pretend (don't play)

Please don't pretend with me, yeah (please don't pretend)

Just keep it real, just keep it real (woo, ooh, don't play pretend, yeah)

Don't play pretend (no, no)

Don't play pretend (no, no)

Please don't pretend with me, yeah

Just keep it real with me, just keep it real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
real /riːl/ A1	adjective - thật sự
identify /aɪˈdɛntɪfaɪ/ B1	verb - nhận diện
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - ý định
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B1	noun - sự thất vọng
tangible /ˈtændʒəbəl/ B2	adjective - có thể sờ thấy
motive /ˈmoʊtɪv/ B1	noun - động cơ
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu verb - tiêu hao
reality /riˈælɪti/ A2	noun - sự thật
expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - kỳ vọng
constantly /ˈkɑːnstəntli/ B1	adverb - liên tục
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - mối quan hệ
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ A2	verb - thay đổi
issues /ˈɪʃuz/ A2	noun - vấn đề