Pretty Little Poison – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Warren Zeiders

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pretty Little Poison' để làm chủ tiếng Anh qua lời ca đầy kịch tính về cám dỗ và tổn thương! Bạn sẽ học được vốn từ biểu cảm về cảm xúc phức tạp, cách dùng ẩn dụ 'con thiêu thân' trong văn học, cùng cấu trúc câu nhạc country đặc trưng. Ca khúc với giai điệu ám ảnh và câu chuyện mang tính biểu tượng này không chỉ giúp bạn nâng trình tiếng Anh mà còn cảm nhận chiều sâu nghệ thuật từ hit đạt No.1 Billboard và 'gây sốt' toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Cứ tầm giờ này mỗi đêm

Như thể em biết anh đang cô đơn

Tìm đến khi rượu cạn như một đĩa nhạc phát lại

Dựa vào những kỷ niệm xưa

Và nói về những điều đã qua

Chắc chắn em sẽ giết chết anh mất

Nhưng mà, chết tiệt, nó ngọt ngào quá đi

Em là thứ độc dược ngọt ngào của anh

Nỗi đau tim của anh trong đêm

Với nụ hôn trên môi như chất độc xyanua

Ừ, em đến cùng lời cảnh báo

Nhưng anh chẳng bận tâm

Anh sẽ tận hưởng cảm giác đó mỗi lần

Em là thứ độc dược ngọt ngào của anh

Thứ độc dược ngọt ngào của anh

Những bóng hình nhảy múa dưới hành lang

Lời thì thầm em muốn anh

Cố gắng hết sức để không gục ngã khi em ngả vào anh

Ai cũng cần một thứ gì đó để nghiện

Với anh, em là người anh chọn

Không gì khác có thể thay thế

Em là tất cả những gì anh cần

Em là thứ độc dược ngọt ngào của anh

Nỗi đau tim của anh trong đêm

Với nụ hôn trên môi như chất độc xyanua

Ừ, em đến cùng lời cảnh báo

Nhưng anh chẳng bận tâm

Anh sẽ tận hưởng cảm giác đó mỗi lần

Em là thứ độc dược ngọt ngào của anh

Thứ độc dược ngọt ngào của anh

Với một số người, chắc là rượu

Anh không cần một chút nào cả

Anh chỉ muốn em

Không, anh chỉ muốn em

Em là thứ độc dược ngọt ngào của anh

Nỗi đau tim của anh trong đêm

Với nụ hôn trên môi như chất độc xyanua

Ừ, em đến cùng lời cảnh báo

Nhưng anh chẳng bận tâm

Anh sẽ tận hưởng cảm giác đó mỗi lần

Em là thứ độc dược ngọt ngào của anh

Thứ độc dược ngọt ngào của anh

Em là thứ độc dược ngọt ngào của anh

...

[Tiếng Anh]

Every night around about this time

It's like she knows I'm lonely

Rolls up when the wine is gone like a record on repeat

Leanin' on old memories

And talkin' 'bout what used to be

She'll probably be the death of me

But, damn, if it ain't sweet

She's my pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

Shadows dancin' down the hall

Whispers that she wants me

Try my best not to fall when she falls into me

We all need some kinda fix

For me, she's the one I pick

Nothin' else will do the trick

She's all I need

She's my pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

For some, I guess, it's alcohol

I don't want none at all

I just want you

No, I just want you

My pretty little poison

My heartache in the night

With a kiss on her lips just like cyanide

Yeah, she came with a warning

But I didn't mind

I'll go out on that high every time

She's my pretty little poison

My pretty little poison

She's my pretty little poison

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn, dễ thương
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ bé
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc verb - đầu độc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
lips /lɪps/ A1	noun - môi
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C1	noun - xyanua
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - lời cảnh báo
mind /maɪnd/ A2	verb - bận tâm, để ý noun - tâm trí
high /haɪ/ A2	adjective - cao noun - cảm giác phấn khích
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - mùa thu
need /niːd/ A1	verb - cần
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe verb - lừa gạt
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like she knows I'm lonely

  ➔ Giả định thức với 'like'

  ➔ Mặc dù không phải là giả định thức *thực sự*, 'like' ở đây thể hiện sự giống nhau với điều gì đó không có thật hoặc giả thuyết. Nó ngụ ý một cảm xúc hơn là một sự thật. Một lựa chọn trang trọng hơn có thể là 'as if' (It's *as if* she knows I'm lonely), điều này sẽ yêu cầu giả định thức.

• Leanin' on old memories

  ➔ Lược bỏ (mệnh đề 'I am')

  ➔ Câu đầy đủ là 'I am *leanin'* on old memories.' Chủ ngữ và trợ động từ được lược bỏ để tạo giọng văn thân mật, thông thường hơn. Điều này phổ biến trong lời bài hát.

• She'll probably be the death of me

  ➔ Thì tương lai với 'will' (viết tắt là 'll') chỉ khả năng

  ➔ 'She'll' là dạng viết tắt của 'she will'. 'Will' ở đây thể hiện một khả năng hoặc mong đợi mạnh mẽ, nhưng không chắc chắn. Người nói đang dự đoán một kết quả có khả năng xảy ra dựa trên tình hình.

• But, damn, if it ain't sweet

  ➔ Phủ định không trang trọng và mệnh đề 'if' diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, phủ định kép (ain't) để nhấn mạnh

  ➔ 'Ain't' là một dạng viết tắt không chuẩn của 'is not', 'are not', 'am not', 'has not', hoặc 'have not'. Cấu trúc cụm từ nhấn mạnh những cảm xúc xung đột của người nói. Mệnh đề 'if' ở đây gợi ý rằng mặc dù một điều gì đó tồi tệ, nhưng vẫn có một điều gì đó hấp dẫn về nó.

• With a kiss on her lips just like cyanide

  ➔ So sánh bằng 'like' để so sánh nụ hôn với chất độc xyanua.

  ➔ Đây là một phép so sánh mạnh mẽ. 'Like' giới thiệu sự so sánh, cho thấy nụ hôn nguy hiểm và có khả năng gây chết người, tương tự như chất độc xyanua.

• I'll go out on that high every time

  ➔ Thì tương lai ('I'll') thể hiện sự sẵn lòng và sự lặp lại ('every time')

  ➔ 'I'll' là dạng viết tắt của 'I will', thể hiện một hành động trong tương lai mà người nói quyết tâm lặp lại. 'Every time' củng cố cam kết này đối với hành động lặp đi lặp lại.

• Nothin' else will do the trick

  ➔ Phủ định kép ('nothin'' và 'will') để nhấn mạnh, từ vựng không trang trọng ('nothin'')

  ➔ 'Nothin'' là một dạng không chuẩn của 'nothing'. Phủ định kép củng cố ý tưởng rằng không có gì khác có thể thỏa mãn nhu cầu của người nói ngoại trừ chủ đề của bài hát.