Problem Solvin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Mosey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Problem Solvin'” của Lil Mosey để luyện tập tiếng Anh street slang, cách phát âm nhanh trong rap và hiểu các cụm từ thể hiện sự thách thức, tự tin. Bài hát nổi bật với giai điệu mạnh mẽ, lời ca đầy năng lượng và phong cách độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng rap.

[Tiếng Việt]

Yeah, bắt đầu một rắc rối, yeah (Blick, bắt đầu một rắc rối, yeah, blick)

Anh ấy thậm chí không biết, nhưng yeah, chúng mình đã bắt hắn, yeah (Ooh, chúng mình đã bắt hắn, yeah)

Có những cô gái này xếp thành hàng, có lẽ họ là kẻ lừa đảo, yeah

Lập kế hoạch và lấy một khẩu súng, đang giải quyết vấn đề, yeah (Grrah, oh)

Bắt đầu một rắc rối, yeah (Bắt đầu một rắc rối, yeah)

Anh ấy thậm chí không biết, nhưng yeah, chúng mình đã bắt hắn, yeah (Yeah, chúng mình đã bắt hắn), yeah

Có những cô gái này xếp thành hàng, có lẽ họ là kẻ lừa đảo, yeah

Lập kế hoạch và lấy một khẩu súng, đang giải quyết vấn đề, yeah

Tôi rap, nhưng tôi mang súng trên người (Trên người)

Tôi không thể tin những kẻ này, đang nói chuyện với cảnh sát (Cảnh sát)

Như là, cô mày ơi, làm ơn (Cô mày ơi, làm ơn)

Yeah, tại sao mày lại nói với cảnh sát, chết tiệt (Cảnh sát)

Nếu chúng mình xuất hiện cùng băng nhóm, hắn sẽ bị xé nát (Xé nát)

Để xác hắn nằm trên đồng cỏ, uh huh (Uh)

Quan hệ với cô ấy, âm ỉ màu hồng (Lil' bitch), uh

Mờ mịt nhưng tôi không uống lean, uh (Uh)

Yeah, bắt đầu một rắc rối, yeah (Blick, bắt đầu một rắc rối, yeah, blick)

Anh ấy thậm chí không biết, nhưng yeah, chúng mình đã bắt hắn, yeah (Ooh, chúng mình đã bắt hắn, yeah)

Có những cô gái này xếp thành hàng, có lẽ họ là kẻ lừa đảo, yeah

Lập kế hoạch và lấy một khẩu súng, đang giải quyết vấn đề, yeah (Grrah, oh)

Bắt đầu một rắc rối, yeah (Bắt đầu một rắc rối, yeah)

Anh ấy thậm chí không biết, nhưng yeah, chúng mình đã bắt hắn, yeah (Yeah, chúng mình đã bắt hắn), yeah

Có những cô gái này xếp thành hàng, có lẽ họ là kẻ lừa đảo, yeah

Lập kế hoạch và lấy một khẩu súng, đang giải quyết vấn đề, yeah

Ngồi cùng bọn chúng mà mày đang nói về (Nói về)

Yeah, mày đang ở bên kẻ thù nên chúng mình sẽ dừng chúng (Dừng chúng, uh)

Chúng mình có thể lấy cô gái của mày nhưng không có gì để bàn (Bàn)

Nói chuyện trên gối, nói chuyện trên gối, yeah, để mày nằm xuống (Đặt mày xuống, bop)

Tên lửa trong túi, đây là .26

Cùng băng nhóm, và chúng mình sẽ bay khắp thế giới (Khắp thế giới, yeah)

Bae, đã có một cuộc đua, cố gọi chúng mình là ngân hàng, nhưng mày biết (Uh, mày biết)

Cặp đũa lớn, cô gái châu Á của tôi cảm giác như bloco (Uh, bloco)

Yeah, bắt đầu một rắc rối, yeah (Blick, bắt đầu một rắc rối, yeah, blick)

Anh ấy thậm chí không biết, nhưng yeah, chúng mình đã bắt hắn, yeah (Ooh, chúng mình đã bắt hắn, yeah)

Có những cô gái này xếp thành hàng, có lẽ họ là kẻ lừa đảo, yeah

Lập kế hoạch và lấy một khẩu súng, đang giải quyết vấn đề, yeah (Grrah, oh)

Bắt đầu một rắc rối, yeah (Bắt đầu một rắc rối, yeah)

Anh ấy thậm chí không biết, nhưng yeah, chúng mình đã bắt hắn, yeah (Yeah, chúng mình đã bắt hắn), yeah

Có những cô gái này xếp thành hàng, có lẽ họ là kẻ lừa đảo, yeah

Lập kế hoạch và lấy một khẩu súng, đang giải quyết vấn đề, yeah (Grrah, oh)

[Tiếng Anh]

Yeah, Start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

I sing, but I got straps on me (On me)

I can't trust these niggas, talkin' to the police (Police)

Like, bitch, please (Bitch, please)

Yeah, why the fuck you talkin' to police (Police)

If we pull up with the gang, he gon' get spilt (Spilt)

Leave his body left up in the field, uh huh (Uh)

Fuckin' on her pussy, pink (Lil' bitch), uh

Faded but I do not sip no lean, uh (Uh)

Yeah, start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

Hangin' wit' 'em niggas you be talkin' 'bout (Talkin' 'bout)

Yeah, you be with the opps so we gon' stop 'em (Stop 'em, uh)

We could take your bitch but ain't no talkin' 'bout (Talkin' 'bout)

Pillow talkin', pillow talkin', yeah, lay you down (Lay you down, bop)

Pocket rocket, this a 26

With the gang, and we gon' fly all around the globe (All around the globe, yeah)

Bae, had a race, tryna call us the bankers, but you know (Uh, you know)

Big chopstick, my Asian bitch feel like bloco (Uh, bloco)

Start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề, rắc rối
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch, sắp xếp
pole /poʊl/ B1	noun - cột, cây gậy verb - trang bị vũ khí (slang)
gang /ɡæŋ/ B2	noun - băng nhóm, băng đảng
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát verb - giám sát, điều chỉnh
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
fraud /frɔːd/ C1	noun - lừa đảo
strap /stræp/ C1	noun - dây đai, dây buộc verb - đóng gói, buộc bằng dây
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, kéo lại noun - động tác kéo
spilt /spɪlt/ B1	adjective - đổ, tràn ra
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - tàn ú, nhạt màu
lean /liːn/ B2	noun - đồ uống có chất lỏng thuốc ho (slang) verb - nghiêng, dựa vào
fly /flaɪ/ B2	verb - bay noun - ruồi (côn trùng)
globe /ɡloʊb/ B2	noun - quả địa cầu, thế giới
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua; chủng tộc verb - đua
bankers /ˈbæŋkərz/ C1	noun - người làm ngân hàng, tài chính
chopstick /ˈtʃɒpˌstɪk/ B2	noun - đũa
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - tàu vũ trụ, tên lửa verb - tăng nhanh
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - gối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He ain't even know, but yeah, we got him, yeah

  ➔ Sử dụng "ain't" như trợ động từ phủ định và "got" như dạng hiện tại hoàn thành mang nghĩa "có".

  ➔ He "ain't" thậm chí không biết → Anh ấy không thậm chí biết; chúng tôi "got" anh ấy → chúng tôi đã bắt anh ấy.

• Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng "probably" đứng trước tính từ và việc bỏ đi từ "are" (cấu trúc không có vị tử).

  ➔ "they" "probably" "fraud" → họ có lẽ là kẻ lừa đảo.

• Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

  ➔ Liên kết hai động từ, trong đó động từ thứ hai xuất hiện ở dạng nguyên thể không “to” sau một động từ ở quá khứ đơn (lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ).

  ➔ "Made" một kế hoạch và "get" một cây cột → (tôi) đã lập kế hoạch và (tôi) đã có một cây cột.

• I can't trust these niggas, talkin' to the police

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + phủ định "not" + nguyên mẫu; hiện tại phân từ "talkin'" dùng làm mệnh đề rút gọn.

  ➔ "can't" tin tưởng → cannot trust; "talkin'" với cảnh sát → đang nói chuyện với cảnh sát.

• why the fuck you talkin' to police

  ➔ Bỏ qua trợ động từ "are" trong câu hỏi hiện tại tiếp diễn (giọng nói không trang trọng).

  ➔ "you talkin'" → you are talking.

• we could take your bitch but ain't no talkin' 'bout

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng; phủ định kép "ain't no" (cấu trúc không chuẩn).

  ➔ "could" take → có thể lấy; "ain't no" talkin' → không có chuyện nói gì.

• Hangin' wit' 'em niggas you be talkin' 'bout

  ➔ “be” thường xuyên trong AAVE (tiếng Anh Mỹ gốc Phi) chỉ hành động lặp đi lặp lại; hiện tại phân từ "talkin'".

  ➔ "you be talkin'" → bạn thường nói.

• we gon' fly all around the globe

  ➔ Viết tắt "gon'" cho "going to" diễn tả ý định trong tương lai (không trang trọng).

  ➔ "gon'" fly → sẽ bay.

• this a 26

  ➔ Thiếu vị tử "is" (zero copula) thường xuất hiện trong tiếng nói không trang trọng và lời rap.

  ➔ "this" "là" 26 → đây là một khẩu súng 26.