Promises Broken – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soul Asylum
• Album: Let Your Dim Light Shine

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy ẩn dụ và cảm xúc mãnh liệt của “Promises Broken”. Khám phá cách diễn đạt nỗi cô đơn ("Streets are filled with broken glass"), phân tích cấu trúc lặp giàu nhịp điệu, và cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa rock phóng khoáng với chất thơ u ám – đặc trưng làm nên tên tuổi Soul Asylum.

[Tiếng Việt]

Phố xá ngập tràn mảnh vỡ vụn

Quá khứ đang dần chôn vùi em

Cho tôi nếm thử chút đỉnh

Vứt bỏ chiếc mặt nạ này

Đưa tôi về nhà

Tâm trí quay cuồng, đưa tôi về

Thân xác rã rời, cô đơn lắm

Tôi khiến em muốn ở lại

Kết thân với kẻ thù

Thêm lần nữa

Mọi điều nho nhỏ ở đây đều nói với tôi

Chẳng thứ gì ngoài kia cứu rỗi được tôi

Những lời họ thao thao bất tận

Toàn lời hứa tan vỡ

Nhìn ra ngoài từ bệ cửa sổ

Ném thêm đồng xu vào giếng cầu may

Chẳng tìm thấy thứ em mong đợi

15 dặm xa

Ánh sáng mờ ảo của em tỏa từ xa

Nụ cười buồn của em là tất cả

Khi tôi thốt lên...

Mọi điều nho nhỏ ở đây đều nói với tôi

Chẳng thứ gì ngoài kia cứu rỗi được tôi

Những lời họ thao thao bất tận

Toàn lời hứa tan vỡ

Từ vệ tinh khách sạn

Em chẳng giống đang sống thật

Đây là thỏa thuận em không thể chối từ

Em đâu còn nhiều thứ để mất

Liệu em có thể giãi bày nỗi niềm

Với người không chế nhạo em?

Không sao đâu

Khi thấy em bước đi xa dần

Hy vọng phần nào em sẽ ở lại

Không sao đâu

Mọi điều nho nhỏ ở đây đều nói với tôi

Chẳng thứ gì ngoài kia cứu rỗi được tôi

Những lời họ thao thao bất tận

Giờ chỉ toàn lời hứa tan vỡ

[Tiếng Anh]

Streets are filled with broken glass

You get buried by the past

Give me just a little taste

Lay this mask to waste

Take me home

My mind is racing take me home

My body's aching so alone

I'll make you wanna stay with me

Be friended by the enemy

One more time

Every little thing about this tells me

Nothing out there is ever gonna help me

All these words that I hear spoken

Just promises broken

Lookin' outside from a window sill

Throw another coin in my wishin' well

Never find what you're lookin' for

15 miles

Your dim light shines from so far away

Your sad smile is all I see

When I say...

Every little thing about this tells me

Nothing out there is ever gonna help me

And all these words that I hear spoken

Just promises broken

From the hotel satellite

Don't look like you're living right

Here's a deal you can't refuse

You ain't got as much to lose

Can you tell your troubles to

Someone who won't laugh at you

It's alright

And as I watch you walk away

Hope a part of you will stay

It's alright

Every little thing about this tells me

Nothing out there is ever gonna help me

And all these words that I hear spoken

Just promises broken now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng; không hoạt động đúng.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa, lời cam đoan.
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, làm hỏng; vi phạm (lời hứa, luật).
home /həʊm/ A1	noun - nhà, mái ấm.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể.
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - đau nhức, nhức nhối.
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn.
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - kẻ thù, địch thủ.
help /help/ A1	verb - giúp đỡ, hỗ trợ.
speak /spiːk/ A1	verb - nói, phát biểu.
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - thủy tinh, kính.
mask /mɑːsk/ B1	noun - mặt nạ; sự che đậy, ngụy trang.
dim /dɪm/ B1	adjective - mờ ảo, lờ mờ; tối tăm.
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng.
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười.
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - từ chối, khước từ.
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất.
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối, vấn đề.
laugh /lɑːf/ A2	verb - cười.