Puedes besarme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camela

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Pusiste fin entre tú y yo

Em đã đặt dấu chấm giữa chúng ta

Cuando me dijiste: "hasta mañana"

Khi em nói: "hẹn gặp lại"

Luego, sonriendo, me besabas

Sau đó, em mỉm cười và hôn tôi

Nunca pensé que era un "adiós"

Tôi không bao giờ nghĩ đó là một "tạm biệt"

Ya me curé, pero dolió

Tôi đã khỏi, nhưng đã đau

Me dio por borrar fotos guardadas

Tôi đã xóa những bức ảnh đã lưu

Apenas me acuerdo de tu cara

Tôi barely nhớ khuôn mặt của em

Y de tu voz, se me olvidó

Và giọng nói của em, tôi đã quên

Puedes besarme

Em có thể hôn tôi

Cuando tú quieras

Khi em muốn

No he dejado yo de enamorarme

Tôi vẫn chưa ngừng yêu

Recordando nuestra vez primera

Nhớ lại lần đầu tiên của chúng ta

Vuelvo a enfrentarme

Tôi lại đối mặt

Con mi cabeza

Với lý trí của mình

Siempre piensa que debo olvidarte

Luôn nghĩ rằng tôi phải quên em

Yo doy la razón al corazón, o-oh

Tôi nghe theo trái tim, ôi

...

...

Puedes odiar en el amor

Em có thể ghét trong tình yêu

Puede que me quieras en tu cama

Có thể em muốn tôi trên giường của em

Y al amanecer no sientas nada

Và khi bình minh đến, em không cảm thấy gì

Puede que sí, puede que no

Có thể có, có thể không

No sé de ti ni qué pasó

Tôi không biết về em hay chuyện gì đã xảy ra

Te escondiste por no dar la cara

Em đã trốn tránh vì không muốn đối mặt

Una explicación necesitaba

Tôi cần một lời giải thích

Qué triste fue cómo acabó, oh

Thật buồn khi mọi thứ kết thúc, ôi

Puedes besarme

Em có thể hôn tôi

Cuando tú quieras

Khi em muốn

No he dejado yo de enamorarme

Tôi vẫn chưa ngừng yêu

Recordando nuestra vez primera

Nhớ lại lần đầu tiên của chúng ta

Vuelvo a enfrentarme

Tôi lại đối mặt

Con mi cabeza

Với lý trí của mình

Siempre piensa que debo olvidarte

Luôn nghĩ rằng tôi phải quên em

Yo doy la razón al corazón

Tôi nghe theo trái tim

Puedes besarme

Em có thể hôn tôi

Cuando tú quieras

Khi em muốn

No he dejado yo de enamorarme

Tôi vẫn chưa ngừng yêu

Recordando nuestra vez primera

Nhớ lại lần đầu tiên của chúng ta

Vuelvo a enfrentarme

Tôi lại đối mặt

Con mi cabeza

Với lý trí của mình

Siempre piensa que debo olvidarte

Luôn nghĩ rằng tôi phải quên em

Yo doy la razón al corazón

Tôi nghe theo trái tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
recordando /re.korˈðan.do/ B1	verb - nhớ lại
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - lời nói dối
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B1	verb - yêu
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - trái tim
dolió /ðoˈljo/ B1	verb - đau
fin /fin/ A2	noun - kết thúc
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - ngày mai
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - khuôn mặt
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - suy nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu