Puff The Magic Dragon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Peter Paul & Mary

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua bài hát kinh điển về tuổi thơ! Học từ vựng miêu tả thế giới tưởng tượng (Honalee, sương mù thu), cách diễn đạt cảm xúc trưởng thành qua giai điệu folk dịu dàng. Bài hát đặc biệt với lịch sử tranh cãi thú vị về ẩn ý ma túy - dù tác giả luôn khẳng định đây chỉ là câu chuyện ngụ ngôn trong sáng.

[Tiếng Việt]

Puff, con rồng thần sống bên bờ biển

Và nô đùa trong sương thu ở một vùng đất tên Honah Lee

Cậu bé Jackie Paper yêu quý Puff nghịch ngợm

Và mang đến cho rồng dây, sáp niêm phong và những thứ lạ mắt khác

Ôi, Puff, con rồng thần sống bên bờ biển

Và nô đùa trong sương thu, ở một vùng đất tên Honah Lee

Puff, con rồng thần, sống bên bờ biển

Và nô đùa trong sương thu, ở một vùng đất tên Honah Lee

Cùng nhau họ du ngoạn trên thuyền với cánh buồm căng gió

Jackie ngắm nhìn từ trên chiếc đuôi khổng lồ của Puff

Vua chúa và hoàng tử kính cẩn cúi chào mỗi khi họ đến

Tàu cướp biển hạ cờ khi Puff gầm vang tên mình

Ôi, Puff, con rồng thần sống bên bờ biển

Và nô đùa trong sương thu, ở một vùng đất tên Honah Lee

Puff, con rồng thần, sống bên bờ biển

Và nô đùa trong sương thu, ở một vùng đất tên Honah Lee

Rồng sống mãi mãi, nhưng cậu bé thì không

Đôi cánh sơn và vòng khổng lồ nhường chỗ cho những món đồ chơi khác

Một đêm xám xịt, Jackie Paper không còn đến nữa

Và Puff, con rồng hùng mạnh, không còn tiếng gầm dũng cảm

Đầu rồng cúi xuống trong đau buồn, vảy xanh rơi như mưa

Puff không còn đến chơi dọc con đường hoa anh đào

Không có người bạn tri kỷ, Puff không thể dũng cảm

Vậy nên Puff, con rồng hùng mạnh, buồn bã trượt vào hang động

Ôi, Puff, con rồng thần sống bên bờ biển

Và nô đùa trong sương thu, ở một vùng đất tên Honah Lee

Puff, con rồng thần, sống bên bờ biển

Và nô đùa trong sương thu, ở một vùng đất tên Honah Lee

...

[Tiếng Anh]

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

Little Jackie Paper loved that rascal Puff

And brought him strings, and sealing wax, and other fancy stuff

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Together they would travel on a boat with billowed sail

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

Noble kings and princes would bow whenever they came

Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

A dragon lives forever, but not so little boys

Painted wings and giant's rings make way for other toys

One gray night it happened, Jackie Paper came no more

And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

Puff no longer went to play along the cherry lane

Without his lifelong friend, Puff could not be brave

So Puff, that mighty dragon, sadly slipped into his cave

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dragon /ˈdræɡən/ A2	noun - rồng
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - thuộc về ma thuật
sea /siː/ A1	noun - biển
frolicked /ˈfrɒlɪkt/ B2	verb - vui đùa
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - mùa thu
mist /mɪst/ B1	noun - sương mù
land /lænd/ A1	noun - đất đai
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
rascal /ˈræskəl/ B2	noun - kẻ ranh mãnh
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - công phu
travel /ˈtrævl/ A2	verb - du lịch
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền
sail /seɪl/ A2	noun - cánh buồm
tail /teɪl/ A1	noun - đuôi
gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/ B2	adjective - khổng lồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puff, the magic dragon lived by the sea

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "lived" để mô tả một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ. Đây là thì cơ bản để kể về các sự kiện trong quá khứ.

• And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

  ➔ Thì quá khứ đơn, Phân từ quá khứ như một tính từ

  ➔ "frolicked" là thì quá khứ đơn, cho biết một hành động trong quá khứ. "called" được sử dụng như một phân từ quá khứ để mô tả vùng đất: vùng đất "có tên là" Honah Lee.

• Little Jackie Paper loved that rascal Puff

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Một lần nữa, thì quá khứ đơn "loved" mô tả tình cảm của Jackie dành cho Puff trong quá khứ.

• Together they would travel on a boat with billowed sail

  ➔ "Would" cho hành động thường xuyên trong quá khứ

  ➔ "would travel" biểu thị một hành động thường xuyên trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng họ thường xuyên đi du lịch bằng thuyền.

• Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

  ➔ Thì quá khứ đơn, Mệnh đề phân từ

  ➔ "kept" là thì quá khứ đơn. "perched" là một phân từ quá khứ hoạt động như một phần của mệnh đề phân từ, cung cấp thêm thông tin về cách Jackie canh gác.

• Noble kings and princes would bow whenever they came

  ➔ "Would" cho hành động thường xuyên trong quá khứ, Mệnh đề "Whenever"

  ➔ "would bow" một lần nữa cho biết một hành động thường xuyên. "whenever they came" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

• A dragon lives forever, but not so little boys

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật chung), Đảo ngữ "Not So"

  ➔ "lives" là thì hiện tại đơn, diễn tả một sự thật chung. "but not so little boys" là một cấu trúc đảo ngữ nhẹ, ngụ ý "nhưng những cậu bé không sống mãi mãi". Nó mang tính thơ hơn.

• One gray night it happened, Jackie Paper came no more

  ➔ Thì quá khứ đơn, "No More"

  ➔ "happened" và "came" ở thì quá khứ đơn. "came no more" là một cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là Jackie Paper không trở lại hoặc đã chết.

• His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

  ➔ Thì quá khứ đơn (Bị động trong "was bent"), So sánh ("like rain")

  ➔ "was bent" là thể bị động ở thì quá khứ đơn. "like rain" là một phép so sánh, so sánh vảy rơi với mưa.