Punchline – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Punchline' của Perrie, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ thông minh và dí dỏm. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ hài hước như một cơ chế phòng vệ, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách tích cực và sáng tạo. 'Punchline' không chỉ là một bài hát, mà còn là bài học về cách biến những khó khăn thành niềm vui.

[Tiếng Việt]

作曲 : Perrie Edwards/Tre Jean-Marie/Nina Nesbit/Maegan Cottone

La-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la

...

Đó là một món quà, tôi luôn luôn lạc quan

Ôi, tôi phải như vậy để có thể vượt qua mọi thử thách và khó khăn

Tôi biến những rắc rối của mình thành giải trí

Và tôi tự hỏi

...

Tôi đã từng là một **** trong kiếp trước sao?

Bởi vì nghiệp đến và cô ấy đang cố gắng thật mạnh mẽ

Tôi đã cố nhìn vào khía cạnh hài hước

May mắn là tôi giỏi về thời gian hài hước

...

Tôi biết, tôi biết rằng mình sẽ ổn

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

Tôi biết, tôi biết nếu không cười, tôi sẽ khóc

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

...

La-la-la-la, la-la-la-la (Ooh)

La-la-la-la, la-la-la-la

...

Khi cuộc đời cho tôi những quả chanh, tôi chỉ trồng thêm một cây khác

Bây giờ tôi phải nuôi dưỡng nó, tôi uống nước chanh miễn phí

Khi mọi thứ trở nên khó khăn, tôi biến điều đó thành châm biếm

Bởi vì tôi còn làm gì nữa? Tôi sẽ khóc đến mức tạo ra một hồ bơi

...

Tôi đã từng là một **** trong kiếp trước sao?

Bởi vì nghiệp đến và cô ấy đang cố gắng thật mạnh mẽ

Tôi đã cố nhìn vào khía cạnh hài hước

May mắn là tôi giỏi về thời gian hài hước

...

Tôi biết, tôi biết rằng mình sẽ ổn

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

Tôi biết, tôi biết nếu không cười, tôi sẽ khóc

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

...

Kêu cửa, kêu cửa, ai đang ở đó?

Khi cuộc đời không công bằng, tôi thề sẽ luôn mỉm cười

Kêu cửa, kêu cửa, ai đang ở đó?

Khi cuộc đời không công bằng, tôi sẽ tìm thấy tia sáng lấp lánh

Tôi biết, tôi biết rằng mình sẽ ổn

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

...

Tôi biết, tôi biết rằng mình sẽ ổn

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

Tôi biết, tôi biết nếu không cười, tôi sẽ khóc

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

Tôi biết, tôi biết mình sẽ ổn (Ô, mình sẽ ổn)

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

Tôi biết, tôi biết nếu không cười, tôi sẽ khóc

Khi cuộc đời như một trò đùa, tôi vẫn có câu kết

[Tiếng Anh]

作曲 : Perrie Edwards/Tre Jean-Marie/Nina Nesbit/Maegan Cottone

La-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la

It's a gift, I'm a perpetual optimist

Oh, I have to be to survive all of the trials and tribulations

I take my troubles, turn 'em into entertainment

And I wonder

Was I a ****er in my past life?

'Cause karma's here and she's really trying

I tried seeing the funny side

Lucky I'm good at comic timing

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

La-la-la-la, la-la-la-la (Ooh)

La-la-la-la, la-la-la-la

When life gives me lemons, I just plant another tree

Now I've gotta nurture it, I drink lemonade for free

It's when it gets difficult, I turn that shit satirical

'Cause what else would I do? I'd cry a swimming pool

Was I a ****er in my past life?

'Cause karma's here and she's really trying

I tried seeing the funny side

Lucky I'm good at comic timing

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

Knock, knock, who's there?

When life's unfair, I swear I'll keep on smiling

Knock, knock, who's there?

When life's unfair, I'll see the silver lining

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know that I'll be alright

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know that I'll be alright (Oh, I'll be alright)

When life is a joke, I still got the punchline

I know, I know if I don't laugh, I'll cry

When life is a joke, I still got the punchline

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B1	noun - một người có xu hướng lạc quan và tích cực về tương lai
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - tiếp tục sống hoặc tồn tại, đặc biệt sau một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm
tribulations /trɪˈbjuːleɪʃənz/ B2	noun - trạng thái của sự khổ cực hoặc đau khổ lớn
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ A2	noun - hành động giải trí hoặc được giải trí
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - nguyên tắc tâm linh về nhân quả, nơi ý định và hành động của một cá nhân ảnh hưởng đến tương lai của họ
nurture /ˈnɜːrtʃər/ B1	verb - chăm sóc và khuyến khích sự phát triển của ai đó hoặc điều gì đó
satirical /ˈsætərɪkəl/ C1	adjective - sử dụng hài hước, mỉa mai, phóng đại hoặc chế giễu để phơi bày và chỉ trích sự ngu ngốc hoặc thói hư tật xấu của con người
punchline /ˈpʌntʃlaɪn/ B1	noun - phần cuối của một câu đùa khiến nó trở nên hài hước
unfair /ˌʌnˈfɛər/ A2	adjective - không dựa trên công lý hoặc bình đẳng
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười trên mặt, thường thể hiện sự hạnh phúc
lemonade /ˈlɛmənˌeɪd/ A1	noun - một loại nước uống ngọt được làm từ chanh, đường và nước
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - khả năng chọn thời điểm thích hợp để làm điều gì đó
comic /ˈkɒmɪk/ A2	adjective - liên quan đến hài kịch hoặc hài hước
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - được làm bằng bạc hoặc có màu bạc