Push Play – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Miriam Bryant
• Album: True Colors

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Push Play” của Zedd và Miriam Bryant để đắm mình trong thế giới Electro Pop đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ và cách diễn đạt tiếng Anh hiện đại, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc quốc tế. Hãy cùng 'nhấn play' và khám phá những điều thú vị!

[Tiếng Việt]

Lời của anh in trên khuôn mặt em

Em đang bịa ra những câu chuyện của riêng mình

Những mảnh giấy trắng nhỏ bé

Trong những túi sâu hơn em tưởng

Em đã vẽ đen lên những lời nói dối trắng tinh

Em đã thấy chúng rơi, em đã thấy chúng vươn lên

Em đã vẽ đen lên những lời nói dối trắng tinh, dối trá, những lời dối của em

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Bật play, dừng tua lại.

...

Em đã vẽ đen lên những lời nói dối trắng tinh

Em đã thấy chúng rơi, em đã thấy chúng vươn lên

Em đã vẽ đen lên những lời nói dối trắng tinh, dối trá, những lời dối của em

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Gần đủ để thấy tay em lén thoát khỏi vòng tay anh ấy

Mong manh như giấy, thì thầm, xâm nhập

Em đã vẽ đen lên những lời nói dối trắng tinh

Em đã thấy chúng rơi, em đã thấy chúng vươn lên

Em đã vẽ đen lên những lời nói dối trắng tinh, dối trá, những lời dối của em

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

(Bật play, dừng tua lại)

...

Bật play, dừng tua lại

Em dìm những người hùng của mình trong rượu vang đỏ

Bật play, dừng tua lại

...

[Tiếng Anh]

With my words across your face

You're making up stories of your own

Little bits of white paper

In pockets deeper than you know

You painted black upon the whitest lies

You've seen them fall, you have seen them rise

You painted black upon the whitest lies, lies, your lies

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind,

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind.

You painted black upon the whitest lies

You've seen them fall, you have seen them rise

You painted black upon the whitest lies, lies, your lies

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Close enough to see your hands sneaking out of his embrace

Paper thin, whispering, breaking in

You painted black upon the whitest lies

You've seen them fall, you have seen them rise

You painted black upon the whitest lies, lies, your lies

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

(Push play, stop rewind)

Push play, stop rewind

You drown your heroes in red wine

Push play, stop rewind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - vở kịch
stop /stɒp/ A1	verb - dừng noun - sự dừng lại
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - quay lại
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối verb - làm ngập lụt
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - anh hùng
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ
paint /peɪnt/ A1	verb - sơn noun - sơn
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối noun - nói dối
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
rise /raɪz/ A1	verb - nổi lên
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy
thin /θɪn/ A1	adjective - mỏng
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm