Put You First – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Perrie
• Album: Perrie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Put You First” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc: học các từ vựng về tình yêu gia đình, cảm giác bảo vệ, và những cụm từ mạnh mẽ như "fight off the monsters" hay "moving mountains". Đặc biệt, đoạn tiếng con bé Axel hót “La‑la‑la” và nói "I love you, Mama" tạo nên nét độc đáo khiến bài hát trở nên xúc cảm và đáng học.

[Tiếng Việt]

Một tình yêu khác biệt

Không có gì thật sự khó khăn bằng

Không có chiến tranh, bão tố hay ầm ĩ

Có thể nào mắc kẹt giữa chúng ta

Bạn khiến tôi cảm thấy mạnh mẽ đến vậy

Như không gì có thể sai sai

Khi tôi gặp may mắn kém

Tôi ôm bạn, nhưng bạn nâng tôi lên

Bạn biết tôi sẽ ở đó

Bất cứ khi nào bạn cần, chỉ cần cho tôi biết

Vậy thì, anh/em yêu à, đừng sợ nhé

Tôi sẽ xua tan những con quái vật trong đầu bạn

Và sau đó tôi sẽ vòng tay quanh bạn, bảo vệ bạn khỏi thế giới

Tôi sẽ di chuyển những tảng đá bằng sức mạnh của tình yêu bạn

Tôi sẽ ở đó

Trong mọi lúc, dù tốt hay xấu, tôi sẽ luôn đặt bạn lên hàng đầu

Bạn như bài hát ngọt ngào nhất

Cái ôm của chúng ta dài dằng dặc mãi mãi

Tôi sẽ mang bạn trong tim

Dù con đường nào tôi đang đi

Bạn biết tôi sẽ ở đó

Bất cứ khi nào bạn cần, chỉ cần cho tôi biết

Vậy thì, anh/em yêu à, đừng sợ nhé

Tôi sẽ xua tan những con quái vật trong đầu bạn

Và sau đó tôi sẽ vòng tay quanh bạn, bảo vệ bạn khỏi thế giới

Tôi sẽ di chuyển những tảng đá bằng sức mạnh của tình yêu bạn

Tôi sẽ ở đó

Trong mọi lúc, dù tốt hay xấu, tôi sẽ luôn đặt bạn lên hàng đầu

Tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn

Tôi sẽ luôn đặt bạn lên hàng đầu

Chào mẹ

Bạn có thể hát “La-la-la” không?

La-la-la-la-la

Tôi sẽ luôn đặt bạn lên hàng đầu

...

[Tiếng Anh]

A different kind of love

Nothing that's quite as tough

No war or storm or fuss

Could ever get caught between us

You make me feel so strong

Like nothing could go wrong

When I'm so down on luck

I'm holding you, but you lift me up

You know I'll be there

Anytime you need, just tell me when

So, darling, don't you be scared

I'll fight off the monsters in your head

And then I'll wrap my arms around you, protect you from the world

I'll be moving mountains with the power of your love

I'll be there

For better and for worse, I'll always put you first

You're like the sweetest song

Our hugs forever long

I'll take you in my heart

Whatever road that I'm on

You know I'll be there

Anytime you need, just tell me when

So, darling, don't you be scared

I'll fight off the monsters in your head

And then I'll wrap my arms around you, protect you from the world

I'll be moving mountains with the power of your love

I'll be there

For better and for worse, I'll always put you first

I love you

I love you

I'll always put you first

Hello, mama

Can you say, "La-la-la"?

La-la-la-la-la

I'll always put you first

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh hoặc khả năng chịu đựng lực
lift /lɪft/ A1	verb - di chuyển một thứ gì đó lên vị trí cao hơn
fight /faɪt/ A1	verb - tham gia vào một cuộc xung đột thể chất
protect /prəˈtekt/ A2	verb - giữ cho ai đó hoặc thứ gì đó an toàn khỏi nguy hiểm
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - một ngọn đồi rất lớn
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến một thứ gì đó
sweetest /ˈswiːtɪst/ B1	adjective - ngon hoặc thơm nhất
hug /hʌɡ/ A1	noun - một cái ôm chặt verb - ôm ai đó thật chặt trong vòng tay
scared /skɛərd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - một sinh vật lớn, xấu xí và đáng sợ
wrap /ræp/ A2	verb - bao phủ hoặc bao quanh một thứ gì đó
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - một từ thân mật dành cho người yêu quý
first /fɜːrst/ A1	adjective - đến trước tất cả những người khác về thời gian hoặc thứ tự
luck /lʌk/ A1	noun - thành công hoặc thất bại do may rủi mang lại
road /rəʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nothing that's quite as tough

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ 'That' được dùng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ sửa đổi 'Nothing'. Nó liên hệ lại với danh từ và cung cấp thông tin bổ sung.

• Could ever get caught between us

  ➔ Động từ modal (Could) + Dạng nguyên mẫu hoàn thành

  ➔ 'Could' diễn đạt khả năng trong quá khứ, và 'get caught' ở dạng nguyên mẫu hoàn thành, chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I'm holding you, but you lift me up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm holding) + Liên từ đối lập (but)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang diễn ra ('I'm holding'), và 'but' được dùng để đối lập hành động này với 'you lift me up'.

• Anytime you need, just tell me when

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (Anytime) + Thì mệnh lệnh (tell me)

  ➔ 'Anytime' chỉ sự linh hoạt về thời gian, và thì mệnh lệnh ('tell me') được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I'll fight off the monsters in your head

  ➔ Thì tương lai đơn (I'll fight) + Cụm giới từ ('in your head')

  ➔ Thì tương lai đơn ('I'll fight') diễn đạt hành động trong tương lai, và cụm giới từ ('in your head') chỉ vị trí hoặc nguồn gốc.

• For better and for worse, I'll always put you first

  ➔ Thành ngữ ('For better and for worse') + Trạng từ tần suất ('always')

  ➔ 'For better and for worse' là thành ngữ có nghĩa là trong thời gian tốt và xấu, và 'always' nhấn mạnh sự liên tục của hành động.