Quanto Tempo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kungs, Victor Flash
• Album: Club Azur

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Quanto Tempo' – một bản nhạc điện tử kết hợp giữa Kungs, Victor Flash và Adela Jens, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với lời bài hát bằng tiếng Ý. Bài hát không chỉ là một bản hit với hơn 2 triệu lượt phát mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt lãng mạn trong tiếng Ý, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa nhạc dance, electro-pop và house với ảnh hưởng Italo-disco.

[Tiếng Việt]

Bước lên sân khấu, hòa cùng đám đông

Cùng nhảy đi nào, thả mình phiêu diêu

...

Bước lên sân khấu, hòa cùng đám đông

Cùng nhảy đi nào, thả mình phiêu diêu

...

Bước lên sân khấu, hòa cùng đám đông

Cùng nhảy đi nào, thả mình phiêu diêu

...

Bạn muốn sự thật chứ?

Tôi đã nhảy say sưa, tâm hồn rộng mở

Đối diện với em

Bạn muốn sự thật chứ?

Nhưng sẽ được bao lâu?

Giấc mơ kéo dài bao lâu?

Bao lâu, bao lâu nữa

Trước khi tôi tỉnh giấc?

Bao lâu, bao lâu nữa

Để nói lên thật lòng?

Bao lâu, bao lâu nữa

Để tìm kiếm em?

Bao lâu, bao lâu nữa

Để thổ lộ chân tình?

Bao lâu, bao lâu nữa

Trước khi vụt tan đi?

Bao lâu, bao lâu nữa

Để nói thật lòng mình?

Bao lâu, bao lâu nữa

Để tìm về bên em?

Bao lâu, bao lâu nữa

Để trải lòng thật nhất?

...

Để nói lên sự thật

...

Bước lên sân khấu, hòa cùng đám đông nào

Bước lên sân khấu, hòa cùng đám đông nào

Bước lên sân khấu, hòa cùng đám đông nào

Bước lên sân khấu, hòa cùng đám đông nào

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vieni sul palco, vieni con la gente

Vieni a ballare, è bello far niente

Vuoi la verità?

Ho ballato, l'anima aperta

Faccia a faccia con te

Vuoi la verità?

Ma per quanto tempo?

Quanto dura il sogno?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Prima di risvegliarmi?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Quanto tempo, quanto tempo

Per cercarti?

Quanto tempo, quanto tempo

Per dir la verità?

Per dir la verità

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Vieni sul palco, vieni con la gente, vie'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palco /ˈpal.ko/ B1	noun - sân khấu
gente /ˈdʒen.te/ A1	noun - người dân
ballare /balˈla.re/ A1	verb - nhảy múa
ballato /balˈla.to/ B1	verb - đã nhảy múa
bello /ˈbɛl.lo/ A1	adjective - đẹp, tuyệt vời
verità /ve.riˈta/ B1	noun - sự thật
anima /aˈni.ma/ B2	noun - linh hồn
aperta /aˈpɛr.ta/ A2	adjective - mở
faccia /ˈfat.tʃa/ A1	noun - khuôn mặt
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - thời gian noun - thời tiết
dura /ˈdu.ra/ B1	verb - kéo dài, chịu đựng
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
risvegliarmi /riˈzveʎʎarmi/ B2	verb - tỉnh dậy (chính mình)
cercarti /tʃerˈkar.ti/ B2	verb - tìm kiếm bạn
dire /ˈdi.re/ A1	verb - nói, kể
fare /ˈfa.re/ A1	verb - làm, tạo ra
quanto /ˈkwan.to/ A2	adjective - bao nhiêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vieni sul palco, vieni con la gente

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm cụm giới từ

  ➔ Động từ "Vieni" ở dạng mệnh lệnh, mời người nghe đến sân khấu.

• Vieni a ballare, è bello far niente

  ➔ Cấu trúc vô nhân: è + tính từ + nguyên mẫu

  ➔ "è bello" diễn tả quan điểm về hành động "far" (không làm gì).

• Vuoi la verità?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với động từ hiện tại chỉ thị + tân ngữ

  ➔ "Vuoi" là dạng hiện tại chỉ thị ngôi thứ hai số ít của "volere" (muốn).

• Ho ballato, l'anima aperta

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passato prossimo) + quá khứ phân từ dùng như tính từ (câu không đầy đủ)

  ➔ "Ho ballato" là passato prossimo của "ballare" (nhảy); "aperta" mô tả "l'anima".

• Ma per quanto tempo?

  ➔ Câu hỏi với per + quanto tempo (bao lâu?)

  ➔ "quanto tempo" hỏi về thời lượng; giới từ "per" giới thiệu khoảng thời gian.

• Quanto dura il sogno?

  ➔ Trạng từ hỏi "quanto" làm bổ nghĩa cho động từ "dura" (mơ kéo dài bao lâu?)

  ➔ "Quanto" hỏi về độ dài; "dura" là hiện tại 3‑ngôi số ít của "durare" (kéo dài).

• Prima di risvegliarmi?

  ➔ Cụm giới từ "prima di" + nguyên mẫu (tự động) chỉ hành động trước đó

  ➔ "Prima di" nghĩa là “trước”; nguyên mẫu "risvegliarmi" (tỉnh dậy) là dạng phản thân.

• Per dir la verità?

  ➔ Câu infinitive mục đích: per + infinitive (để nói)

  ➔ "Per" giới thiệu mục đích; "dir" là nguyên mẫu của "dire" (nói).

• Per cercarti?

  ➔ Nguyên mẫu kèm đại từ enclitic (cercarti = cercare + ti) sau "per"

  ➔ "cercarti" là sự kết hợp của nguyên mẫu "cercare" (tìm) và đại từ "ti" (bạn).