Qué difícil es hablar el español – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo viaje por distitnos paises

Tôi đã đi qua nhiều nước khác nhau

Conoci Las más lindas mujeres

Gặp gỡ những người phụ nữ xinh đẹp nhất

Yo prové deliciosa comida

Tôi đã thử những món ăn ngon lành

Yo bailé ritmos muy diferentes

Tôi đã nhảy những điệu nhạc rất đa dạng

Desde Mexico fui a patagonia

Từ Mexico đến Patagonia

Y en España unos años viví

Và sống vài năm ở Tây Ban Nha

Me esforcé por hablar el idioma

Tôi cố gắng nói tiếng Tây Ban Nha

Pero yo nunca lo conseguí

Nhưng tôi chưa bao giờ thành công

Uau Uau Uau uau uau Uau uau

Uau Uau Uau uau uau Uau uau

Uau Uau Uau

Uau Uau Uau

Que dificil es hablar el español

Thật là khó nói tiếng Tây Ban Nha

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Bởi vì mọi thứ bạn nói có nghĩa khác

Que dificil entender el español

Thật là khó hiểu tiếng Tây Ban Nha

Si lo aprendes no te muevas de región

Nếu học rồi đừng rời khỏi vùng đó

Que dificil es hablar el español

Thật là khó nói tiếng Tây Ban Nha

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Bởi vì mọi thứ bạn nói có nghĩa khác

Que dificil entender el español

Thật là khó hiểu tiếng Tây Ban Nha

Yo ya me doy por vencido para mi país me voy

Tôi đã từ bỏ rồi, về quê hương thôi

Yo estudiaba castellano cuando hacía la secundaria

Ngày xưa tôi học tiếng Tây Ban Nha thời trung học

De excuscion de promoción nos fuimos a las islas canarias

Trong chuyến đi, tôi nhận ra mình chẳng biết gì về tiếng Tây Ban Nha, nên quyết định học môn văn học Tây Ban Nha ở Salamanca

En el viaje comprendí que de español no sabía nada y decidí estudiar filología hispana en Salamanca

En el viaje comprendí que de español no sabía nada y decidí estudiar filología hispana en Salamanca

Terminada la carrera yo viaje a ciudad de Mexico

Sau khi tốt nghiệp, tôi đến Mexico

Sentía que necesitaba enriquecer mi lexica

Cảm thấy cần mở rộng vốn từ vựng

Muy pronto vi que con el español tenía una tara y decidí estudiar otros tres años en Guadalajara

Chẳng bao lâu tôi nhận ra mình có vấn đề với tiếng Tây Ban Nha, nên quyết định học thêm 3 năm ở Guadalajara

Cuatro meses en Bolivia

4 tháng ở Bolivia

Un posgrado en Costa rica

Học nâng cao ở Costa Rica

Unos cursos de lectura con un profesor de Cuba

Tham gia lớp đọc sách với giáo viên Cuba

Tanto estudio y tanto esfuerzo y al final tu ya lo ves

Dày công học tập và nỗ lực, cuối cùng cũng nhận ra điều này

Este idioma no se entiende ni al derecho ni al revés

Ngôn ngữ này không thể hiểu nổi, dù đúng hay sai

Que dificil es hablar el español

Thật là khó nói tiếng Tây Ban Nha

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Bởi vì mọi thứ bạn nói có nghĩa khác

Que dificil entender el español

Thật là khó hiểu tiếng Tây Ban Nha

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

Tôi đã từ bỏ rồi, về hành tinh của tôi thôi

En Venezuela compre con mi plata una camisa de pana

Ở Venezuela, tôi mua một chiếc sơ mi bằng vải kaki bằng tiền của mình

y mis amigos me decían, Ese es mi pana es en mi pana

Bạn tôi bảo: "Đó là anh bạn tôi, là bạn tôi đó"

En Colombia el Porro es un ritmo alegre que se canta pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta

Ở Colombia, "Porro" là một điệu nhảy vui nhộn, hát lên nghe vui vẻ, nhưng mọi người nhìn tôi rất khó chịu khi tôi nói thích nó

Los Chilenos dicen cuando hay algo lejos que está a la Chucha

Người Chile dùng "Chucha" để nói về điều gì xa xỉ

Y en Colombia el mal olor de las axilas es la chucha

Và ở Colombia, mùi hôi nách gọi là "la chucha"

mientras tanto en Uruguay ese honor le dicen chivo

Trong khi đó, ở Uruguay, người ta gọi đó là "chivo"

El diccionario define al chivo como una cabra con barmucha

Từ điển định nghĩa "chivo" là một con dê kèm bựa

Y cambiando una vocal la palabra queda chucho

Với một nguyên âm khác, từ đó biến thành "chucho"

Y chucho es un perrito en salvador y guatemala

Ở El Salvador và Guatemala, "chucho" là một chú chó con

Y en Honduras es tacaño, a Jesús le dicen chucho con tantas definiciones cómo se usa esa pulse palabra

Ở Honduras, "chucho" nghĩa là keo kiệt, còn người ta gọi Jesus là "Chucho"

Chucho es frio en argentina

Trong Argentina, "Chucho" nghĩa là lạnh

Chucho en chile es una carcel

Ở Chile, "Chucho" là nhà tù

Chucho en mexico si hay alguién con el Don de ser muy hábil

Trong Mexico, nếu ai đó cực kỳ khéo léo, gọi là "el chucho"

El chucho de chucho sin chucho ladra mi por chucho a chucho le echaron a chucho el chucho era frio agarro un chucho que chucho decía extraño mi chucho

Con chó "chucho" không phải là chó thật, "chucho" cũng hay là một lời chửi, tôi gọi "chucho" của mình tại sao lại bị mắng

Que dificil es hablar el español

Thật là khó nói tiếng Tây Ban Nha

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Bởi vì mọi thứ bạn nói có nghĩa khác

Que dificil entender el español

Thật là khó hiểu tiếng Tây Ban Nha

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

Tôi đã từ bỏ rồi, về hành tinh của tôi thôi

Comencé por aprender los nombres de los alimentos pero frijoles por otro y ahbichuela al mismo tiempo

Ban đầu tôi học tên các món ăn, như đậu, đậu đen, đậu tây cùng một lúc

y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa de algo yo estaba seguro, un sorberis una fresa y

Dù còn nhiều bối rối về những gì tôi ăn, nhưng tôi đã chắc chắn về một điều, một miếng dưa hấu, một chiếc dâu tây

Que sorpresa cuando en mexico a mi me dijeron fresa

Thật bất ngờ, khi đến Mexico, người ta gọi dâu tây là "fresa"

por tener ropa de armani y pedir un buen vino en la mesa

Vì mặc đồ Armani và gọi rượu ngon trên bàn

con la misma ropa me dijeron cheto en argentina

Cùng bộ quần áo đó, người Argentina gọi là "cheto"

cheto es fresa yo pensé y pregunté en el mercado en la esquina

"Cheto" là "dâu tây", tôi nghĩ vậy, rồi hỏi ở chợ, ở góc

Que bien buenas las chetas

"Chà, dâu tây ngon quá"

Andate a la re que te re mil parió y

Đi chỗ nào đó, chửi thề "Andate a la re que te re mil parió" và

y fresas parce

nói "fresa" nhé

Y dice un colombiano mientras vio que ya me abría y me sentaba en una silla

Một người Colombia qua thấy tôi sắp ngồi, nói:

Hermanito no sea bruto y apuntes en la mano

"Anh em, đừng ngu ngốc, cầm giấy viết tay đi"

En Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla

Ở Buenos Aires, dâu tây gọi là "frutilla"

Yo me canse de pasar por idiota

Tôi chán rồi, cứ nghĩ mình ngớ ngẩn mãi

Digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota

Nói theo cách tôi được dạy, nhưng chẳng ai hiểu gì cả

Y si ni jota no se entiende pues pregunten en Bogotá

Nếu chẳng hiểu gì, cứ hỏi ở Bogotá

Yo me rindo

Tôi đầu hàng

Me abro me voy pa canada

Mở rộng cửa, tôi đi sang Canada

Un pastel es un ponqué y un ponqué es una torta

Bánh ngọt gọi là "punqué", còn "punqué" là "torta"

y una torta al puñetazo que me dio una española en la boca

Và một "torta" là cái đấm vào miệng tôi bởi một người Tây Ban Nha

Ella se veía muy linda caminando por la playa

Cô ấy trông thật xinh đẹp khi đi dọc bãi biển

Yo quería decirle algún piropo para conquistarla

Tôi muốn nói lời khen để tán tỉnh cô

me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió

Tiến lại và nói điều đầu tiên nghĩ ra

Se volteo me gritó

Cô quay lưng lại, hét lớn

Me escupió y me cacheteó

Cô liệng nước, tát tôi

Capullo yo le dije porque estaba muy bonita y

"Đồ ngu", tôi gọi, vì cô ấy quá đẹp, còn

si capullo es un insulto quien me explica la maldita cancioncita

Nếu "capullo" là lời sỉ nhục, ai giải thích cho tôi lời bài hát này đi

lindo capullo de alelí si tú supieras mi dolor

Người đẹp như hoa anh túc, nếu em biết nỗi đau của anh

correspondieras a mi amor y calmadas mi sufriri miento, es lo que yo tengo

Anh chờ em đáp lại tình yêu, xoa dịu đau khổ của anh, đó là tất cả những gì tôi có

Y por más que yo lo intento yo a ti nunca te comprendo

Dù cố gắng thế nào, tôi vẫn không hiểu được em

Ya no se lo que hay que hacer para hacerte entender

Tôi không biết phải làm gì để em hiểu

En la placa de mis clases no quisieron devolver

Trong lớp học của tôi đã không muốn trả lại

Que dificil es hablar el español

Thật là khó nói tiếng Tây Ban Nha

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Bởi vì mọi thứ bạn nói có nghĩa khác

Que dificil entender el español

Thật là khó hiểu tiếng Tây Ban Nha

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

Tôi đã từ bỏ rồi, về hành tinh của tôi thôi

Comenzé por aprender los nombres de los alimentos, pero frijoles poro, te abre hichuela al mismo tiempo

Bắt đầu học tên các thức ăn, như đậu, đậu, đậu, cùng lúc

Y tanto anglicismos todo es más complicado si traduces textualmente no tiene significado

Với quá nhiều từ mượn tiếng Anh, mọi thứ càng thêm phức tạp; dịch từng từ sẽ không có ý nghĩa

y the le diria cualquier gringo,

Và "the", bất kỳ người Mỹ nào cũng nói vậy,

yo te llamo patras es le dice en Puerto Rico

"yo te llamo patras" là "le" trong Puerto Rico

Ohjos es eyes

"Oh" là "mắt" (eyes)

Eyes es hielo

"Eyes" là "đá"

Hielo el color de la yema del huevo

"Hielo" là "lạnh"

Oso es ver y ver es si

"Oso" là "gấu" và "ver" là "nhìn", "si" nghĩa là "có đúng không"

si es la nota en ingles B

"Si" là "đúng vậy", trong tiếng Anh là "B"

Es un abeja y también es ser y hacer mycon let decía a mi profe de inglés

Là "bướm" và cũng là "làm", "muyo" trong tiếng Anh là "mèo"

El que cuida tu edificio en un guachiman

Người trông nhà là "guachiman"

Y con los chicos de tus barrios sales a hanguear

Và chơi với đám trẻ trong khu phố ra ngoài "hanguear"

Y las glorietas son un romboy de vistes con un berol

Vòng xoay gọi là "romboy", có vẽ như họp mặt tốt đẹp với "berol"

por que tiene que ser difícil a ver con diablos hablar español

Sao phải khó vậy, chứ thật ra cũng không phải dễ, sao chả thể nói tiếng Tây Ban Nha

No es que no quieras pero perdí la paciencia la ciencia de este idioma no me entra la conciencia

Không phải là không muốn, chỉ vì mất kiên nhẫn, ngôn ngữ này chẳng dễ gì học nổi, khiến tôi không còn ý thức nữa

yo creía que hablando en castellano pero ya no

Tưởng rằng nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng giờ không còn nữa

Que dificil es hablar el español

Thật là khó nói tiếng Tây Ban Nha

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Bởi vì mọi thứ bạn nói có nghĩa khác

En Chile pollo es una apuesta colectiva

Ở Chile, "pollo" là một cược tụ tập

En cambio en España en su pene

Còn ở Tây Ban Nha, "en su pene" là "cái dương vật"

Alguna gente en México al pene le dice pitillo

Có người ở Mexico gọi dương vật là "pitillo"

Y pitillo en España es un cigarrillo en Venezuela un cilindro de plástico para tomar bebidas

Trong Tây Ban Nha, "pitillo" là thuốc lá, còn ở Venezuela, là ống nhựa để uống nước

El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita pero en algunos países significa masturbancita

Cũng tên gọi đó, ở Bolivia, gọi là "pajita", nhưng ở một số quốc gia còn mang nghĩa khác là thủ dâm

Y masturbación en Mexico puede de cirse chaqueta

Trong Mexico, "masturbación" gọi là "chaqueta"

Que a la vez es una especie de abrigo en Colombia, país en el que a propósito una gorra con visa es una cachucha

Cũng là một loại áo khoác, ở Colombia, áo khoác mũ gọi là "cachucha"

Cuando cachucha en Argentina en una vagina pero hay una vagina también le dicen concha

Ở Argentina, "cachucha" là "vaginal" (âm hộ), còn người ta gọi là "concha"

y conchudo en colombia hace alguien descarado o alguien fresco y un fresco en Cuba es un irrespetuoso ya esto es mamarracho

"Conchudo" ở Colombia là kẻ trơ tráo hoặc sỗ sàng, còn "fresco" ở Cuba là kẻ hách dịch, thế là hết chuyện rồi

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

Tôi đã từ bỏ rồi, về hành tinh của tôi thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi, hành trình verb - đã du lịch
países /paˈi.ses/ A1	noun - các quốc gia
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - phụ nữ
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - thức ăn
ritmos /ˈriθ.mos/ A2	noun - nhịp điệu
idioma /iˈðjo.ma/ A2	noun - ngôn ngữ
difícil /diˈfi.θil/ A2	adjective - khó khăn
definición /de.fi.niˈθjon/ B1	noun - định nghĩa
región /reˈxjon/ A2	noun - khu vực, vùng
castellano /kas.teˈʝa.no/ B1	noun - tiếng Tây Ban Nha
viaje /ˈbja.xe/ A2	verb - đã du lịch noun - chuyến đi
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - thành phố
léxica /ˈlek.si.ka/ B2	noun - từ vựng
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - sự học verb - đã học
esfuerzo /esˈfwer.θo/ B1	noun - nỗ lực
gente /ˈxen.te/ A1	noun - người
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay