Quem Me Dera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mariza
• Album: novo álbum de Mariza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc "Quem Me Dera" của Mariza: học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng về mùa, thiên nhiên và những câu chuyện tình yêu. Giai điệu độc đáo cùng lời ca ý nghĩa giúp bạn tiếp cận văn hóa và ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Còn điều gì nữa sẽ xảy ra trên thế giới này

Làm sao để trái tim của bạn đổi thay vì tôi?

Tôi cần phải để lại bao nhiêu giọt nước mắt chứ?

Hoa nào phải nở ra để có được tình yêu của bạn?

Vì tình yêu đó, Chúa ơi, tôi sẵn sàng làm hết tất cả

Tôi đọc những bài thơ đẹp nhất của vũ trụ

Để xem tôi có thể thuyết phục được bạn không

Rằng linh hồn tôi sinh ra là dành cho bạn

Liệu có cần một phép màu không

Để trái tim tôi được vui vẻ

Tôi thề sẽ không bỏ cuộc

Dù trời có mưa hay nắng

Bởi vì tôi cần bạn để tiếp bước

Giấc mơ đó ước ao trong tôi

Ôm lấy bạn trong thu, hè và xuân

Có thể là sống vượt ra ngoài một ảo mộng

Thừa hưởng số phận và chiếm lấy trái tim bạn

Giấc mơ đó ước ao trong tôi

Ôm lấy bạn trong thu, hè và xuân

Có thể là sống vượt ra ngoài một ảo mộng

Thừa hưởng số phận và chiếm lấy trái tim bạn

Liệu có cần một trận bão không

Để bạn nhận ra rằng tình yêu của tôi là thật

Tôi tìm bạn trong các biển quảng cáo của thành phố

Trong ánh đèn của những chiếc xe hơi

Trong những con người bình thường như chúng ta

Tình yêu của tôi trong sáng

Nó lớn lao và bền vững như cây embondeiro

Vì bạn, tôi sẽ đi tới nơi chưa từng đặt chân tới

Vì bạn, tôi trở thành người mà tôi chưa từng nghĩ tới

Giấc mơ đó ước ao trong tôi

Ôm lấy bạn trong thu, hè và xuân

Có thể là sống vượt ra ngoài một ảo mộng

Thừa hưởng số phận và chiếm lấy trái tim bạn

Giấc mơ đó ước ao trong tôi

Ôm lấy bạn trong thu, hè và xuân

Có thể là sống vượt ra ngoài một ảo mộng

Thừa hưởng số phận và chiếm lấy trái tim bạn

...

Giấc mơ đó ước ao trong tôi

Ôm lấy bạn trong thu, hè và xuân

Có thể là sống vượt ra ngoài một ảo mộng

Thừa hưởng số phận và chiếm lấy trái tim bạn

Giấc mơ đó ước ao trong tôi

Ôm lấy bạn trong thu, hè và xuân

Có thể là sống vượt ra ngoài một ảo mộng

Thừa hưởng số phận và chiếm lấy trái tim bạn

Giấc mơ đó ước ao trong tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Que mais tem de acontecer no mundo

Para inverter o teu coração p'ra mim?

Que quantidade de lágrimas devo deixar cair?

Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

Por esse amor, meu Deus, eu faço tudo

Declamo os poemas mais lindos do universo

A ver se te convenço

Que a minha alma nasceu para ti

Será preciso um milagre

Para que o meu coração se alegre

Juro não vou desistir

Faça chuva ou faça sol

Porque eu preciso de ti p'ra seguir

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Será preciso uma tempestade

Para perceberes que o meu amor é de verdade

Te procuro nos outdoors da cidade

Nas luzes dos faróis

Nos meros mortais como nós

O meu amor é puro

É tão grande e resistente como o embondeiro

Por ti, eu vou onde nunca iria

Por ti, eu sou o que nunca seria

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - nước mắt
flor /floʁ/ A1	noun - hoa
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - linh hồn
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - phép màu
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B2	noun - sự may mắn
tempestade /tẽpeʃˈta.dʒi/ B2	noun - bão
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - thành phố
puro /ˈpu.ɾu/ B1	adjective - tinh khiết
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - lớn
resistente /ʁe.ziˈstẽ.tʃi/ B2	adjective - kháng cự
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - theo dõi
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - ôm
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
quimera /kiˈme.ɾɐ/ C1	noun - huyễn tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para inverter o teu coração p'ra mim?

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'inverter' để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔ Động từ 'inverter' ở dạng nguyên thể, thể hiện mục đích thay đổi thế giới để 'đảo ngược trái tim của bạn vì tôi'.

• Que mais tem de acontecer no mundo

  ➔ Sử dụng 'de' + động từ nguyên thể 'acontecer' để thể hiện nghĩa vụ hoặc điều gì đó cần xảy ra.

  ➔ 'de acontecer' dùng giới từ 'de' + động từ nguyên thể, thể hiện điều gì đó phải xảy ra trong thế giới.

• Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

  ➔ Sử dụng 'tem que' + động từ nguyên thể 'nascer' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'tem que' + động từ nguyên thể 'nascer' biểu thị một bông hoa phải nở để có được tình yêu.

• Faça chuva ou faça sol

  ➔ Sử dụng 'faça' trong chế độ giả định để diễn đạt điều kiện hoặc nhượng bộ.

  ➔ Cụm từ 'Faça chuva ou faça sol' sử dụng 'faça' ở dạng giả định, có nghĩa là 'nắng hay mưa,' chỉ ra bất kể điều kiện nào.

• Herdar a sorte e ganhar teu coração

  ➔ Sử dụng 'herdar' và 'ganhar' ở dạng nguyên thể để diễn đạt khát vọng hoặc mong muốn.

  ➔ 'herdar' (kế thừa) và 'ganhar' (chiến thắng) ở dạng nguyên thể, thể hiện hy vọng hoặc tham vọng kế thừa may mắn và chiếm được trái tim của người yêu.