QUIÉN SABE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
sentir /senˈtir/ A2 |
|
|
explorar /eksploˈrar/ B1 |
|
|
cabe /ˈkaβe/ B1 |
|
|
vuelta /ˈbwelta/ A2 |
|
|
boda /ˈβoða/ A2 |
|
|
control /konˈtrol/ B2 |
|
|
modelo /moˈðelo/ B1 |
|
|
gritos /ˈɡritos/ B1 |
|
|
cero /ˈθeɾo/ A1 |
|
|
panas /ˈpanas/ B2 |
|
|
trama /ˈtɾama/ B2 |
|
|
soberana /soβeˈɾana/ B2 |
|
|
chingón /tʃinˈɡon/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ese idioma del amor no sabes traducirlo
➔ Thì hiện tại đơn + động từ khuyết 'sabes' + động từ nguyên mẫu 'traducir'
➔ 'sabes' là dạng chia của động từ 'saber' (biết) ở hiện tại, dùng với 'no' để diễn đạt 'quên' hoặc 'không biết'. Cụm 'traducirlo' là động từ nguyên mẫu 'traducir' (dịch) cộng với đại từ đứng sau để chỉ đối tượng, ở đây là 'nó'.
-
Amar sin recibir nada a cambio no es amor
➔ Cụm động từ nguyên mẫu 'sin recibir' + phủ định 'no es' + danh từ 'amor'
➔ 'sin recibir' là cụm động từ nguyên mẫu mang ý nghĩa 'không nhận được'. 'no' phủ định động từ 'es' (là), tạo thành câu 'không phải tình yêu'.
-
Vente conmigo sería chingón
➔ Mệnh lệnh 'Vente' + giới từ 'con' + đại từ 'migo' + thì tương lai 'sería' + tính từ 'chingón'
➔ 'Vente' là dạng mệnh lệnh của 'venir' (đến). 'sería' là điều kiện của 'ser' (là), nghĩa là 'sẽ là'.
-
Quien sabe?
➔ Đại từ nghi vấn 'quien' + động từ 'sabe' ở thì hiện tại
➔ 'Quien' có nghĩa là 'ai', dùng làm đại từ để hỏi. 'sabe' là dạng hiện tại số ít của 'saber' (biết).
-
Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo
➔ Diễn đạt tương lai 'vas a sentir' + động từ dạng gerund 'viéndote'
➔ 'Vas a sentir' diễn đạt thì tương lai gần dùng 'ir a + động từ nguyên mẫu'. 'Viendo' là dạng gerund của 'ver' (nhìn), với đại từ phản thân 'te'.
-
Amar sin recibir nada a cambio no es amor
➔ Cụm động từ nguyên mẫu 'sin recibir' + phủ định 'no es' + danh từ 'amor'
➔ 'sin recibir' là cụm động từ nguyên mẫu mang ý nghĩa 'không nhận được'. 'no' phủ định động từ 'es' (là), tạo thành câu 'không phải tình yêu'.
