quimera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alba Reche
• Album: Quimera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Desdibujo el aire, me he olvidado de querer

Tôi vẽ lại không khí, tôi đã quên yêu thương

...

...

Vuelvo a retocerme en tu lado de la cama

Tôi lại nằm bên cạnh bạn trên giường

Por si apareces con mis llaves

Phòng khi bạn xuất hiện với chìa khóa của tôi

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Tôi tưởng tượng bạn không ngủ, đọc những bức tường

Borrando nombres que no fui

Xóa đi những cái tên mà tôi không phải

Te busco en los affaires como si fueras a volver

Tôi tìm bạn trong những mối quan hệ như thể bạn sẽ trở lại

Vuelvo a renombrarte en alguna hoja rota

Tôi lại đặt tên cho bạn trên một tờ giấy rách

Desolvidando los dolores

Quên đi những nỗi đau

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Tôi tưởng tượng bạn không ngủ, đọc những bức tường

Borrando nombres que no fui

Xóa đi những cái tên mà tôi không phải

Prendo el alquitrán

Tôi thắp lên nhựa đường

Por si apareces en el humo

Phòng khi bạn xuất hiện trong khói

Los cristales nos empañan

Những tấm kính làm mờ chúng ta

Los ojicos piden calma

Đôi mắt nhỏ cần sự bình tĩnh

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Tôi tưởng tượng bạn không ngủ, đọc những bức tường

Borrando nombres que no fui

Xóa đi những cái tên mà tôi không phải

Pensaba levantarme, hacerte un trono

Tôi đã nghĩ sẽ đứng dậy, làm cho bạn một ngai vàng

Y quemarlo como a todos

Và đốt nó như tất cả mọi thứ

Es mi acabada despedida

Đó là lời tạm biệt đã kết thúc của tôi

Guardaste la paz en mí

Bạn đã giữ lại sự bình yên trong tôi

...

...

Me revienta el corazón, busco aire en el pulmón

Trái tim tôi nổ tung, tôi tìm không khí trong phổi

Te dejé mi inspiración

Tôi đã để lại cho bạn cảm hứng của mình

...

...

Prendo el alquitrán

Tôi thắp lên nhựa đường

Por si apareces en el humo

Phòng khi bạn xuất hiện trong khói

...

...

Los cristales nos empañan

Những tấm kính làm mờ chúng ta

Los ojicos piden calma

Đôi mắt nhỏ cần sự bình tĩnh

Prendo el alquitrán

Tôi thắp lên nhựa đường

Por si apareces en el humo

Phòng khi bạn xuất hiện trong khói

Los cristales nos empañan

Những tấm kính làm mờ chúng ta

Los ojicos piden calma

Đôi mắt nhỏ cần sự bình tĩnh

Ah-ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

Ah-ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

...

...

Ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

Ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

...

...

Para ti, ¿pa' quién, si no?

Dành cho bạn, ai khác nếu không?

People don't belong to people

Con người không thuộc về con người

'Course they do!

Chắc chắn là có!

I'm not gon' let anyone put me in a cage

Tôi sẽ không để ai nhốt tôi trong một cái lồng

I don't wanna put you in a cage, I wanna love you!

Tôi không muốn nhốt bạn, tôi muốn yêu bạn!

(Put you in a cage, I wanna lo-)

(Nhốt bạn trong một cái lồng, tôi muốn yêu-)

-Ov, -ov (-Ov)

-Ov, -ov (-Ov)

Breeze through the glitter and shimmer of New york

Gió thổi qua ánh kim và lấp lánh của New York

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - không khí
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - chìa khóa
cama /ˈkama/ A2	noun - giường
humo /ˈumo/ A2	noun - khói
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - kính
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - cảm hứng
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - tạm biệt
calma /ˈkalma/ B2	noun - sự bình tĩnh
trono /ˈtɾono/ B2	noun - ngai vàng
afaire /aˈfaɪ̯ɾe/ C1	noun - việc