Racks To The Ceiling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Pump, Tory Lanez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố trong 'Racks To The Ceiling' - bài hát dạy bạn từ lóng về tiền ('racks'), cách diễn đạt phóng khoáng và nghệ thuật kể chuyện qua flow cuốn hút. Giai điệu bắt tai cùng hình ảnh 'mưa tiền' trong MV sẽ giúp bạn học tiếng Anh qua văn hóa hip-hop đích thực.

[Tiếng Việt]

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tiền chất đầy đến trần nhà, ôi (đúng rồi)

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tao chẳng quan tâm mày cảm thấy thế nào, ôi (brr)

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tiền chất đầy đến trần nhà, ôi (esskeetit)

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tao chẳng quan tâm mày cảm thấy thế nào, ôi (ôi)

Xem tao tiêu hết cả triệu như thế nào

Lặn vào chỗ ấy, esskeetit, ôi (đúng rồi)

Tất cả xe của tao đều có kính đen

Chẳng có chiếc nào là thuê cả, ôi (whoa), uh

Balmain và Celine (đúng rồi), phê thuốc và đậu, đúng (okay)

Đồ lót của tao không phải Fruit of the Loom, chúng ghi "Supreme" (Supreme)

Cô ấy nói, "Tussie, không phải chỗ ấy" (huh?), kim cương của tao lấp lánh như bồn tắm jacuzzi, đúng (okay)

Tao đút ngón tay cái vào mông cô ấy, ôi, nó xuyên qua cả quần Ksubis, ôi (ôi)

Tao có mười khẩu súng trong nhà, trông như Call of Duty (baow, baow-baow)

Kim cương đỏ trên người tao, như ruby, mút tao đi, đừng làm tao bực, uh (ôi, chết tiệt)

Từ máy bay đến mô-tô nước, mẹ đứa bé của mày muốn ngủ với tao, umf (đến đây)

Cô ấy ăn tao như mì spaghetti, kim cương của tao lấp lánh, Baguettes, uh (uh, ướt)

Dẫm lên người tình của tao trong Giuseppes, tao ở Ukraine với một khẩu bán tự động (huh? Baow)

Tất cả trang sức của tao, không cần bảo vệ, dám thử tao đi (huh? Tao thách mày) (ôi)

Tiền chất đầy đến trần nhà (đúng rồi)

Tiền chất đầy đến trần nhà, ôi

Tiền chất đầy đến trần nhà (đúng rồi)

Tao chẳng quan tâm mày cảm thấy thế nào, ôi (brr)

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tiền chất đầy đến trần nhà, ôi (esskeetit)

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tao chẳng quan tâm mày cảm thấy thế nào, ôi

Cô ấy muốn ngủ với Umbrella

Nhưng bạn cô ấy xấu, tao bảo, "Đợi đã, cô bé"

Mùi Windex, tiền của tao nhiều vô kể

Vừa in xong, nhân viên ngân hàng

Tao có tấm séc cũ, thổi bụi đi trước khi lấy nó ra khỏi hầm

Con bé gọi tao là thô lỗ, ghét tất cả quan điểm của tao

"Mày mập như ví tiền của tao", tao sẽ nói với nó

Tao nháy mắt với con bé

Làm nó trong nhà vệ sinh, rửa "cậu bé" trong bồn rửa

Nếu là "ting", thì là "ting"

Lắc lư và luồn lách chỗ ấy và làm việc của tao trong vòng

Tao đang điên với những điếu xì gà, liên kết sau liên kết, sau liên kết

Tao đang làm mọi thứ tệ trong tất cả mối quan hệ

Tao nói dối về những cuộc tình sau cuộc tình-sau cuộc tình sau c-

Mặc đồ Louis, trong tủ quần áo của tao trông như kho hàng

Có bao nhiêu xấp tiền trăm và ngực tao có thể cắt dây thun và xé ra?

Chạm vào quá nhiều tiền nên tao chẳng quan tâm

Vẫn sẽ giết một thằng nào đó vì tiền của tao

Những thằng này nói chuyện lớn, tao cảm thấy như AI với cú sút

Tao để AR đến và xả, woo

Tiền chất đầy đến trần nhà (Tory)

Tiền chất đầy đến trần nhà, ôi (Lil Tory)

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tao chẳng quan tâm mày cảm thấy thế nào, ôi (ôi) (brr)

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tiền chất đầy đến trần nhà, ôi (esskeetit)

Tiền chất đầy đến trần nhà

Tao chẳng quan tâm mày cảm thấy thế nào (ôi)

[Tiếng Anh]

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (yeah)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (ooh)

Watch how I blow through a million

Dive in the pussy, esskeetit, ooh (yeah)

All of my whips came tinted

None of my cars ain't rented, ooh (whoa), uh

Balmain and Celine (yeah), off a molly and a bean, yeah (okay)

This not Fruit of the Loom, my boxers, they say, "Supreme" (Supreme)

She said, "Tussie, not pussy" (huh?), my diamonds, they wet like jacuzzi, yeah (okay)

I put my thumb in her booty, ooh, it just went through her Ksubis, ooh (ooh)

I got ten guns at my house, this shit look like Call of Duty (baow, baow-baow)

Red diamonds on me, they ruby, suck on me, don't give me cooties, uh (ooh, damn)

Go from the jets to the jet-ski, your baby mama wan' sex me, umf (come here)

She eat me up like spaghetti, my diamonds splashin', Baguettes, uh (uh, wet)

Step on my bitch in Giuseppes, I'm in Ukraine with a semi (huh? Baow)

All my jewelry, no security, dare a nigga try to test me (huh? I dare you) (ooh)

Racks all the way to the ceilin' (yeah)

Racks all the way to the ceilin', ooh

Racks all the way to the ceilin' (yeah)

I give a fuck how you feelin', ooh (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh

She wanna fuck with Umbrella

But her friend ugly, I told her, "Hold up, lil' fella"

Windex scented, my cash extended

As soon as it's printed right fresh out, the teller

I got a old check, whew, blowin' off dirt 'fore I take it out the cellar

Lil' bitch callin' me rude, hatin' all of my views

"Bitch, you fat as my pockets", you know I'ma tell her

I hit that bitch with a wink

Fuck her in the bathroom, washin' my dick in the sink

If it's a ting, it's a ting

Bobbin' and weavin' that pussy and doin' my thing in the ring

I'm goin' stupid on Cubans, it's link after link, after link

I'm doin' sour in all of my relationships

I be lyin' 'bout fling after fling-after fling after f-

Wearin' this Louis, inside of my closet look just like a warehouse

How many hundred-dollar bands and booby can I cut the rubber band off and tear out?

Touchin' way too much cash for me to care 'bout

Still'll come kill a nigga 'bout my payout

These niggas talkin' hot, I feel like AI with the shot

I let the AR come and air out, woo

Racks all the way to the ceilin' (Tory)

Racks all the way to the ceilin', ooh (Lil Tory)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (ooh) (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin' (ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
racks /ræks/ B1	noun - một khoản tiền lớn, thường ở dạng tiền mặt
ceilin' /ˈsiːlɪŋ/ A1	noun - bề mặt trên của một căn phòng
blow /bloʊ/ A2	verb - tiêu tiền một cách nhanh chóng hoặc xa xỉ
whips /wɪps/ B1	noun - từ lóng để chỉ xe hơi
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - có một màu sắc hoặc bóng mờ nhẹ
Balmain /bɑːlˈmɛn/ B2	noun - một thương hiệu thời trang cao cấp
diamonds /ˈdaɪməndz/ A1	noun - đá quý
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - một thương hiệu bồn tắm nước xoáy hoặc bồn tắm nóng
Supreme /suˈpriːm/ B2	noun - một thương hiệu thời trang đường phố nổi tiếng
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - các vật phẩm trang trí được đeo để trang điểm cá nhân
security /sɪˈkjʊrɪti/ A2	noun - bảo vệ chống lại trộm cắp hoặc hại
Umbrella /ʌmˈbrelə/ A1	noun - một thiết bị dùng để bảo vệ khỏi mưa
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B1	adjective - được kéo dài hoặc kéo dài
Cuban /ˈkjuːbən/ B1	noun - một loại xì gà
Louis /ˈluːi/ B2	noun - tên tắt của Louis Vuitton, một thương hiệu thời trang cao cấp
warehouse /ˈweəraʊs/ A2	noun - một tòa nhà lớn để lưu trữ hàng hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Watch how I blow through a million

  ➔ Thể mệnh lệnh + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh "Watch" để trực tiếp nói với người nghe, sau đó là mô tả một hành động đang diễn ra ("blow through"). Cụm từ 'blow through' là thành ngữ có nghĩa là tiêu xài nhanh chóng.

• I give a fuck how you feelin', ooh

  ➔ Thành ngữ không trang trọng + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "give a fuck" là một thành ngữ rất không trang trọng và thường được coi là tục tĩu, thể hiện sự thờ ơ. "Feelin'" là cách nói ngắn gọn thông tục của "feeling". 'ooh' là một thán từ.

• This not Fruit of the Loom, my boxers, they say, "Supreme"

  ➔ Câu phủ định + mệnh đề quan hệ + trích dẫn trực tiếp

  ➔ Câu so sánh thương hiệu quần lót với một thương hiệu đắt tiền hơn. "Fruit of the Loom" là một thương hiệu phổ biến, giá rẻ. Mệnh đề quan hệ "they say, "Supreme"" cung cấp thêm thông tin về quần lót, trích dẫn những gì được viết trên đó.

• She said, "Tussie, not pussy"

  ➔ Lời nói gián tiếp + trích dẫn trực tiếp + tiếng lóng

  ➔ Câu này sử dụng lời nói gián tiếp ("She said") để giới thiệu một trích dẫn trực tiếp. "Tussie" và "pussy" đều là tiếng lóng, trong đó 'tussie' là một cách từ chối vui vẻ hoặc mỉa mai.

• I got ten guns at my house, this shit look like Call of Duty

  ➔ Thì hiện tại đơn + so sánh

  ➔ Câu nêu một sự thật ở thì hiện tại. Cụm từ "this shit look like Call of Duty" là một phép so sánh, so sánh số lượng súng với trò chơi điện tử nổi tiếng với số lượng vũ khí phong phú.