ドライフラワー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ドライフラワー” – một bản ballad Nhật Bản đầy cảm xúc của 優里, nơi bạn có thể học cách diễn tả tình yêu, nỗi buồn và sự chấp nhận bằng tiếng Nhật. Bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu mô tả chi tiết, và cách phát âm nhẹ nhàng qua giai điệu acoustic, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Có lẽ, không phải là em thì tốt hơn

Vì cả hai đều chẳng có chút dư dả

Nghĩ lại chỉ thấy toàn cãi vã

Xin lỗi nhé

Em đã định nói chuyện này từ lâu

Chắc là đôi ta không hợp nhau

Trong căn phòng chỉ có hai người

Anh cứ nói mãi về mình thôi

Giả như một ngày nào đó gặp lại

Liệu anh có cười về chuyện hôm nay?

Dù chẳng thể giải thích rõ ràng lý do

Em ghét phải khóc khi anh đã ngủ say

Giọng nói, khuôn mặt, cả sự vụng về

Tất cả tất cả

Em không phải là ghét

Như đóa hoa khô héo

Những ngày bên anh

Rồi rồi rồi rồi

Sẽ phai nhạt thôi

Có lẽ, không gặp anh thì tốt hơn

Vì em chẳng phải khóc nữa rồi

Những lời như "chỉ có mình em"

Cũng chẳng còn

Dù chia tay đau lòng đến thế

Thời gian trôi qua rồi sẽ quên

Liệu khi đứng cạnh người mới

Anh có thật sự hạnh phúc không?

Em chẳng muốn nhìn mặt anh nữa

Nên đừng liên lạc làm gì cho phiền

Anh vẫn chỉ nghĩ đến mình

Chẳng thay đổi gì nhỉ

Nhưng em vẫn không làm ngơ, đáp lại đôi lời

Giọng nói, khuôn mặt, cả sự vụng về

Có lẽ đến giờ

Em vẫn không ghét đâu

Như đóa hoa khô kia

Thời gian trôi qua

Rồi rồi rồi rồi

Sẽ phai nhạt thôi

Bóng ma đung đưa dưới ánh trăng

Chắc em cũng điên mất thôi

Màu sắc hiện lên trong bóng tối

Đỏ vàng lam tím trong tim

Vẫn gọi tên anh không thôi

Cảm giác thích anh, lại thoảng hương

Giọng nói, khuôn mặt, cả sự vụng về

Tất cả tất cả

Em ghét cay ghét đắng

Đóa hoa chưa tàn kia

Xin gửi đến anh

Mãi mãi mãi mãi

Hãy giữ lấy nhé

[Tiếng Nhật]

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ

ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部

嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい

君との日々も

きっときっときっときっと

色褪せる

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も

なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間がたてば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは

変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も

嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく

時間が経てば

きっときっときっときっと

色褪せる

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部

大嫌いだよ

まだ枯れない花を

君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと

抱えてよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
余裕 /joːjɯː/ B2	noun - khoảng trống; dư dả; bình tĩnh
喧嘩 /kʲeːŋka/ B2	noun - cãi lộn; tranh cãi verb - cãi nhau
話す /hanasɯ/ A1	verb - nói; trò chuyện
合わない /aɰanai/ B2	verb - không hợp; không hợp nhau
部屋 /hɯa/ A1	noun - phòng
貴方 /anata/ A1	pronoun - bạn (cách lịch sự)
会える /a eɾɯ/ B1	verb - có thể gặp
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - cười
眠る /neɾɯ/ A1	verb - ngủ
泣く /na̠kɯ/ A1	verb - khóc
不器用 /ɸɯkijoː/ B2	adjective - không khéo tay; vụng về
嫌い /kiraɪ/ B1	adjective - ghét; không thích
ドライフラワー /doɾaɪ fɯɾaː/ C1	noun - hoa khô
日々 /hibi/ B1	noun - ngày ngày; hằng ngày
色褪せる /iroasɛɾɯ/ C1	verb - phai màu
悲しい /kanasɯi/ B1	adjective - buồn; đau buồn
別れ /wakare/ B2	noun - chia ly; sự chia tay
時間 /dʑiɰaŋ/ A2	noun - thời gian
忘れる /wasare/ B1	verb - quên
新しい /ɐtaɾaɕi/ A2	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 多分、私じゃなくていいね

  ➔ Danh từ + じゃなくて + いい (Tốt hơn là không phải là N)

  ➔ Cụm từ này sử dụng "じゃなくて" (ja nakute) mang nghĩa "thay vì" hoặc "không phải", và "いい" (ii) có nghĩa là "tốt". Cụm từ này thể hiện sự nhẹ nhõm vì không phải là "tôi".

• 気付けば喧嘩ばっかりしてさ

  ➔ Động từ + ばかり + し + Trợ từ: (Chúng ta) chỉ làm hành động...

  ➔ "~ばっかり" có nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ toàn". "さ" (sa) ở cuối câu là một trợ từ cuối câu được dùng để nhấn mạnh hoặc biểu đạt cảm xúc.

• ずっと話そうと思ってた

  ➔ Trạng từ + Động từ + と + 思って + Động từ: đã luôn nghĩ về việc làm...

  ➔ "ずっと" (zutto) có nghĩa là "trong một thời gian dài" hoặc "luôn luôn". "〜と〜思っていた" là một cấu trúc có nghĩa là "Tôi đã nghĩ về..." hoặc "Tôi đã luôn nghĩ...", cho thấy đó là một suy nghĩ liên tục.

• きっと私たち合わないね

  ➔ Chắc chắn + Noun + Verb: Chắc chắn, nhất định...

  ➔ "きっと" (kitto) có nghĩa là "chắc chắn", "nhất định" hoặc "tôi chắc chắn". Phần còn lại của câu là "chúng ta không hợp nhau, phải không?" là một cách phổ biến để diễn đạt một sự nhận ra.

• もう顔も見たくないからさ

  ➔ Danh từ + も + Động từ + たい + Trợ từ: Tôi thậm chí không muốn nhìn (Danh từ)... bởi vì...

  ➔ "も" (mo) nhấn mạnh "thậm chí", "ngay cả" hoặc "cũng". "～たくない" là thể phủ định của "muốn làm". "から" (kara) chỉ ra "bởi vì". "さ" (sa) là một trợ từ cuối câu để làm mềm và thêm sự nhấn mạnh.

• 都合がいいのは

  ➔ Tính từ + のは: Điều mà ...

  ➔ Cụm từ này sử dụng "の" (no) để danh hóa tính từ "都合がいい" (tsugou ga ii), có nghĩa là "thuận tiện" hoặc "thuận lợi". Nó biến nó thành một cụm danh từ "điều mà thuận tiện".