Rainbow Connection – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kermit the Frog
• Album: The Muppet Movie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Why are there so many songs about rainbows

Tại sao có nhiều bài hát về cầu vồng như vậy

And what's on the other side?

Và điều gì ở phía bên kia?

Rainbows are visions, but only illusions

Cầu vồng là những hình ảnh, nhưng chỉ là ảo ảnh

And rainbows have nothing to hide

Và cầu vồng không có gì để giấu

So we've been told, and some choose to believe it

Vậy mà chúng ta đã được nói, và một số người chọn tin vào điều đó

I know they're wrong, wait and see

Tôi biết họ sai, hãy chờ mà xem

Someday we'll find it, the rainbow connection

Một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy nó, kết nối cầu vồng

The lovers, the dreamers and me

Những người yêu, những người mơ mộng và tôi

Who said that every wish would be heard and answered

Ai đã nói rằng mọi điều ước sẽ được nghe và đáp lại

When wished on the morning star?

Khi ước vào ngôi sao buổi sáng?

Somebody thought of that, and someone believed it

Có ai đó đã nghĩ ra điều đó, và có ai đó đã tin vào nó

Look what it's done so far

Nhìn xem nó đã làm được gì cho đến giờ

What's so amazing that keeps us stargazing

Điều gì thật tuyệt vời khiến chúng ta ngắm sao

And what do we think we might see?

Và chúng ta nghĩ chúng ta có thể thấy gì?

Someday we'll find it, the rainbow connection

Một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy nó, kết nối cầu vồng

The lovers, the dreamers and me

Những người yêu, những người mơ mộng và tôi

All of us under its spell

Tất cả chúng ta dưới sự mê hoặc của nó

We know that it's probably magic

Chúng ta biết rằng có lẽ đó là phép thuật

Have you been half asleep and have you heard voices?

Bạn có từng nửa tỉnh nửa mê và có nghe thấy tiếng nói không?

I've heard them calling my name

Tôi đã nghe thấy họ gọi tên tôi

Is this the sweet sound that calls the young sailors?

Có phải đây là âm thanh ngọt ngào gọi những thủy thủ trẻ?

The voice might be one and the same

Giọng nói có thể là một và giống nhau

I've heard it too many times to ignore it

Tôi đã nghe nó quá nhiều lần để có thể phớt lờ

It's something that I'm supposed to be

Đó là điều mà tôi được cho là

Someday we'll find it, the rainbow connection

Một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm thấy nó, kết nối cầu vồng

The lovers, the dreamers and me

Những người yêu, những người mơ mộng và tôi

La-da-da-di, da-da-do

La-da-da-di, da-da-do

La-la, da-da-da-di-da-do

La-la, da-da-da-di-da-do

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - người mơ mộng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - mối liên hệ
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - đáng kinh ngạc
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - thủy thủ
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - những người yêu nhau
see /siː/ A1	verb - nhìn
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
half /hæf/ A2	adjective - một nửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why are there so many songs about rainbows

  ➔ Câu hỏi dùng 'are' để hỏi về sự tồn tại hoặc số lượng

  ➔ Việc sử dụng **'are'** như một **động từ trợ giúp** tạo thành câu hỏi thì hiện tại.

• Rainbows are visions, but only illusions

  ➔ Sử dụng **động từ liên kết** 'are' với danh từ để định nghĩa hoặc mô tả sự vật

  ➔ **'are'** liên kết chủ ngữ **'Rainbows'** với bổ ngữ **'visions'**.

• And what's on the other side?

  ➔ Sử dụng **từ để hỏi 'what'** kết hợp với **'is'** để hỏi về vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Cụm từ **'what's'** là dạng rút gọn của **'what is'**, dùng để hỏi về **vị trí hoặc bản chất** của thứ gì đó.

• Someday we'll find it, the rainbow connection

  ➔ Sử dụng **động từ 'will'** thì tương lai đơn để thể hiện dự đoán lạc quan hoặc hy vọng

  ➔ Thì **'will'** thể hiện **độ chắc chắn hoặc hy vọng** rằng điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• I've heard them calling my name

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại hoàn thành 'I have heard'** để mô tả kinh nghiệm đã diễn ra đến thời điểm hiện tại

  ➔ Thì **'have heard'** nhấn mạnh **kinh nghiệm** và mức độ liên quan đến hiện tại.

• It's something that I'm supposed to be

  ➔ Sử dụng **cụm từ bị động 'supposed to be'** để diễn đạt nghĩa vụ hoặc kỳ vọng

  ➔ **'Supposed to be'** biểu thị trạng thái mong đợi hoặc mặc định mà ai đó hoặc cái gì đó nên đáp ứng.