Rayon de soleil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: William Baldé

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Rayon de soleil – bản reggae‑pop sôi động bằng tiếng Pháp, nơi bạn có thể luyện tập phát âm âm “r” và “ou”, mở rộng vốn từ vựng về thiên nhiên, mùa hè và cảm xúc, đồng thời cảm nhận lời ca vui tươi, lãng mạn đã biến bài hát thành hit hè 2008.

[Tiếng Việt]

Một tia nắng mặt trời

Ngủ trên mái tóc dài của em

Trên cơ thể chúng ta như lúa mạch

Và chúng ta chơi violon

Một tia nắng mặt trời

Trên giấc ngủ chìm trong thép

Một cây đàn guitar nhẵn

Lou Reed ở nhà

Này em, hãy đi dạo bên phía hoang dã

Một sáng thức dậy treo lơ lửng

Trên những bông hoa trong vườn em

Bàn tay anh trên mông nhỏ của em

Tìm lối đi

Một sáng thức dậy treo lơ lửng

Trên những bông hoa trong vườn em

Bàn tay anh trên mông nhỏ của em

Một tia nắng mặt trời

Anh hôn đôi chân dơ bẩn của em

Một đĩa nhạc của Marley

Chơi "No woman, no cry"

Không woman, không woman, không woman, không cry

Một sáng thức dậy treo lửng

Trên những bông hoa trong vườn em

Bàn tay anh trên mông nhỏ của em

Tìm lối đi

Một sáng thức dậy treo lửng

Trên những bông hoa trong vườn em

Bàn tay anh trên mông nhỏ của em

Ai đang tìm lối đi

Ai đó đang tìm lối đi, ai đó đang tìm lối đi

Ai đó đang tìm lối đi, ai đó đang tìm lối đi

Ai đó đang tìm lối đi, ai đó đang tìm lối đi

Ai đó đang tìm lối đi

Qua cửa sổ mở ra

Không khí chúng ta thở

Những bụi nhỏ của nó

Như phơn phớt xúc động

Một tia nắng mặt trời

Trên khuôn mặt xinh đẹp của em

Song song với đàn ong

Là giọng của Bob Dylan

Gõ gõ gõ cửa thiên đường

Một sáng thức dậy treo lửng

Trên những bông hoa trong vườn em

Bàn tay anh trên mông nhỏ của em

Tìm lối đi

Một sáng thức dậy treo lửng

Trên những bông hoa trong vườn em

Bàn tay anh trên mông nhỏ của em

Một tia nắng mặt trời

Em lại mặc quần áo đàng hoàng

Anh đưa em về bằng mái tóc của anh

Trên cơ thể trai trẻ của anh

Một sáng thức dậy treo lửng

Trên những bông hoa trong vườn em

Bàn tay anh trên mông nhỏ của em

Tìm lối đi

Một sáng thức dậy treo lửng

Trên những bông hoa trong vườn em

Bàn tay anh trên mông nhỏ của em

Về căn nguyên

Về căn nguyên

Về căn nguyên

Này cô bé dễ thương, em có muốn nghe họ nói không

Rằng đã đến lúc chúng ta cùng bước qua không gian và thời gian

Chúng ta phải tìm ra điều mình đang tìm kiếm

Bởi vì chúng ta không hay biết đó chính là tình yêu

...

[Tiếng Pháp]

Un rayon de soleil

Dort sur tes cheveux longs

Sur nos corps de seigle

Et nous joue du violon

Un rayon de soleil

Sur le sommeil de plomb

Une guitare sèche

Lou Reed à la maison

Hey babe, take a walk on the wild side

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Cherche le chemin

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Un rayon de soleil

J'embrasse tes pieds sales

Un disque de Marley

Joue "No woman, no cry"

No woman, no woman, no woman, no cry

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Cherche le chemin

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Qui cherche le chemin

Qui cherche le chemin, qui cherche le chemin

Qui cherche le chemin, qui cherche le chemin

Qui cherche le chemin, qui cherche le chemin

Qui cherche le chemin

Par la fenêtre ouverte

L'air que nous respirons

Ses petites poussières

Si pâles d'émotion

Un rayon de soleil

Sur ton si beau visage

Aux abeilles se mêle

La voix de Bob Dylan

Knock-knock-knockin' on heaven's door

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Cherche le chemin

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Un rayon de soleil

Tu te rhabilles pour de bon

J'te ramène par les tresses

À mon corps de garçon

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

Cherche le chemin

Un matin suspendu

Aux fleurs de ton jardin

Ma main sur ton p'tit cul

À la roots

À la roots

À la roots

Hey pretty little mama don't you wanna hear them say

That the time has come for you and me to go on through space and time

We've got to find what we're looking for

'Cause we just don't know we're looking for that love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rayon /ʁɛjɔ̃/ A2	noun - tia sáng, tia
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - Mặt trời
cheveux /ʃəvø/ B1	noun - tóc
corps /kɔʁ/ A2	noun - cơ thể
joue /ʒu/ B2	noun - má
pied /pje/ A2	noun - bàn chân
disque /disk/ B2	noun - đĩa hát, đĩa ghi âm
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường đi, lối
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - chuyến đi
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
pied /pje/ A2	noun - bàn chân
ciel /sjel/ A2	noun - bầu trời
air /ɛʁ/ A1	noun - khí, không khí