Real Big – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nipsey Hussle, Marsha Ambrosius
• Album: Victory Lap

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh tự nhiên với "Real Big" - biểu tượng thành công của Nipsey Hussle đầy cảm hứng. Khám phá vốn từ về vươn lên, ngữ điệu rap mạnh mẽ đặc trưng West Coast kết hợp cùng chất giọng R&B ngọt ngào của Marsha Ambrosius, và thông điệp nhân văn sâu sắc, đặc biệt qua đoạn điệp khúc và phần bridge đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Thật lớn, thật lớn, tôi biết một ngày nào đó tôi sẽ làm được điều thật lớn

Thật sự, thật sự, tôi biết tất cả anh em thật sự cảm nhận điều này

Đêm đến, kính râm đeo, không thể nhìn thấy những vì sao, nhưng chúng tôi vẫn ước mơ

Thật sự, thật sự, ai đã từng nghĩ rằng chúng tôi sẽ xây dựng được điều này?

Cố gắng đi đến trường, lại bị đấm vào hàm

Cố gắng đổ xăng, xe của bạn lại bị bắn

Lợi nhuận lớn từ những rủi ro

Vì những chàng trai trẻ hiếm khi thoát khỏi khu phố của chúng ta

Đêm đến, kính râm đeo

Quan hệ với cô gái trẻ khi người nhà của họ ở nhà

Trung học, tôi đã không đi học

Không thể hiểu kế hoạch của tôi, bây giờ các anh em đã biết

Tự lập, được trả lương cao

Tôi đến từ nơi họ bảo bạn đừng bao giờ chạm vào vỏ đạn

Tôi đến từ nơi họ dạy bạn đừng bao giờ tin tưởng người da trắng

Hãy nói về bạo lực, tôi có thể kể cho bạn về một cuộc chạy đua đồng ruộng

Thật sự, thật sự, tôi biết tất cả anh em thật sự cảm nhận điều này

Đêm đến, kính râm đeo

Quan hệ với cô gái trẻ khi người nhà của họ ở nhà

Thật lớn, thật lớn, tôi biết một ngày nào đó tôi sẽ làm được điều thật lớn

Thật sự, thật sự, tôi biết tất cả anh em thật sự cảm nhận điều này

Đêm đến, kính râm đeo, không thể nhìn thấy những vì sao, nhưng chúng tôi vẫn ước mơ

Thật sự, thật sự, ai đã từng nghĩ rằng chúng tôi sẽ xây dựng được điều này?

Các show diễn bán hết vé, đó là chia sẻ cửa

Anh em không xuất hiện, đó là sự từ bỏ

Rời công ty thu âm, lại càng giàu có hơn

Tôi đã thay đổi, đó là tôi đang hát trong điệp khúc

Nhưng tôi vẫn rap những câu rất đường phố

Lái xe, không ngập ngừng, tầng trên cùng, không lộn xộn

Sàn gỗ cứng đấy

Tường trắng, đó là nơi tôi đặt các giải thưởng của mình

Trốn chạy pháp luật cho đến khi họ tịch thu

Ngồi một mình khi những cánh cửa đó đóng lại

Đôi khi tôi có một câu hỏi, chỉ có Chúa biết

Tôi đang làm gì ở Copenhagen tiêu tiền euro?

Đêm đến, kính râm đeo

Làm điều lớn, anh em, cho đến khi tôi về nhà

Thật sự, thật sự, tôi biết tất cả anh em thật sự cảm nhận điều này

Thật lớn, thật lớn, tôi biết một ngày nào đó tôi sẽ làm được điều thật lớn

Thật sự, thật sự, tôi biết tất cả anh em thật sự cảm nhận điều này

Đêm đến, kính râm đeo, không thể nhìn thấy những vì sao, nhưng chúng tôi vẫn ước mơ

Thật sự, thật sự, ai đã từng nghĩ rằng chúng tôi sẽ xây dựng được điều này?

...

Nếu tôi có thể ở lại trong khoảnh khắc này, tôi sẽ, mãi mãi

Nếu tôi có thể sống trong khoảnh khắc này, tôi đã nói tôi sẽ, mãi mãi

...

Thật sự, thật sự

...

Vâng, vâng

Nếu tôi có thể tặng cho bạn những vì sao, em ơi, tôi sẽ

Muốn kéo dài để chia sẻ khoảnh khắc này, em ơi, khoảnh khắc này

Và tôi sẽ tặng cho bạn những vì sao, em ơi, tôi sẽ

Thật lớn, thật lớn, tôi biết một ngày nào đó tôi sẽ làm được điều thật lớn

Thật sự, thật sự, tôi biết tất cả anh em thật sự cảm nhận điều này

Đêm đến, kính râm đeo, không thể nhìn thấy những vì sao, nhưng chúng tôi vẫn ước mơ

Thật sự, thật sự, ai đã từng nghĩ rằng chúng tôi sẽ xây dựng được điều này?

...

Vâng

Tôi sẽ giơ tay phải lên trước Chúa, tỏa sáng trên những bloods này, cứ làm việc của mình, nỗ lực với đội của tôi

100 ngàn đô trong xe tôi, không có giấy phép lái xe, không có thứ mười trên thứ đó

Đó là cách chúng tôi thể hiện tất cả những anh chàng khốn nạn này đều là kẻ lừa đảo và giả tạo

Vòng tròn của tôi rất nhỏ, bám vào dải của tôi và chỉ đặt chỗ

Đầu tiên tôi đón cô gái của tôi và chúng tôi khiến trung tâm thương mại phải đóng cửa

Phải dán phim cách nhiệt cho xe, cô ấy cố gắng trả tất cả tiền

Mở một chai rượu với món ăn của tôi, mì tỏi và bít tết

Bước ra khỏi nhà hát ballet, với tất cả hình xăm này trên mặt tôi

Người trông như này này, những chàng trai da đen hãy ở nguyên vị trí của bạn

Nhưng có một số thứ họ sẽ nghĩ và có một số thứ họ sẽ nói

Đến lúc nghe viên gạch từ trợ giúp của tôi

Thấy đó, âm nhạc là số phận của tôi, đã thay đổi nó từ khỏi xe tải của tôi

Đi đến đỉnh cao của bang tôi, và tôi mặc Versace ở eo

Giống Tupac trong vụ này, nỗ lực Williams Town đã xây dựng nên tài sản tiền bạc của chúng ta, wooh

[Tiếng Anh]

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Tryna walk to school, get your jaw socked

Tryna pump your gas, get your car shot

Large profit margin on the long shots

'Cause young niggas rarely make it off of our block

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

High school, didn't go

Couldn't understand my plan, now you niggas know

Self-made, well-paid

I'm from where they tell you never touch the shell case

I'm from where they teach you never trust a pale face

Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on

Fuckin' young bitches while they folks home

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Sold-out shows that's a door split

Niggas ain't show up, that's a forfeit

Left my record label, just got more rich

I switched it up, that's me singin' on the chorus

But still I spit bars so gutter

Drive cars, no stutter, top floor, no clutter

Hardwood floors though

White wall, that's where my awards go

Runnin' from the law 'til they foreclose

Sit with myself when them doors close

Sometimes I got a question, only Lord knows

What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

Night time, locs on

Do it big, nigga, 'til my Locs home

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

If I could stay in this moment, I would, forever

If I could live in this moment, said I would, forever

Real shit, real shit

Yeah, yeah

If I could give you the stars, baby, I would

Wanna last to share in this moment, baby, this moment

And I would give you the stars, baby, I would

Real big, real big, I knew one day I would do it real big

Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

Night time, locs on, can't even see the stars, but we still wish

Real shit, real shit, who would ever thought that we would build this?

Yeah

I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job, grind with my squad

100 racks in my car, no license at all, no ten on that thing

Thats how we ball all these fuck niggas flucc succas and frauds

My circle so small ,stick to my strip and just book

First I pick up my bitch and we shut down the mall

Had to pick up the tint ,she tried to pay for it all

Break some yak with my plate ,garlic noodles and steak

Bouncing out the ballet ,with all these tats on my face

People lookin like hey ,black niggas stay in yo place

But it's some shit they gon think and it's some shit they gon say

Time to ear brick from my aidz

See that music my fate ,switched it up From out my truck

Went to the top of my state ,and I'm versachi My waist

Ike tupac in this hay grind Williams town built this our money estate wooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
profit /ˈprɒfɪt/ B1	noun - lợi nhuận
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B2	noun - biên độ
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B1	adjective - tự lập
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
forfeit /ˈfɔːrfɪt/ B2	verb - bị tước
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - rãnh nước
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - gặp khó khăn khi nói
clutter /ˈklʌtər/ B1	noun - sự lộn xộn
foreclose /fɔːrˈkləʊz/ C1	verb - tước quyền sở hữu
squad /skwɒd/ A2	noun - đội
ballet /ˈbæleɪ/ B1	noun - múa ba lê
versace /vərˈsɑːtʃi/ B2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
estate /ɪˈsteɪt/ B1	noun - địa ốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Real big, real big, I knew one day I would do it real big

  ➔ Quá khứ tương lai (would + nguyên mẫu)

  ➔ Động từ *"would"* biểu thị một hành động được tưởng tượng trong quá khứ: *"Tôi biết … tôi **sẽ** làm điều đó"*.

• Real shit, real shit, I know all my real niggas feel this

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề that (được lược bỏ)

  ➔ Động từ *"know"* thường đi sau một mệnh đề bắt đầu bằng *"that"*: *"Tôi biết **rằng** tất cả những người bạn thực sự cảm nhận điều này"*.

• If I could stay in this moment, I would, forever

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (if + could, would + nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề *"If I could stay…"* dùng *could* để diễn tả khả năng không có thực, còn *"I would"* chỉ kết quả tưởng tượng.

• Let's talk bangin', I can tell you 'bout a field race

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với "let's" + động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu

  ➔ "Let's" (let us) mời người nghe tham gia: *"Let's **talk**"*. Sau đó dùng *"can"* để chỉ khả năng: *"I **can tell** you"*.

• I’m from where they tell you never touch the shell case

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where" + lời nói gián tiếp (tell + you + nguyên mẫu)

  ➔ Mệnh đề *"where they tell you **never touch** the shell case"* dùng *"where"* để chỉ địa điểm, *"tell you"* giới thiệu lời nói gián tiếp với nguyên mẫu *"never touch"*.

• I switched it up, that's me singin' on the chorus

  ➔ Đại từ chỉ định + động từ "be" + V‑ing (that's me + V‑ing)

  ➔ Cấu trúc *"that's me **singin'**"* dùng đại từ *"that"* + *"is"* + dạng V‑ing để chỉ vai trò của người nói.

• I’m gonna put my right hand to God, shine on these bloods stay on my job

  ➔ Câu nói về dự định tương lai với "going to" (gonna) + nguyên mẫu

  ➔ Viết tắt *"gonna"* là *"going to"* và diễn tả kế hoạch: *"I **gonna put** my right hand to God"*.

• What I'm doing out in Copenhagen spendin' euros?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (am + -ing) + gerund không chuẩn "spendin'" dùng trong câu hỏi ngắn

  ➔ Người nói dùng *"I'm doing"* (hiện tại tiếp diễn) rồi thêm *"spendin' euros?"* như một câu hỏi ngắn không chính thức, nghĩa là *"...và tôi đang tiêu euros, đúng không?"*.