Rebirth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bone Thugs-N-Harmony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người đều muốn nghe như, nghe như, nghe như Bone, Bone, Bone!

Mọi người đều muốn rap như, rap như, rap như Bone, Bone, Bone!

Khi chúng ta tiếp tục nhặt lại những mảnh vỡ, họ sẽ theo chúng ta như những vị vua cho tới khi mặt trời lặn.

Những rắc rối chết người của khả năng di chuyển vật bằng ý nghĩ, tốt hơn hết là thể hiện tình yêu hoặc bỏ cuộc.

Cầm chặt! Chào mừng đến trận quyết đấu! (đấu trường!)

Tôi nghĩ đã đến lúc Layzie bé nhỏ cho họ biết rồi.

Mang nó ra phố và để tiếng súng vang lên “Bùm!”

Hãy lấy phong cách của tôi, để tôi chỉ cho bạn cách tôi điên cuồng.

Bây giờ bạn đang chơi với một người đàn ông đã trưởng thành, có kế hoạch hoàn chỉnh, băng đạn đầy đủ. Tôi sẽ lên dỡ bạn.

Tôi không đùa với trẻ con, tôi sẽ đánh đập, cậu biết chúng ta là ai!

(Bone, Bone, Bone!) Bạn bè tôi là tuyệt nhất!

Tôi đi cùng những người giỏi nhất, hiểu không? Ai dám thử thách bọn này từ S‑C‑T, C‑L‑E? Chúng tôi có lửa!

Các người biết điều gì đã xảy ra với tên trộm khi vua bắt được hắn ăn cắp, tay chạm vào hũ bánh quy.

Cắt tay hắn đi! Đồ chết tiệt, cắt đầu hắn đi!

Đặt hắn đứng trước và ở trung tâm, để tôi xem người mới vào này có gì?

Cược rằng kẻ kia không có gì, họ chỉ giả vờ!

Cố gắng lên ngôi gì đó,

Bùng nổ! Tôi sẽ nói điều này thật to, thật to, thật to!

Các người muốn đấu tranh, tôi sẽ phá tan họ, tấn công họ! Tin tôi, không bao giờ!

Ở một cấp độ hoàn toàn khác. Nếu Chúa là Đấng Tạo Hóa, các người chỉ là quỷ dữ.

Cuộc chiến sẽ không kết thúc cho tới khi chiến tranh được giải quyết.

Và Bone sẽ thắng vì những kẻ Bone là những kẻ nổi loạn.

Người chơi!... Yeah!... Đồ!

Mọi người đều muốn nghe như, nghe như, nghe như Bone, Bone, Bone!

Mọi người đều muốn rap như, rap như, rap như Bone, Bone, Bone!

Khi chúng ta tiếp tục nhặt lại những mảnh vỡ, họ sẽ theo chúng ta như những vị vua cho tới khi mặt trời lặn.

Những rắc rối chết người của khả năng di chuyển vật bằng ý nghĩ, tốt hơn hết là thể hiện tình yêu hoặc bỏ cuộc.

Mọi người đều muốn nghe như, nghe như, nghe như Bone, Bone, Bone!

Mọi người đều muốn rap như, rap như, rap như Bone, Bone, Bone!

Khi chúng ta tiếp tục nhặt lại những mảnh vỡ, họ sẽ theo chúng ta như những vị vua cho tới khi mặt trời lặn.

Những rắc rối chết người của khả năng di chuyển vật bằng ý nghĩ, tốt hơn hết là thể hiện tình yêu hoặc bỏ cuộc.

Họ không muốn tôi tỏa sáng! Mọi người muốn nghe như Bone, nhưng hãy quay lại khu vực Bone! Các người mới chỉ bắt đầu với người cha mà các người không biết.

Họ gọi tôi là Ông già – Ông tổ của nhịp điệu Bone!

Ờ, những rapper lười biếng, chúng ta chưa bao giờ nghĩ đây sẽ là cú hit và chúng ta sẽ tỏa sáng tiếp theo. Mọi người hò reo, nhưng những kẻ yếu ớt này cần tập luyện! Vì vậy tôi sẽ xâm nhập vào tâm trí chúng.

Tôi sẽ luyện tập chúng trên nền nhạc!

Cho họ một nhịp điệu tội phạm, một người say mê lời ca!

Muốn thấy kẻ ác? Tốt hơn là biết mình sắp gì!

Đầu tiên, phía fan có thể được tha – các người không biết!

Lần thứ hai, tôi nhảy vào họ như “đây chúng ta bắt đầu!”

Dù sao đi nữa, họ nói chúng tôi vẫn là những người chân thực nhất từng tồn tại, cảm nhận nhịp điệu của tôi! Và mọi người muốn một chút so với một chút Krayzie,

Layzie, Bizzy, Wish và Flesh!

Một chút vị để họ có thể thử và thấy chúng tôi là tốt nhất và tôi sẽ thật hơn những người còn lại, đừng khoe khoang vì tiếng súng sẽ làm họ ngã.

Tôi như một viên đạn vào ngực, gây ngừng tim khó tin và tôi vẫn có thể làm tim họ dừng lại, để họ chết và nhận tất cả những gì họ có thể có!

Gửi những kẻ đó tới nghĩa địa lời ca, hoặc bệnh viện rap.

Không bao giờ có đối thủ!

Mọi người đều muốn nghe như, nghe như, nghe như Bone, Bone, Bone!

Mọi người đều muốn rap như, rap như, rap như Bone, Bone, Bone!

Khi chúng ta tiếp tục nhặt lại những mảnh vỡ, họ sẽ theo chúng ta như những vị vua cho tới khi mặt trời lặn.

Những rắc rối chết người của khả năng di chuyển vật bằng ý nghĩ, tốt hơn hết là thể hiện tình yêu hoặc bỏ cuộc.

Đến đây, để tôi đưa các bạn trở lại Đất nước, nơi có trái tim của mọi thứ. Năm 1993, khi chúng tôi mới nổi lên. Những người với âm điệu hòa hợp đã hợp tác với Eazy‑E và làm chấn động ngành công nghiệp, và các bạn vừa kịp thời để bước vào một giai đoạn mới. Đây chắc chắn là điều các bạn không muốn bỏ lỡ! Câu chuyện kịch tính khi fan cuồng nhiệt, chúng tôi khiến họ điên cuồng với món quà, và tạo ra một cú xoáy điên rồ. Ruger như một bác sĩ phẫu thuật và tôi sẵn sàng, chính những gì tôi cắt cho các bạn sắc hơn dao mổ. Thực ra, có quá nhiều bản sao Bone Thugs và chúng đều là kẻ gian lận, bị bắt và đưa đến bãi tử! Những người chân thật của tôi mang một phong cách chưa từng có và các bạn có thể cảm nhận tự nhiên. Nhưng chúng tôi không phải ảo thuật gia. Thực sự không có gì có thể làm cho kẻ lừa đảo biến mất. Chúng tôi luôn đưa ra những gì mọi người muốn nghe, khiến họ lắng nghe kỹ. Mọi người đều biết chúng tôi có tiền. Chúng tôi không chỉ bắn tên lửa, chúng tôi vẫn là người tuyệt vời nhất! Các người đã thua! Không đủ tiền, đây là sự thật và không gì liên quan tới các ông trùm toàn cầu! Chúng tôi có gia vị, chúng tôi có sức mạnh! Chúng tôi khiến họ cuồng nhiệt, muốn nhiều hơn! Trên ThugLine cùng F.B.G., 7th Sign và Mo' Thug, một lần nữa chúng tôi sắp bùng nổ! Chúng tôi sắp bùng nổ! Thắp lên – nổ tung! Thắp lên – nổ tung!

Mọi người đều muốn nghe như, nghe như, nghe như Bone, Bone, Bone!

Mọi người đều muốn rap như, rap như, rap như Bone, Bone, Bone!

Khi chúng ta tiếp tục nhặt lại những mảnh vỡ, họ sẽ theo chúng ta như những vị vua cho tới khi mặt trời lặn.

Những rắc rối chết người của khả năng di chuyển vật bằng ý nghĩ, tốt hơn hết là thể hiện tình yêu hoặc bỏ cuộc.

[Tiếng Anh]

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Hold down! Welcome to the showdown! (showdown!)

I think it's 'bout time little Layzie let 'em know now.

Take it to the streets and let the pump, pump go "Pow!"

Take my style, let me show you how I go wild.

Now you playin' with a fully-grown man, with a fully-blown plan, with a fully-loaded clip. I'ma go up in your shit.

I don't play with little kids, I spank that ass, boy you know who we is!

(Bone, Bone, Bone!) My homies the greatest!

I roll with the best, see? Who in the fuck wanna test these niggas from the S-C-T, C-L-E? We got heat!

Y'all know what happened to the thief when the king catch him stealin', got his hands in the cookie jar.

Off with his hand! Fuck it, off with his head!

Make him stand front and center, let me see what the rookie got?

Bet a nigga ain't got nothin', they bluffin'!

Tryin' to come up on somethin',

Bubblin'! I'ma say this really, really, really loud!

Y'all wanna rumble, I'll bust them, rush them! Trust him, never!

On a whole 'nother level. If God The Creator, then y'all niggas' devils.

The fight won't end 'til the war get settled.

And Bone gonna win 'cause them Bone niggas' rebels.

Playa!... Yeah!... Nigga!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

They don't wanna see me shine! Everybody wanna sound like Bone though come back in the Bone zone! But you just beginnin' with the daddy you don't know.

They call me The Granddad – Granddaddy of the Bone flow!

Well little lazy rappers, obviously we never figured this would be the lick and we'd be next to shine. And we got everybody screamin' and singin' but these out-of-shape suckas need exercise! So I'ma get up in their mental.

I'ma work 'em out over the instrumental!

Give 'em a criminal rhythm, the lyrical nympho!

Wanna see the wicked? Better know what you're in for!

First, the fan side could be forgiven – you didn't know!

Second time, I got up in 'em like "here we go!"

No matter what, they sayin' we still the most realest that ever did it, feel me flow! And everybody want a little bit against a little Krayzie,

Layzie, Bizzy, Wish, and Flesh!

A little taste so they can test and make 'em see how we the best and I'll be realer than the rest don't flex 'cause the pump gonna get 'em.

I'm like a bullet to the chest, suffer a cardiac arrest that's so hard and I can still get their heart and leave 'em dead and give 'em all they can get!

Send them suckas to the lyric cemetery, or the rap hospital.

Never no competition!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Come 'on, now let me take you back to The Land, you know where the heart of it all. In 1993, when we was up out the scene. The fellas with hell of a harmony with the flow hooked up with Eazy-E and shook up the industry and y'all just in time to get another phase. This certainly is somethin' that you wouldn't wanna miss! The drama when it hit the fan, we got 'em trippin' off the gift, and split a wig up with a pretty sick twist. The Ruger like a surgeon and it's on, exactly what I cut you with is sharper than a scalpel. Actually, it's too many Bone Thug clones and they all malpractice, arrested, and send 'em to the gallows! My trues brought a style that's unfound and you can feel it naturally. But we ain't no magicians. Really ain't no thing to make a fraud disappear. Steady givin' what they love to hear, make 'em listen up close. Everybody know we got the dough. We choppin' nothin' but missiles, still the nigga who the greatest! Y'all lost! Can't even afford the cost, this is authentic and nothin' that's dealin' with them world-wide bosses! We got the sauce, baby, we got the juice! We keep 'em in a frenzy fiendin' for more! On the ThugLine with F.B.G., 7th Sign, and Mo' Thug once again we about to blow! We about to blow! Set it off – explode! Set it off – explode!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebirth /riˈbɜːrθ/ B2	noun - sự hồi sinh
telekinesis /ˌtɛlɪkɪˈniːsɪs/ C1	noun - thần giao cách cảm
showdown /ˈʃoʊdaʊn/ B1	noun - cuộc đối đầu quyết định
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
fully-loaded /ˈfʊli ˈloʊdɪd/ B1	adjective - được trang bị đầy đủ
spank /spæŋk/ A2	verb - vả
bluffin /ˈblʌfɪŋ/ B1	verb - lừa gạt
rumble /ˈrʌmbəl/ B1	verb - đánh nhau
settled /ˈsɛtld/ A2	adjective - được giải quyết
rebels /ˈrɛbəlz/ B1	noun - những người nổi loạn
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - ác độc
forgiven /fərˈɡɪvən/ A2	verb - tha thứ
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - thật nhất
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang
cemetery /ˈsɛmətɛri/ A2	noun - nghĩa trang
frenzy /ˈfrɛnzi/ B2	noun - trạng thái kích động
explode /ɪkˈspləʊd/ A2	verb - nổ tung