Red Solo Cup – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toby Keith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Red Solo Cup” để học tiếng Anh thông qua ca từ đơn giản, gần gũi và cách sử dụng hài hước trong giao tiếp. Bài hát nổi bật với phong cách kể chuyện dí dỏm, từ vựng tiệc tùng, cùng giai điệu giúp bạn luyện phát âm và nắm bắt văn hóa giao tiếp Mỹ.

[Tiếng Việt]

Hai, một, hai, ba

Bây giờ, cốc Solo đỏ là dụng cụ tốt nhất

Cho tiệc nướng, tiệc ngoài trời, hội chợ và lễ hội

Và ông, thưa ngài, không có cặp tinh hoàn

Nếu ông thích uống từ ly

Này, cốc Solo đỏ rẻ và dùng một lần

Trong 14 năm, chúng có thể phân hủy

Và không giống như nhà tôi, chúng không thể bị tịch thu

Freddy Mac có thể hôn mông tôi, wooh!

Cốc Solo đỏ (uh-huh)

Tôi đổ đầy bạn

Hãy tổ chức một bữa tiệc

Hãy tổ chức một bữa tiệc

Tôi yêu bạn, cốc Solo đỏ

Tôi nâng bạn lên

Tiếp tục tiệc tùng

Tiếp tục tiệc tùng

Bây giờ, tôi thực sự thích cách bạn dễ xếp chồng

Nhưng tôi thực sự ghét cách bạn dễ bị nứt

Bởi vì khi bia chảy xuống trước lưng tôi

Thì điều đó, bạn bè tôi, thật là kinh khủng (đi nào)

Nhưng tôi phải thừa nhận rằng các cô gái rất thích

Ngắm nhìn cách tên tôi được viết sắc nét

Trên bạn bằng một cây bút lông khi tôi bắt đầu

Để giúp tôi gặp may

Cốc Solo đỏ

Tôi đổ đầy bạn

Hãy tổ chức một bữa tiệc

Hãy tổ chức một bữa tiệc

Tôi yêu bạn, cốc Solo đỏ (gì?)

Tôi nâng bạn lên

Tiếp tục tiệc tùng (tiệc)

Tiếp tục tiệc tùng (tiếp tục tiệc)

Bây giờ, tôi đã thấy bạn màu xanh và tôi đã thấy bạn màu vàng

Nhưng chỉ có bạn, đỏ, mới phù hợp với tôi

Bởi vì bạn là Abbot của tôi, Costello

Và bạn là Trái cây của tôi, Loom (đi nào)

Cốc Solo đỏ, bạn không chỉ là nhựa

Bạn không chỉ tuyệt vời, bạn không chỉ phi thường

Và hãy tin tôi rằng tôi không hề châm biếm

Khi tôi nhìn bạn và nói

Cốc Solo đỏ, bạn không chỉ là một cốc

(Không! Không! Không! Chúa ơi, không!)

Bạn là, bạn là bạn của tôi (bạn, bạn) yeah (trọn đời)

Cảm ơn bạn đã là bạn của tôi

Cốc Solo đỏ (đó là điều tôi đang nói đến)

Tôi đổ đầy bạn

Hãy tổ chức một bữa tiệc (hãy tổ chức một bữa tiệc)

Hãy tổ chức một bữa tiệc (hãy tổ chức một bữa tiệc)

Tôi yêu bạn, cốc Solo đỏ

Tôi nâng bạn lên

Tiếp tục tiệc tùng

Tiếp tục tiệc tùng

Cốc Solo đỏ

Cốc Solo đỏ (tôi đổ đầy bạn)

(Hãy tổ chức một bữa tiệc) hãy tổ chức một bữa tiệc

(Hãy tổ chức một bữa tiệc) hãy tổ chức một bữa tiệc

Cốc Solo đỏ (oh, cốc Solo đỏ)

Tôi nâng bạn lên

Hãy tổ chức một bữa tiệc

Tiếp tục tiệc tùng (yeah, yeah)

(Cốc Solo) ba-oh-do

(Cốc Solo) oh-bo-do

(Cốc Solo) ba-oh-do

(Cốc Solo) ah-ooh-doodle-da-do

(Cốc Solo) uh-huh (gì?)

(Cốc Solo) de-da-pa

(Cốc Solo) du-de-da-pa

...

[Tiếng Anh]

Two, a-one, two, three

Now, red Solo cup is the best receptacle

For barbecues, tailgates, fairs, and festivals

And you, sir, do not have a pair of testicles

If you prefer drinkin' from glass

Hey, red Solo cup is cheap and disposable

In 14 years, they are decomposable

And unlike my home, they are not foreclosable

Freddy Mac can kiss my ass, whoo!

Red Solo cup (uh-huh)

I fill you up

Let's have a party

Let's have a party

I love you, red Solo cup

I lift you up

Proceed to party

Proceed to party

Now, I really love how you're easy to stack

But I really hate how you're easy to crack

'Cause when beer runs down in front of my back

Well, that, my friends, is quite yucky (here we go now)

But I have to admit that the ladies get smitten

Admirin' at how sharply my first name is written

On you with a Sharpie when I get to hittin'

On them to help me get lucky

Red Solo cup

I fill you up

Let's have a party

Let's have a party

I love you, red Solo cup (what?)

I lift you up

Proceed to party (party)

Proceed to party (proceed to party)

Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow

But only you, red, will do for this fellow

'Cause you are the Abbot to my Costello

And you are the Fruit to my Loom (here we go now)

Red Solo cup, you're more than just plastic

You're more than amazing, you're more than fantastic

And believe me that I'm not the least bit sarcastic

When I look at you and say

Red Solo cup, you're not just a cup

(No! No! No! God, no!)

You're my, you're my friend (friend, friend) yeah (life-long)

Thank you for being my friend

Red Solo cup (that's what I'm talking about)

I fill you up

Let's have a party (let's have a party)

Let's have a party (let's have a party)

I love you, red Solo cup

I lift you up

Proceed to party

Proceed to party

Red Solo cup

Red Solo (I fill you up)

(Let's have a party) let's have a party

(Let's have a party) let's have a party

Red Solo cup (oh, red Solo cup)

I lift you up

Let's have a party

Proceed to party (yeah, yeah)

(Solo cup) ba-oh-do

(Solo cup) oh-bo-do

(Solo cup) ba-oh-do

(Solo cup) ah-ooh-doodle-da-do

(Solo cup) uh-huh (what?)

(Solo cup) de-da-pa

(Solo cup) du-de-da-pa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cup /kʌp/ A1	noun - một cái chén nhỏ, hình tròn dùng để uống
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời verb - tổ chức tiệc tùng hoặc vui chơi với người khác
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó hoặc cái gì đó
red /rɛd/ A1	adjective - một màu sắc giống như máu hoặc dâu chín
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - thấp về giá cả
disposable /dɪsˈpoʊzəbl/ B1	adjective - được thiết kế để sử dụng một lần và sau đó vứt đi
stack /stæk/ B1	verb - sắp xếp thành một chồng hoặc đống
crack /kræk/ B1	verb - làm gãy hoặc gây ra gãy mà không tách rời hoàn toàn các phần
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - có vận may
smitten /ˈsmɪtən/ B2	adjective - bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi điều gì đó, đặc biệt là theo cách lãng mạn
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - cực kỳ tốt hoặc hấp dẫn
sarcastic /sɑːrˈkæstɪk/ C1	adjective - đặc trưng bởi hoặc có xu hướng sử dụng sự mỉa mai để chế nhạo hoặc thể hiện sự khinh thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you prefer drinkin' from glass

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để diễn đạt điều kiện

  ➔ Câu mô tả một tình huống giả định dựa trên sở thích của người nghe.

• I love you, red Solo cup

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện cảm xúc hoặc trạng thái

  ➔ Câu thể hiện việc bày tỏ cảm xúc mãnh liệt về một vật thể.

• You're more than just plastic

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'more than' để thể hiện mức độ hoặc sự vượt trội

  ➔ Cụm từ so sánh vật thể này với vật thể khác, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• And you are the Fruit to my Loom

  ➔ Cụm dùng 'to' để thể hiện mối quan hệ hoặc sự kết hợp

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra sự kết hợp hoặc liên kết giữa hai vật thể, nhấn mạnh tính tương thích.

• I fill you up

  ➔ Thì hiện tại đơn với tân ngữ trực tiếp và động từ 'fill' diễn đạt hành động

  ➔ Câu mô tả việc đổ đầy hoặc làm đầy vật thể, thể hiện hành động theo nghĩa đen hoặc bóng câu.

• Proceed to party

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'proceed to' để ra lệnh hoặc gợi ý

  ➔ Cụm từ là lệnh hoặc lời khích lệ để tiếp tục hoạt động tiếp theo, ở đây là tổ chức tiệc.

• Thank you for being my friend

  ➔ Cụm danh động từ 'being my friend' dùng làm tân ngữ của giới từ 'for'

  ➔ Cụm từ thể hiện lòng biết ơn về trạng thái bạn bè liên tục tồn tại.