Remember – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich Dunk
• Album: The Real Rich

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Remember' của Rich Dunk để học tiếng Anh qua ngôn ngữ rap chân thực: tiếng lóng đời thường (như 'hustle', 'broke'), cách diễn đạt quyết tâm mạnh mẽ và cấu trúc kể chuyện. Bài hát đặc biệt ở âm hưởng hip-hop mãnh liệt cùng thông điệp truyền cảm hứng về khát vọng vượt nghịch cảnh.

[Tiếng Việt]

Quỷ thật, Glacier,

cái này sẽ giết hết bọn chúng.

Nhớ lúc tao nghèo, tao cố gắng giàu lên, bọn con gái à, giàu lên hoặc chết trong khi cố gắng.

Nhớ lúc tao nghèo, tao cố gắng giàu lên, bọn con gái à, giàu lên hoặc chết trong khi cố gắng.

Tao là một thằng đường phố thực sự, vất vả kiếm sống, tao là một thằng bán đồ, không ai có thể vượt mặt tao bây giờ.

Nói với con gái tao rằng nó sẽ tốt hơn thế.

Tao rời khỏi Cali, tao bị đánh gục trên trời.

Tao vừa ở New York và tao vẫn còn lửa.

Nếu mày biết tao, tao nghĩ mày sẽ không thử.

Mày ơi, tao mang theo khẩu súng này và tao đang nổ súng.

Tao là một thằng thực sự, tao luôn nhìn thẳng vào mắt chúng mày.

Mày ơi, tao sẽ vất vả kiếm sống mỗi ngày tao có nó, không có gì chính, tao chỉ đang tạo dựng.

Mày biết tao phải học cách kiên nhẫn, Chúa ơi.

Tao không biết bọn chúng nghĩ tao là cái gì.

Khi chúng làm những gì tao làm, chúng không thể theo kịp tao.

Chúng mày chưa thấy những gì tao thấy, chúng mày không phải là thằng em đường phố.

Tao thề rằng bọn chúng không đủ đường phố.

Tao đã xuống tận cùng và tao đã vực cái này lên, không phải tao tham lam, chỉ là không thể đủ.

Uống thẳng từ chai, đừng đưa tao cốc.

Thằng đường phố thực sự, giàu lên hoặc chết trong khi cố gắng, cái này dành cho những kẻ nghèo.

Tao thực sự cảm thấy chúng nó hại tao, và tao dám thề chúng nó không thể hại tao.

Nhớ lúc tao nghèo, tao cố gắng giàu lên, bọn con gái à, giàu lên hoặc chết trong khi cố gắng.

Tao là một thằng đường phố thực sự, vất vả kiếm sống, tao là một thằng bán đồ, không ai có thể vượt mặt tao bây giờ.

Nói với con gái tao rằng nó sẽ tốt hơn thế.

Tao rời khỏi Cali, tao bị đánh gục trên trời.

Tao vừa ở New York và tao vẫn còn lửa.

Nếu mày biết tao, tao nghĩ mày sẽ không thử.

[Tiếng Anh]

Damn Glacier,

this one finna kill these niggas.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

I'm a real nigga, I'ma always gon' look in y'all eye.

Bitch I'm gon' hustle the day that I got it, no main I'm just making it.

You know I had to learn me some patience Lord.

I don't know what these niggas be taking me for.

When they did what I did, you can't make it with us.

You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

I was down to what I ran this shit up, no I'm not being greedy, just can't get enough.

Got drink out the bottle, don't pass me a cup.

Real street nigga, get rich or die tryin', this one here for broke.

I really feel like they fuck nigga us, and I put that on God they ain't fuckin' with us.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ lại
broke /broʊk/ A2	adjective - khổ sở vì thiếu tiền
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu có
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc vất vả noun - hoạt động tấp nập
dope /doʊp/ B2	adjective - xuất sắc noun - ma túy
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - hành động một cách hung dữ hoặc phạm tội
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - sự kiên nhẫn
toting /ˈtoʊtɪŋ/ B1	verb - mang theo
bustin /ˈbʌstɪŋ/ B2	verb - phá vỡ
greedy /ˈɡriDi/ A2	adjective - tham lam
enough /ɪˈnʌf/ A1	adverb - đủ
fire /faɪr/ A1	noun - lửa verb - bắn
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng đảng
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - chai
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

  ➔ Quá khứ đơn (was) – Động từ nguyên mẫu (to get) – Danh động từ (tryin')

  ➔ "was" là dạng quá khứ đơn của động từ “be”, dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ.

• Tell my daughter that she gon' be better than that.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Tell) – Thì tương lai với “gon' be” (phiên âm không chính thức) – Mệnh đề phụ (that she ...)

  ➔ "gon' be" là cách viết không chính thức của “going to be”, dùng để diễn tả ý định trong tương lai.

• If you knew me, I don't think you would try.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (if‑clause quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu) – Động từ khuyết (would) – Phủ định (don't)

  ➔ "would" là một động từ khuyết được dùng trong câu điều kiện loại 2 để nói về những tình huống không thực tế hoặc khó xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.

• Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (am toting, am bustin') – Viết tắt (I'm) – Liên từ phối hợp (and)

  ➔ "toting" là dạng hiện tại phân từ (present‑participle) được dùng với “am” để tạo hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• I get left from Cali, I got hit in the sky.

  ➔ Câu bị động (got hit) – Quá khứ đơn (got) – Cụm động từ (get left)

  ➔ "got hit" là cấu trúc bị động, có nghĩa là “bị đánh”; chủ ngữ nhận hành động.

• You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

  ➔ Phủ định kép (ain't) – Quá khứ phân từ dùng như tính từ (seen) – Hiện tại tiếp diễn (ain't thuggin')

  ➔ "ain't" là dạng phủ định không chuẩn, tương đương “am not / is not / have not”.

• Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

  ➔ Động từ cảm nhận + mệnh đề that (Swear that ...) – Phủ định kép (ain't) – Hiện tại tiếp diễn (thuggin')

  ➔ "Swear that" mở đầu một mệnh đề phụ, diễn tả điều người nói khẳng định; mệnh đề này dùng ngôn ngữ không chuẩn.

• I was just in New York and I still had that fire.

  ➔ Quá khứ đơn (was, had) – Liên từ phối hợp (and) – Trạng từ thời gian (still)

  ➔ "had" là dạng quá khứ đơn của “have”, chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái đã tồn tại trong quá khứ.