Resistiré 2020 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy nghị lực! Học từ vựng về sự kiên trì, cấu trúc động từ tương lai qua những câu hát biểu tượng như 'Resistiré'. Bài hát đặc biệt với vai trò lịch sử - biểu tượng đoàn kết khi người dân hát từ ban công trong đại dịch, kết hợp giai điệu pop sôi động và ý nghĩa nhân văn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi tôi thua tất cả các ván bài

Khi tôi ngủ với nỗi cô đơn

Khi các lối thoát đóng lại với tôi

Và đêm không để tôi yên

Khi tôi cảm thấy sợ hãi trước sự im lặng

Khi tôi khó khăn để đứng vững

Khi những kỷ niệm nổi dậy

Và đẩy tôi vào chân tường

Tôi sẽ kiên cường, đứng thẳng trước mọi thứ

Tôi sẽ trở thành sắt để làm cứng làn da

Và dù cho gió đời thổi mạnh

Tôi như cây sậy uốn cong,

Nhưng luôn đứng vững

Tôi sẽ kiên cường, để tiếp tục sống

Tôi sẽ chịu đựng những cú đánh và không bao giờ từ bỏ

Và dù cho những giấc mơ vỡ vụn thành từng mảnh

Tôi sẽ kiên cường, tôi sẽ kiên cường

Khi thế giới mất đi mọi phép màu

Khi kẻ thù của tôi chính là tôi

Khi nỗi nhớ đâm sau lưng tôi

Và tôi không nhận ra cả giọng nói của mình

Khi sự điên rồ đe dọa tôi

Khi đồng tiền của tôi ra mặt ngửa

Khi quỷ dữ tính toán hóa đơn

Hoặc nếu một ngày nào đó bạn không còn bên tôi

Tôi sẽ kiên cường, đứng thẳng trước mọi thứ

Tôi sẽ trở thành sắt để làm cứng làn da

Và dù cho gió đời thổi mạnh

Tôi như cây sậy uốn cong

Nhưng luôn đứng vững

Tôi sẽ kiên cường, để tiếp tục sống

Tôi sẽ chịu đựng những cú đánh và không bao giờ từ bỏ

Và dù cho những giấc mơ vỡ vụn thành từng mảnh

Tôi sẽ kiên cường, tôi sẽ kiên cường

Khi tôi thua tất cả các ván bài

Khi tôi ngủ với nỗi cô đơn

Khi các lối thoát đóng lại với tôi

Và đêm không để tôi yên

Tôi sẽ kiên cường, đứng thẳng trước mọi thứ

Tôi sẽ trở thành sắt để làm cứng làn da

Và dù cho gió đời thổi mạnh

Tôi như cây sậy uốn cong

Nhưng luôn đứng vững

Tôi sẽ kiên cường, để tiếp tục sống

Tôi sẽ chịu đựng những cú đánh và không bao giờ từ bỏ

Và dù cho những giấc mơ vỡ vụn thành từng mảnh

Tôi sẽ kiên cường

Tôi sẽ kiên cường!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando pierda todas las partidas

Cuando duerma con la soledad

Cuando se me cierren las salidas

Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio

Cuando cueste mantenerme en pie

Cuando se rebelen los recuerdos

Y me pongan contra la pared

Resistiré, erguida frente a todo

Me volveré de hierro para endurecer la piel

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

Soy como el junco que se dobla,

Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

Resistiré, resistiré

Cuando el mundo pierda toda magia

Cuando mi enemigo sea yo

Cuando me apuñale la nostalgia

Y no reconozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura

Cuando en mi moneda salga cruz

Cuando el diablo pase la factura

O si alguna vez me faltas tú

Resistiré, erguido frente a todo

Me volveré de hierro para endurecer la piel

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

Soy como el junco que se dobla

Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

Resistiré, resistiré

Cuando pierda todas las partidas

Cuando duerma con la soledad

Cuando se me cierren las salidas

Y la noche no me deje en paz

Resistiré, erguido frente a todo

Me volveré de hierro para endurecer la piel

Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte

Soy como el junco que se dobla

Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo

Soportaré los golpes y jamás me rendiré

Y aunque los sueños se me rompan en pedazos

Resistiré

¡Resistiré!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - trận đấu
soledad /soleˈðad/ B1	noun - cô đơn
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - im lặng
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - cú đánh
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
hierro /ˈjɛrro/ B2	noun - sắt
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - điên rồ
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - kẻ thù
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
resistir /resisˈtiɾ/ B1	verb - kháng cự
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - tiếp tục
doblar /doˈblaɾ/ B1	verb - gập lại